[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

betoon <bet'oon betooni bet'ooni bet'ooni, bet'ooni[de bet'ooni[sid & bet'oon/e s> ehit бетон
tulekindel betoon тылпулы пумит чидась бетон
veekindel betoon ву пыӵасьтэм бетон
betooni paigaldamine бетонэз интыян (я. тырон)

element <elem'ent elemendi elem'enti elem'enti, elem'enti[de elem'enti[sid & elem'ent/e s>
1. (koostisosa, seadme osa, isik); keem (aine lagundamatu komponent); el (elektrienergia allikas); filos (ürgalge) элемент, люкет
monteeritav element ehit ватсаськись (я. монтировать кариськись) люкет
kandev element ehit возись люкет
keemiline element химической элемент
kuritegelik element катэз сӧрись элемент
dekoratiivelement чеберъян элемент
galvaanielement el гальванической элемент
kütteelement el эстӥськон элемент
maastikuelement ландшафт элемент
struktuurielement структурной элемент
ühenduselement ehit герӟась элемент
elementide perioodilisussüsteem keem элементъёслэн периодической радзы я. системазы
võimlemisharjutuses oli raskeid elemente нюръяськон упржнениын секыт элементъёсыз вал
neli looduse elementi ныль инкуазь элемент
2. (hrl pl) (suge, alge) элемент
kõrgema matemaatika elemendid вылӥ математикалэн элементъёсыз
moes on rahvakunsti elemente модаын калык искусствоысь элементъёс

hoiatus <hoiatus hoiatuse hoiatus[t hoiatus[se, hoiatus[te hoiatus/i s> утён, азьвылтон, азьвыл ик веран
tõsine hoiatus серьёзной азьвылтон
ohuhoiatus кышкытлэсь утён
raadiohoiatus радио пыр азьвылтон
tormihoiatus сильтӧлэз азьвыл веран
hoiatust tegema {kellele} (кинлы) азьвыл ик вераны
ta ei hoolinud minu hoiatusest со мынэсьтым азьвылтонъёмсе кулэ ӧз кары
Liitsõnad
hoiatus+
hoiatusmärk ehit азьвылтӥсь пус
hoiatussignaal азьвылтӥсь сигнал

järk <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid & j'ärk/e s>
1. (väärtuse v tähtsuse aste, kategooria) степень, разряд, сорт, категори(я)
kvalifikatsioonijärk квалификация разряд
küpsusjärk вуэм (я. быдэ вуэм) степень
spordijärk sport спортъя разряд
tariifijärk maj тарифъя разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk арлыдъя категори(я)
esimese järgu diplom нырысетӥ степенё диплом
teise järgu medal кыкетӥ степенё медаль
esimese järgu orden нырысетӥ степенё орден
viienda järgu lukksepp витетӥ разрядэн слесарь
hea esimese järgu tõlk туж умой (я. усто) берыктӥсь
esimese järgu hotell нырысетӥ разрядэн кунокуа (я. гостиница)
kolmanda järgu söökla куинетӥ сортъем сиськонни
teise järgu tähtsusega asi кулэлыкезъя кыкетӥ степенен уж
järguta sportlane разрядтэк спортсмен
2. (piiratud osa, lõik) люкет, юдэс, вакыт, черод
tee viimane järk сюрэслэн берпуметӥ люкетэз
loe meile ette üks järk oma uuest romaanist лыдӟы милемлы выль романысьтыд люкетсэ
elektrijaama esimene järk дыкужымстанцилэн нырысетӥ люкетэз
3. (ajajärk, periood, arengu- v teostusaste) вакыт, кусып, дыр
algusjärk кутскон вакыт
ehitusjärk пуктӥськон-лэсьтӥськон вакыт
elujärk улонлэн вакытэз
ettevalmistusjärk дасяськон вакыт
kasvujärk будон кусып
kujunemisjärk формироваться кариськон дыр
peitejärk ватэм (я. лушкем) вакыт
üleminekujärk выжон (я. потон) вакыт
4. mat рад, порядок
5. sõj ранг
esimese järgu kapten нырысетӥ ранго капитан

