[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ette <'ette adv, postp> vt ka ees, eest
1. postp (ettepoole) азьлань, азьпала, азе
sirutasin käe ette киме азьпала мычи
vaatas ette ja taha азьлань но мышлань учкиз
2. adv (esiküljele, külge, kasutusvalmis, tarvituseks) :
sidus põlle ette азькышет керттӥз
pane lips ette бубыли пон
majale pandi aknad ette корка укноос понӥзы
rong sõitis ette поезд азьлань кошкиз
tõstis endale suure portsjoni ette аслыз бадӟым порция басьтӥз
3. adv (takistuseks) :
astusin talle teele risti ette солэн сюрес ваменаз султӥ
ega ma sulle siin ette ei jää? мон тыныд татын уг-а люкетӥськы?
4. adv (eelnevalt, enne) азьло ик, азьло
teata oma tulekust aegsasti ette лыктэмед сярысь азьло ик вера
kõike ei osanud ta ette näha солэн ваньзэ азьпала адӟемез ӧз луы
see asi on juba ette otsustatud та ужпум сярысь азьло ик вераськемын ни
kujuta endale ette малпа гинэ
saatus on ette määratud адӟон кылдэмын
raha ette maksma коньдон (я. уксё) азьло тырыны
kell käib ööpäevas 5 minutit ette нуналаз час 5 минутлы азьпала кошке
5. adv (kuulajale v vaatajale suunatud) :
ära ütle ette юрттыса эн вера
kandis asja sisu ette ужпумлэсь пуштроссэ вераз
käskkirja ette lugema приказ шараяны
näitasin oma dokumendid ette аслэсьтым документъёсме возьматӥ
6. adv (osutab juhuslikku laadi esinemusele v toimumisele) :
selliseid juhtumeid on ka varem ette tulnud таче учыръёс азьло но пумиськылӥзы ни вал
7. postp [gen] (ettepoole) азьлань, азьпала, азе
auto sõitis maja ette машина корка азе ворттӥз
istus kamina ette камин азе пуксиз
silme ette kerkima синъёсты берыктыны
pomises enese ette ныр улаз супыльтӥз
8. postp [gen] (külge, esiküljele) :
tõmbas kardinad akna ette укноысь катанчиосты усьтӥз
õmblesin nööbi kitli ette халатэ бирды вури
hobust vankri ette panema валэз дӧдьые кыткыны
võti jäi ukse ette усьтон ӧсэ кылиз
9. postp [gen] (kelle näha, tutvuda, hinnata) :
komisjoni ette ilmuma комиссия азе потыны
ta kutsuti kohtu ette сое судэ ӧтизы
vaataja ette jõuab mitu uuslavastust учкись азе кӧня ке выль пуктэм пьесаос вуо
asi jõudis avalikkuse ette ужпум калык азе вуиз

ette kujutama син азе пуктыны, малпаны
ta oli oma tulevikku teistsugusena ette kujutanud со азьпал улонзэ мукет сямен син азяз пуктэ вал
kujutan ette, mida ta sulle vastas син азям пуктӥсько, мар со тыныд вераз
püüan ette kujutada, kuidas kõik oli син азям пуктыны тыршисько, кызьы ваньмыз вал
kujuta ette, ta jättis tulemata! малпа али, со ӧз лыкты!

ette valmistama
1. (mingi ülesande täitmiseks hädavajalikke eeltöid sooritama) дасяны
maad külviks ette valmistama музъемез кизёнлы дасяны
ülestõusu on juba pikemat aega ette valmistatud пумит ӝутскон кема дыр ӵоже дасямын ини
2. (välja õpetama, koolitama) дасяны
ülikool valmistab ette kaadrit paljudele erialadele университет уно ӧнеръёсъя кадръёсты дася
3. (sisemiselt ette häälestama) дасяны
haige peab ka kõige halvemaks olema ette valmistatud висись тужгес уродэзлы но дасямын луыны кулэ
valmista end sõiduks ette сюреслы дасяськы