[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ajakiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid & k'irj/u s> журнал
teaduslik ajakiri тодос журнал
populaarteaduslik ajakiri научно-популярной журнал
kirjandusajakiri литературая журнал
kunstiajakiri искусствоя журнал
lasteajakiri нылпи журнал
moeajakiri модая журнал
naisteajakiri нылкышно журнал
noorsooajakiri егитъёслы журнал
pildiajakiri суредъёсын журнал
pilkeajakiri сатирической журнал
spordiajakiri спортъя журнал
sõjaväeajakiri ожгар журнал
ajakirja toimetama журналэз редактировать карыны
ajakirja välja andma журналэз печатланы
ajakirja tellima журналлы гожтӥськыны
ta teeb ajakirjale kaastööd со журналэн ӵош ужа
see ajakiri ilmub kord kuus та журнал толэзьлы одӥг пол потэ
luuletus ilmus ajakirjas кылбур журналын печатламын вал
luges seda ajakirjast со сярысь журналысь лыдӟиз

ajaleht <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid & l'eht/i s> газет
värske ajaleht али потэм газет
tänane ajaleht туннэ газет
eilne ajaleht толло газет
maakonnaajaleht ёрос газет
ajalehe toimetaja газетлэн кылкутӥсез (я. редакторез)
ajalehe toimetus газетэз редактировать карон, газетлэн редакциез
ajalehte toimetama газетэз редактировать карыны
ajalehte välja andma газет поттыны (я. печатланы)
ta teeb ajalehele kaastööd со газет редакциен ӵош ужа
ta töötab ajalehes со газетын ужа
mis v mida ajalehed kirjutavad? мар сярысь газетъёс гожъяло
kas teil on ajalehed tellitud? тӥ газетъёслы гожтӥськиды-а?
ajaleht ilmub kaks korda nädalas газет арнялы кык пол потэ
teade avaldati kõigis ajalehtedes ивортон вань газетъёсын печатламын вал

ilmuma <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud v>
1. (määratud punkti tulema v saabuma) вуыны, лыктыны
{kelle} käsutusse ilmuma кинлэн распоряженияз вуыны
kutse peale ilmuma ӧтьыса лыктыны
ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma солы дырыз дыръя вуыны кулэ
poiss ilmus kooli пияш школае вуиз
ta ilmus otsekohe со соку ик вуиз
miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda? малы тон ӧд туртты я. тыршы лыктыны?
tunnistaja polnud kohtusse ilmunud адӟись судэ лыктымтэ
2. (nähtavaks v märgatavaks saama, tekkima) потыны, адӟиськыны, вуыны, кылдыны (esile kerkima) ӝутскыны, адскыны кутскыны :
silmapiirile ilmuma адскыны кутскыны
näole ilmus naeratus ымныре серекъян (я. серектэм) кылдӥз
laubale ilmus higi кымесэ нюлам (я. пӧсям) потӥз
pisarad ilmusid silma синме синкылиос потӥзы
silmapiirile ilmus laev инвисын корабль адӟиськиз
eespool ilmus nähtavale mets азьпалан нюлэс адскыны кутскиз
taevasse ilmusid esimesed tähed инмын нырысетӥ кизилиос адӟиськизы
pimedusest ilmus nähtavale maja пеймытын корка адӟиськыны кутскиз
kauguses ilmusid nähtavale mäed кыдёкын гурезьёс адскыны кутскизы (ӝутскизы)
nahale ilmus lööve ку вылэ (горд) пужы потӥз
müügile ilmus uus sõnaraamat вузанэ выль кылбугор потӥз (вуиз)
näole ilmus nukrusevari ымныр мӧзмыталэс луиз
ilmus äkki hilja õhtul meile шӧдтэк шорысь бер ӝыт ми доры вуиз
ilmus teab kust олокытысь потӥз
3. (trükiste kohta) потыны, печатьысб потыны
{kelle} sulest ilmuma кинлэн пероысьтыз потыны
ajalehed ilmuvad regulaarselt газетъёс ялан (я. дырыз дыръя, я. регулярно) пото
varsti ilmub huvitav raamat ӝоген тунсыко книга потоз
sõnum ilmus ajakirjanduses ивор (я. ивортон) печатьын потӥз
see ajakiri ilmub inglise keeles та журнал англи кылын потэ
kirjutis ilmus omaette brošüürina статья нимаз брошюраен потӥз

köide1 <köide k'öite köide[t -, köide[te k'öite[id s>
1. (raamatul) книгавотэс я. книгавыл
ehisköide, iluköide чеберъям книгавотэс
kalingurköide коленкор книгавотэс
lederiinköide ледерин книгавотэс
liimköide лякем книгавотэс
nahkköide кулэс книгавыл
paberköide кагаз книгавыл
pärgamentköide пергамент книгавотэс
riieköide басма книгавотэс
safianköide сафьян книгавотэс
sametköide велюр книгавотэс
kõvas köites raamatud чурыт выло я. книгавотэсэн книгаос
kumera seljaga köide котырес выло книгавотэс
2. (raamat, koguteose osa) том я. люкет я. книга
kogutud teoste esimene köide люкам сочинениослэн нырысетӥ люкетэз
romaan ilmub kolmes köites роман ньыль книгаен потоз
raamatukogus on ligi miljon köidet библиотекаын миллион пала книга