kaar <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i s>
1. куасалтэм я. куасалскем; кожон; котыртон; буко; (võlv) куасалтэм я. куасалскем; кожон; котыртон; буко; (kumerusega kulgemistee) куасалтэм я. куасалскем; кожон; котыртон; буко
sillakaar ehit выж буко
jõgi teeb kaare шур кожон лэсьтэ я. кожыса мынэ
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda кышкыт интыез кыдёкетӥ котыртыса кошкизы
vesi pritsis laias kaares ву пасьтыны пазьгиськиз
2. mer (laeva ribi) шпангоут, вулэйкылэн дурыз
paadikaar пыжлэн дурыз
3. (ilmakaar) дунне кун; (suund) дунне пал
idakaar шундыӝужан пал
lõunakaar лымшор пал
läänekaar шундыпуксён пал
põhjakaar уй пал
rahvast tuli igast kaarest калык котькуд палась вуиз
kust kaarest on täna tuul? кудпалась туннэ тӧл?
4. (niiduesi) турнан чур; (heinakaar) валок, турын люк
lai kaar паськыт турнан чур
niidukaar турнан чур
kaari kokku riisuma турын люкъёс мажсаны (я. лэсьтыны)

kate <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id s> (pealmine kattev kiht) выл; (vooderdis) выл; (laotis, allapanu) выжъяськем; (nahast) шобыртон я. ын; (riidest) шобыртон; (varikate) ын я. возъет; (kest) дыж; (ümbertõmmatud) чехол я. ⌘ вылпонон; (varjav loor) ын
aknakate возъет
asfaltkate ehit асфальт выл
betoonkate ehit бетон выл
diivanikate диван шобыртон
elektronkate füüs электрон дыж
glasuurkate глазурен шобыртон я. глазурь выл
jääkate йӧ
karvkate гонэн шобырскем
killustikkate ehit щебёнкаен шобыртон
klaverikate пианинолэн шобыртонэз я. ынэз
kruuskate ehit гравиен шобыртон
laudkate пуэн шобыртон
lumikate лымы
mootorikate auto капот я. ⌘ моторвыл
muldkate geol сьӧд сюен шобыртэм
mustkate ehit сьӧд я. нырысьсэ шобыртон
näokate ымныр возъет
padjakate миндэр вылэ понон
pilvkate пилем ын
plüüskate плюш шобыртон
presentkate брезентлэсь шобыртон
puldankate парусиналэсь шобыртон
põrandakate ehit выжез шобыртон
rohtkate гуждор
sarvkate zool сюр я. сюрмем
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool сьӧм
sulgkate zool тылыо выл я. тылыен шобырскем
taimkate bot будос
teekate ehit сюрес выл
tehiskate искусственной выл я. шобыртон
tulekate sõj ыбылыса утён
udukate бус
villkate põll гон
voodikate валес шобыртон я. вылэ понон
õiekate bot сяськалэн выл сӥез
kõva kattega maantee чурыт выло сюрес
pildilt võeti kate maha суред вылысь возъетсэ куштӥзы
autole tõmmati presendist kate peale машинаез брезентэн шобыртӥзы
lapsed tahavad süüa ja kehale katet нылпиослы сиён но мугор ворсан кулэ
roosid vajavad talveks katet розаослы толалтэлы шобыртон кулэ
mu silmadelt langes otsekui kate piltl мынам синмысьтым дыжез усиз кадь
öö katte all уй пеймытын
põgenes pimeduse katte all пеймытэн пегӟиз
rääkis sellest suure saladuse katte all нокинлы но вераны лэзьытэк тае вераз
katteta palgafond maj уждунлэн берыктымтэ фондэз
kogu raha läheb võlgade katteks вань коньдон пунэмез быдтонлы кошке
Liitsõnad
katte+ (katvasse kihisse puutuv)
kattematerjal ehit шобыртон материал

