[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ise1 <ise adv, adj>
1. adv (iseenesest) ачиз; kõnek (oma olemuselt, iseenesest) ачиз, ас понназ
küünal kustus ise сюсьтыл ас понназ кысӥз
hambavalu läks ise üle пинь висён ачиз ортчиз
2. adv (iseseisvalt, omal jõul) ачим, ачид, ачиз, асьмеос, асьтэос, асьсэоз, аскоже, ас кужымен
tulen ise toime мон ачим (я. аскожам) быдэстыны быгато
laps oskab juba ise käia нылпи ачиз ветлыны быгатэ ини
õpilane lahendas ülesande täiesti ise дышетскись задачаез быдэсак ачиз (я. ас кужыменыз) решить кариз
tulin siia ise, omal vabal tahtel ачим татчы лыктӥ, аслам эрикея
teise maali ostsin ise кыкетӥ суредэз ачим басьтӥ
3. adj (eri, isesugune) ас, аслам, аслад, аслаз, нимаз
ise sissekäik нимаз пырон
igal linnul ise laul котькуд тылобурдолэн аслаз кырӟанэз
hilinesime tundi ise põhjustel уроке бере кылимы пӧртэм мугъёсъя
me sõime ise lauas ми сиськимы нимаз ӝӧк сьӧрын

ise2 <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id pron (hrl järeltäiendina)>
1. ачим, ачид, ачиз, асьмеос, асьтэос, асьсэоз
ta ise ütles seda со ачиз сое шуиз
eks sa ise tead ачид тодӥсь
öelge seda temale endale вералэ сое солы аслыз
arvud räägivad ise enda eest лыдпусъёс асьсэ сярысь верало
kirjutan kas või ministrile enesele коть аслыз министрлы гожто
tema enda korjatud marjad аслаз бичам узы-борыез
raamatut ennast ma ei leidnudki ассэ книгаез мон ӧй но шедьты
jõe endani on veel tükk maad ачиз шур дорозь кыдёкын на
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu ачиз пичи на, нош мӧйы (я. бадӟым) сямен малпаське ини. Vrd enese, enda
2. (millegi rõhutamisel) ачиз
ta on tähelepanu ise со - ачиз внимание
ta on headus ise со - ачиз ӟечлык