retsensioon <retsensi'oon retsensiooni retsensi'ooni retsensi'ooni, retsensi'ooni[de retsensi'ooni[sid & retsensi'oon/e s> (arvustus) дунъет, рецензи|я
filmiretsensioon кинолы дунъет
luuleretsensioon кылбурлы дунъет
tõlkekirjanduse kohta ilmub vähe retsensioone берыктэм литературалы рецензиос туж ӧжыт пото
kirjutas romaani kohta retsensiooni со романлы рецензия гожтӥз

sulg1 <s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid & s'ulg/i s>
1. (linnul) тылы
kirjud suled ворпоё тылыос
jaanalinnusulg страуслэн тылыез
tiivasulg бурд тылы
udusulg гон
sulgedest padi гонлэсь миндэр
kerge kui sulg тылы кадь капчи
pardid nokitsevad v puhastavad v kohendavad sulgi ӵӧжъёс тылыоссэс тазато
linnupojad on juba sulis v juba suled selga saanud тылобурдо пиослэн гонзы воштӥськемын ни
2. (endisaegne kirjutusvahend, selline joonestus- v joonistusvahend) тылы, перо
hanesulg ӟазег тылы
kirjutussulg гожъяськон тылы
sulg jookseb kiiresti mööda paberit тылы кагаз вылтӥ ӝог ветлэ
3. piltl (sümboliseerib kirjutamist, kirjanduslikku tööd [ka selle laadi silmas pidades]) тылы, перо
ajakirjaniku terav sulg журналистлэн лэчыт тылыез
kirjaniku sulest ilmub igal aastal romaan гожъясьчилэн тылыез улысь арлы быдэ роман потэ
Liitsõnad
sule+ (linnusulgedega seotud)
sulemadrats гон тушак
sulepadi гон миндэр
suletekk гон шобрет
sule+ (linnu kohta)
sulekandja тылобурдо
sulekera тютюпи
sule+ (kirjutusvahendiga seotud)
sulejoonistus тылыен суред
sule+ (kirjandusliku tööga seotud)
suleharjutus, sulekatsetus, suleproov гожъяськон уж
sulg+ (sulgedega seotud; sulgedest tehtud; sulgedega täidetud)
sulgjopp гон куртка
sulgkroon тылыослэсь корона
sulglehvik тылыослэсь веер

veel <v'eel adv>
1. (väljendab ajalisi suhteid) на, ай
lapsed veel magavad нылпиос изё на
kas sa mäletad seda veel? тон тодӥськод на-а сое?
vanaisa elab veel песятай я. ӵужатай улэ на
nad on veel koosolekul соос кенешын на
ma ei oska veel ujuda мон уяны уг быгатӥськы ай
ta pole veel terve со йӧнамын ӧвӧл на
ta polnud siis veel kahekümnenegi кызь аресъем но ӧй вал на со ачиз
raamat ilmub veel sel kuul книга та тэлэзе ик потоз на
ma veel näitan neile! возьмато ай мон тӥледлы!
2. (lisaks, peale selle) нош, нош ик
palun veel teed нош чай курысал на
vaatas veel kord kella нош ик час шоры учкиз
3. (esineb koos keskvõrdega seda tugevdades) солэсь но, эшшо но
veel rohkem эшшо тросгес
eile oli külm ilm, täna on veel külmem толон куазь кезьыт вал, туннэ солэсь но кезьытгес
4. (esineb pahameelt, imestust väljendavates konstruktsioonides, mis sageli vormilt jaatavad, sisult eitavad, rõhutab kõneleja tundetooni) :
see veel puudub! таиз мар на сыӵе!
Kas sa mäletad teda? -- Või veel, suurepäraselt! Тодӥськод на-а сое? - Туж умой тодӥсько!
Kas andsid eksami ära? -- Mis veel! Экзамендэ сётӥд-а? - Сётӥ!

vihik <vihik vihiku vihiku[t -, vihiku[te vihiku[id s>
1. тетрадь
ruuduline vihik кечато тетрадь
jooneline vihik гожмо тетрадь
joonistusvihik суредан тетрадь
kirjutab vihikusse тетраде гожъя
pani vihikule paberi ümber тетрадез кагазэн вылъяз
2. (väljaande osa, anne) люкет
sõnaraamat ilmub vihikute kaupa кыллюкам люкетъёсын потэ
ilmus sõnaraamatu esimene vihik кыллюкамлэн нырысетӥ люкетэз потӥз
Liitsõnad
vihiku+
vihikuleht тетрадь бам
vihikupaber тетрадь кагаз