kits <k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid & k'its/i s>
1. (koduloom) кеч
kitsed zool (veislaste perekond Capra) кечьёс
tiine kits пияно кеч
kodukits zool (Capra hircus) юрт я. гурт кеч
piimakits йӧл сётӥсь кеч
uduvillakits гон сётӥсь кеч
villakits гон сётӥсь кеч
kitse poegimine кечлэн пиямез
kitsi pidama кеч вордыны
kits mökitab кеч бӧксэ
2. (metskits) ⌘ нюлэскеч
nägin metsas kitse нюлэскысь нюлэскечьёсты адӟи
3. sport (võimlemisriist) козёл
üle kitse hüppama козёл йылтӥ тэтчаны
4. ehit (raam telliste kandmiseks seljal) из нуллон
Liitsõnad
kitse+
kitsehabe кеч туш
kitsejuust кеч йӧллэсь сыр
kitsekari кеч уллё
kitsekasvatus кеч будэтон я. вордон
kitsepidamine кеч вордон
kitsepiim кеч йӧл
kitsevill кеч гон

koridor <koridor koridori koridori koridori, koridori[de koridor/e s> коридор
kitsas koridor сюбег коридор
Liitsõnad
koridori+
koridorisüsteem ehit коридор сӧзнэт

kruus1 <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid & kr'uus/i s> кӧльы
jäme kruus таза кӧльы
peen kruus векчи кӧльы
teid kruusaga sillutama сюресэз кӧльыен волятыны
Liitsõnad
kruus+
kruusbetoon ehit кӧльыен бетон
kruusa+
kruusakate кӧльыен шобыртэм
kruusarand кӧльыё ярдур
kruusatee кӧльыё сюрес

käik <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid & k'äik/e s>
1. (käimine, kõnd) ветлон, мынон; (astumine) вамыштон
sinna on veerand tundi parajat käiku отчыозь дас вить минут пудэн я. пыдын мынонэз
kiirendas käiku вамышсэ будэтӥз, ӝоггес кошкиз
kiirendas käigu jooksuks вамышъямзэ быземлы воштӥз
aeglustasime v tasandasime käiku мынонмес калленатӥм, вамышмес калленгес карим
hingeldab kiirest käigust ӝог мынэмен сэрен шок-пуль шока
ajas käigu peal mantli selga мынонъяз пальтозэ дӥсяз
käigult visatud pall ei tabanud мынон куспын куштэм туп ӧз сюры
2. (kõnnak) ветлэм; (graatsiline, rühikas) вырем
hiiliv käik лушкем кадь ветлэм
neiul on nõtke käik ныллэн ветлэмез уям кадь
tunnen ta käigust ära ветлэмезъя сое тодмасько
3. (liikumine, masina, mehhanismi töötamine) ветлэм
kiire käiguga purjekas ӝог ветлӥсь тӧлпо пыж
kolvi käik поршеньлэн ветлэмез
rooli käik рульлэн ветлэмез
auto aeglustas v tasandas käiku машина мынэмзэ калленгес кариз
rong kiirendas käiku поезд мынэмзэ ӝогомытӥз
käigus on kaks lisarongi ватсаса кык поезд ветлэ на
buss jäi käigust ära автобус уг ни ветлы
reguleerisin kella käiku часлэсь ветлэмзэ тупатӥ
4. (kuskil käimine) ветлон, мынон; (retk) мынон-ветлон
ametikäik ужъя ветлон
eksikäik янгыш сюрес я. вамыш
kinoskäik киное ветлон
kirikuskäik черке ветлон
kontrollkäik эскерыса ветлон
linnaskäik каре ветлон
patrullkäik патруле ветлон
poeskäik вузкаронние ветлон
sõjakäik оже мынон
teatriskäik театре мынон
tutvumiskäik тодматскыны ветлон
õppekäik дышетскыны ветлон
tal on tähtis käik ees солэн кулэ ужъя ветлонэз вань
tuleb veel teha käik poodi вузкаронние ветлон вань на
see käik oli asjata со ветлэммы юнме вал
minu käigud on käidud мынам ветлонъёсы ветлэмын
5. (areng, kulg) сюрес, мынэм, азинскем
arenemiskäik, arengukäik азинскон сюрес
hariduskäik дышетскон сюрес
kujunemiskäik азинскон сюрес
lahenduskäik пумкылъянозь сюрес
mõttekäik малпаськон ӧрлэн мынэмез
sündmuskäik, sündmuste käik учыръёслэн радъяськемзы
teenistuskäik ужан сюрес
ajaloo käik историлэн азинскемез я. сюресэз
asjade loomulik käik ужъёслэн ас понназы азинскемзы
lahingu käik ожмаськонлэн мынэмез
läbirääkimiste käik ваче вераськонъёслэн мынэмзы
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud вераськон мынэмъя тунсыко ужпумъёс кыре потӥзы
6. (kulgemistee, läbikäik) потон, сюрес
maaalune käik музъем ултӥ сюрес
arkaadkäik, kaarkäik ehit буко ортчон
kaevanduskäik шахта сюрес
kaldkäik кырыжвыл кошкон
koobaskäik мугыркысь сюрес
kuulmekäik anat пельгумы
ninakäik anat ныр сюрес
peakäik бадӟымез пырон
salakäik лушкем пырон
trepikäik ehit тубат инты
võlvkäik ehit буко ортчон
muttide käigud mullas мугрисьёслэн музъемул сюресъёссы
tooliridade vahele jäi kitsas käik пукон радъёс вискын сюбег ветлон кылиз
7. (males, kabes, kaardimängus) ветлон
avakäik кутскыса ветлон
ratsukäik валэн ветлон
valge v valgete käik тӧдьыен ветлон
matt kolme käiguga куинь пол ветлэмен мат
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстр кызетӥ ветлэмаз вормиз
tegi mõtlematu käigu малпаськытэк ветлӥз
8. tehn (jõuülekandeaste mehhanismides) ⌘ вамыш, передача
esimene käik нырысетӥ вамыш
edasikäik азьлань вамыш
tühikäik буш мынон, буш вамыш
vabakäik эрико вамыш
vahetas käiku вамышез воштӥз
lükkas v vajutas käigu sisse вамышез зӥбиз
9. muus (eri kõrgusega helide järgnevus) ⌘ вамыш
10. (võte, manööver) вамыш
osav v peen käik амало вамыш
taganemiskäik чигнан вамыш
Liitsõnad
käigu+
käigukang auto ⌘ вамыш вошъян
käigukast auto вамыш вошъян ёз
käigutuli mer сюрес тыл
käiguvahetus tehn вамыш воштон

labidas <labidas labida labida[t -, labida[te labida[id s> лопатка; куй, корткуй, курак вер.; (väike) лопатка
aialabidas бакчаын ужан куй
kaevamislabidas гудӥськон куй
leivalabidas нянь куй вер.
lumelabidas лымы сузян я. мычон лопата
pahtellabidas ehit шпатель
puulabidas пу лопата
raudlabidas корткуй
sapöörilabidas sõj сапёр лопатка
tordilabidas торт лопатка
labidaga kaevama лопатаен гудыны
labidaga sütt loopima лопатаен эгырез куяны

lagi <lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid s>
1. (ruumil) вӧлдэт
kõrge lagi ӝужыт вӧлдэт
madal lagi лапег вӧлдэт
krohvitud lagi штукатурить карем вӧлдэт
värvitud lagi буям вӧлдэт
kassettlagi, kessoonlagi ehit кессон вӧлдэт
ripplagi ehit ошем вӧлдэт
lamp ripub laes вӧлдэтэ лампа ошемын
lagi kukkus v vajus sisse вӧлдэт куашказ
2. (ülemine v pealmine osa v pind) выл, йыл
kapi lagi on tolmune шкафлэн вылыз тузонэсь
ümmarguse laega müts котырес выло изьы
3. piltl (suutlikkuse, võimete piir, kõrgpunkt, tipp) йыл, пум
see on tema saavutuste lagi быгатонлыкезлэн йылыз со
Liitsõnad
lae+
laemaal kunst вӧлдэт суред

liist <l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid & l'iist/e s> (kinnitus- v kaunistusriba) дуръян, чеберъян; (ehis-) чеберъян дур
aknaliist ehit укно дуръян
katteliist ehit вылзэ шуккон я. кенеран пул
põrandaliist ehit плинтус

lisand <lisand lisandi lisandi[t -, lisandi[te lisande[id s>
1. (lisatud aine, osis, ese) ватсан, ватсэт; (manus) ватсан, ватсэт
hüdrauliline lisand ehit гидравлика ватсан
salat prae lisandina жаркой ватсэтлы я. вӧзы салат
lisanditega kohupiim ватсанъёсын кузятэм
vöö, sall kleitide lisandina кускерттон, шаль - дэремлы ватсанъёс
räägib anekdoote omapoolsete lisanditega анекдотъёсты аслаз будэтэмъёсыныз вера
2. (teisejärguline v ebasobiv osis) сураськем
kahjulik lisand изъян вайись сураськем
taimne lisand tekst будос сураськем
3. keel (nimisõnaline täiend, apositsioon) ватсэтним, аппозици|я

lodža <lodža lodža lodža[t -, lodža[de lodža[sid s> ehit (sammaskoda, taandrõdu) лоджи|я

lubi <lubi lubja l'upja l'upja, l'upja[de l'upja[sid & l'upj/e s> избур, изваска
kustutatud lubi кысэм избур
kustutamata lubi кысымтэ избур
allikalubi geol избур я. изваска туф, травертин
ehituslubi ehit пуктӥськон изваска я. избур
järvelubi geol ты изваска, изваска сапропель
kloorlubi keem хлор изваска
maalrilubi ehit буяськон избур
nõrglubi geol травертин, изваска туф
toorlubi кысымтэ изваска
lupja kustutama изваска кысыны
lupja põletama изваска ӵушканы
läks näost valgeks kui lubi избур кадь кӧдэктӥз ымнырыз
Liitsõnad
lubi+
lubivalge избур кадь тӧдьы, кизер-тӧдьы

lõhik <lõhik lõhiku lõhiku[t -, lõhiku[te lõhiku[id s>
1. (rõivastel) кырет, вандэм
kaeluselõhik сиреслэн вандэмез
kinniselõhik бирдыянлы вандэм
küljelõhik урдэс кырет
seljalõhik тыбыр кырет
särgilõhik дэремлэн кыретэз
varrukalõhik саес кырет
lõhikuga pintsak кыретэн пиджак
sügavate lõhikutega seelik кузь кыретъёсын юбка
mantlil on taga nööbitav lõhik пальтолэн бераз бирдыяськись кыретэз вань
2. ehit, mets (poolpalk) шортӥз пилем кор
männilõhik шортӥз пилем пужым кор

lööv2 <l'ööv löövi l'öövi l'öövi, l'öövi[de l'öövi[sid & l'ööv/e s>
1. (osmik, onn) уродос, куашкан калэ вуэм корка
2. (pikk katusealune) лапас
3. ehit (sammastega eraldatud piklik ruumiosa) неф, люкет
kesklööv шор люкетэз
külglööv урдэс люкетэз
põiklööv вамен люкетэз

majakas <majakas majaka majaka[t -, majaka[te majaka[id s> (tuletorn); ehit (ettelaotav müüri osa, ettekrohvitav krohviriba) маяк
raadiomajakas mer радиомаяк
majakas plingib маяк ворекъя (я. пиштэ)

montaaž <mont'aaž montaaži mont'aaži mont'aaži, mont'aaži[de mont'aaži[sid & mont'aaž/e s>
1. tehn, ehit (kooste, kokkupanek, paigaldus); film (eri osade ühendamine kunstiliseks tervikuks) монтаж
silla montaaž выж монтаж
2. (põimik, kokkupanu, segakava) монтаж
sõnalis-muusikaline montaaž кылъёсты но крезьгурез огазеян

mört <m'ört mördi m'örti m'örti, m'örti[de m'örti[sid & m'ört/e s> ehit (sideaine) кизертэт, раствор
kipsmört гипс раствор
lubimört извастка кизертэт
savimört горд сюй кизертэт
mörti segama v tegema кизертэт дасяны

neel <n'eel neelu n'eelu n'eelu, n'eelu[de n'eelu[sid & n'eel/e s>
1. anat (seedekulgla ja hingamisteede algusosa, faarünks) ньылон
neelu limaskesta põletik фарингит
2. (neela[ta]mine, neelatus) ньылон
rüüpa veel üks neel одӥг гучык ньыл на
3. (neeluaeg kaladel) зыгатон, кыскан
praegu on hea haugi neel али чипей умой кыска
4. (pl) kõnek (isud, himud) потон
tal käivad neelud viina järele солэн вина юэмез потэ
5. (neelav, imev veekeeris, neelukoht) ву берган (поръям)
6. bot (õie krooniputke suue, õieneel) ымвыжы
7. ehit (katuse murrukoht, kuhu vihmavesi kokku voolab) разжелобок

nurgakivi <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid & kiv/e s> ehit (palkehitise nurga all olev kivi) сэрегысь из; (sokli esimene kivi) цольлэн нырысетӥ изэз :
need kivid sobivad aida nurgakivideks та изъёс кенос сэрегъёс улэ тупало

polügoon <polüg'oon polügooni polüg'ooni polüg'ooni, polüg'ooni[de polüg'ooni[sid & polüg'oon/e s>
1. sõj, tehn (õppe- v katseväli); ehit (monteeritavate ehitusdetailide tootmise koht) полигон
õppelaskmine polügoonil полигонын ыбылыны дышетскон
2. mat (hulknurk) полигон, трос сэрего

pross <pr'oss prossi pr'ossi pr'ossi, pr'ossi[de pr'ossi[sid & pr'oss/e s>
1. (kinnitusnõelaga rinnaehe) брошка
hõbepross азвесь брошка
2. ehit (vahepulk v -varb aknaraamil) горбылёк

puru <puru puru puru -, puru[de puru[sid s, adj>
1. s (kübe, raas) пыры; (peenike praht, prügi) жаг пыры; (heina-, õle-) турын пыры, куро пыры :
kivipuru ehit из пыры
üks puru läks mul silma синмам жаг пыры пыриз
2. s (midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist) чыры-пыры, кылем-мылем
siin müüakse igasugu puru татын олокыӵе но чыры-пыры вузало
räägib selget puru kokku, ajab puru чик ӧвӧлтэм мае ке вера
3. s kõnek (raha) коньдон, уксё
meie peres pole kunagi liigset puru милям семьяамы мултэс уксёмы ноку но уг луы
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku мынам кисыям кӧня ке коньы гинэ кылиз
4. s (millegi rohkust märkides) туж трос, лачак, пумтэ-йылтэм трос
põld on lausa kivide puru бусыын туж трос изъёс
5. adj (katkine) пилиськем, тӥяськем, сӧриськем, кесиськем, пасям
mu saapad on täitsa purud мынам сапеге копак пасям ни

ramm1 <r'amm rammi r'ammi r'ammi, r'ammi[de r'ammi[sid & r'amm/e s> ehit, tehn (rammimisvahend) копёр
diiselramm дизельной копёр

riba <riba riba riba -, riba[de riba[sid s>
1. (pikk ja kitsas tükk, siil) кесэг; (riidest) кур, кесэг; (väike) пичи кесэг; etn (säärte v randme ümber mähitavad ribad) бинялтон
pabeririba, riba paberit бумага кесэг
linasest riidest ribad етин басма кесэгъёс
{mida} ribadeks lõikama кесэгъёслы вандылыны
{mida} ribadeks rebima кесэгъёслы кесяны
juurvili peenestatakse ribadeks бакча сиёнэз кузь карыса юдыны
koer võib varga ribadeks kiskuda пуны ворез кесяны быгатэ
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! туж серем, серекъяса кӧтыд пуштоз ява
2. (pikk ja kitsas pinnaosa, vöönd) полоса, чур; (looduses) полоса; (tehnikaga seoses) диапазон, дорожка
eraldusriba ehit висъясь полоса
heliriba raadio звуковой дорожка
kaitseriba põll утиськон полоса;
maandumisriba пуксён полоса
metsariba чурен мерттэм нюлэс (я. сик)
piiririba кун гож
pilveribad кесэген-кесэген пилемъёс
vaatlusriba sõj чакласькыса улон полоса
kuuvalguse riba veepinnal ву вылын толэзь югытлэн пиштэмез

šabloon <šabl'oon šablooni šabl'ooni šabl'ooni, šabl'ooni[de šabl'ooni[sid & šabl'oon/e s> (eeskujuvorm, kontrollmõõteriist); ehit (vormlaud) шаблон, трафарет, шаблон
šablooni järgi välja lõikama шаблонъя вандыны

tapp2 <t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid & t'app/e s>
1. tehn (võlli v telje laagrile toetuv osa) цапфа
2. ehit, puidut (puiduseotis) врубка; (tappliide) шипен герӟан; (liidetava detaili eend tappliites) шип

tsement <tsem'ent tsemendi tsem'enti tsem'enti, tsem'enti[de tsem'enti[sid & tsem'ent/e s> ehit цемент

vaht2 <v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid & v'aht/e s> (keemis-) шукы
lainevaht, lainete vaht тулкымъёслэн шукызы
merevaht зарезь шукы
pilvevaht пилем шукы
pitsivaht чильтэр шукы
supivaht шыдлэн шукыез
vannivaht ванналы шукы
õllevaht сурлэн шукыез
õunavaht kok улмо мусс
sõnavaht кыл шукы
laineharjad on valges vahus тулкым йылъёс тӧдьы шукыын
õllel on vaht peal сурлэн вылаз шукы
riisub leemelt vahtu лым вылысь шукызэ октэ
kloppis koore vahule йӧлвылэз шукы луытозяз шуккиз
vannivesi kobrutas vahust ваннаысь ву шукыяськиз
hobused olid vahus валъёс шукыяськемын вал
räägib nii, et suu vahul ымыз шукыяське, озьы вераське
meedias klopitakse kuulsuste ümber vahtu медиын тодмо адямиос котырын шукы потто
artikkel oli kõvasti vahule löödud статьяын трос шукыез вал
Liitsõnad
vaht+
vahtbetoon ehit шукыбетон
vahtkerge шукы кадь капчи
vahtklaas ehit шукыпияла
vahtkummi шукырезина
vahtplast keem шукыпласт
vahtstruktuur keem, ehit шукы пушсуред
vahtvalge шукы-тӧдьы
vahu+
vahugeneraator шукы генератор
vahuhari шукыё тулкым йыл
vahujoom шукыё гож
vahukirme шукы уртчем
vahukreem туш ӵышкон крем
vahukulp шукы октон дуры
vahulaine шукы тулкым
vahumull шукы пульы
vahumüts piltl шукы люк
vahupintsel туш ӵышкон пумоло
vahuvein ⌘ шукывина я. шампанской

vai <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid & v'ai/u s>
1. ehit (pinnasesse rammitud tugipost) свай
betoonvai, betoonist vai бетон свай
puitvai пу свай
terasvai корт свай
toruvai гумы свай
vaiade rammimine свай жугон
vaiade kandevõime свайёслэн секытэз чиданлыксы
vaiadele ehitatud hütid свайёс вылэ пуктэм коркаос я. хижинаос
2. (püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp) тул; (sihitähis) юбо
teravaotsaline vai йылсо йыло тул
telgivai тылыс тул
lõi v tagus vaia maasse музъеме тул шуккиз
lootsik on seotud vaia külge пыж юбо борды думемын
köies olnud lehm tõmbas vaia välja думылэм скал тулэз музъемысь поттӥз
Liitsõnad
vai+
vaialus ehit свай инъет
vaiehitis свай вылэ пуктэм юрт
vaivundament ehit свай фундамент
vaia+
vaiaramm ehit свай шукись

valu2 <valu valu valu -, valu[de valu[sid s> tehn (metalli valamine, valatud metall) корт кисьтон, кисьтэм корт
kokillvalu корт вылкабе кисьтон
koorikvalu вылкабе кисьтон
malmivalu чугун кисьтон
survevalu зӥбытыса кисьтон
terasevalu андан кисьтон
Liitsõnad
valu+
valubetoon ehit кисьтэм бетон
valudefekt кисьтон дефект
valukoda tehn литейной цех
valumalm tehn кисьтэм чугун
valuplokk tehn кисьтэм блок
valutehas tehn литейной завод
valuteras tehn кисьтэм андан
valutsehh tehn литейной цех
valutöökoda tehn корт кисьтон инты
valuvorm tehn кисьтон вылкаб

viil3 <v'iil viilu v'iilu v'iilu, v'iilu[de v'iilu[sid & v'iil/e s> ehit (hoonel) азь
ehisviil юртлэн азьыз
katuseviil липетлэн азьыз

vooder <v'ooder v'oodri v'oodri[t -, v'oodri[te v'oodre[id s>
1. (riietusesemel) урдсэт, астар
pintsakuvooder пиджак урдсэт
siidvooder буртчин урдсэт
soojustusvooder шуныт урдсэт
voodriga seelik урдсэтэн юбка
puuvillase voodriga sõrmikud мамыклэсь я. хлопоклэсь урдсэтэн перчаткаос
sooja voodriga kummikud шуныт пушко резинка сапегъёс
peitis kirja voodri vahele гожтэтэз урдсэт висказ ватӥз
2. ehit (ehitise sise- v väliskate) ⌘ вылъян
tulekindel vooder тылпулэсь утись вылъян
laudvooder пулъёсын вылъян
müürvooder борддорен вылъян
sisevooder пушласянь вылъян
tellisvooder кирпичен вылъян
välisvooder вылласянь вылъян
korstna vooder муръёез вылъян
majale löödi uus vooder peale коркаез вылъязы я. коркалэсь вылзэ выль вылъянэн шуккизы
Liitsõnad
voodri+
voodrikivi ehit вылъян из
voodrilaud ehit вылъян пул
voodriplaat ehit вылъян плита
voodripool урдсэт пал
voodririie урдсэт басма
voodritasku урдсэт я. пуш кисы я. ӟеп
voodritellis ehit вылъян кирпич

vundament <vundam'ent vundamendi vundam'enti vundam'enti, vundam'enti[de vundam'enti[sid & vundam'ent/e s> дӥнь, инъет, негыз, фундамент
monteeritav vundament бичаськись фундамент
betoonvundament бетон инъет
lintvundament лента фундамент
plaatvundament плита фундамент
postvundament юбоосын фундамент
vaivundament свай фундамент
põllukividest vundament погылизлэсь инъет
elumaja vundament улон коркалы инъет
tugev teadmiste vundament тодон-валанъёслы юн инъет
vundamenti ehitama v laduma инъет пуктыны я. фундамент кисьтыны
vundamenti valama фундамент кисьтыны
vundament on vajunud фундамент пуксиз
Liitsõnad
vundamendi+
vundamendikraav ehit фундаментлы гу
vundamendiplaat ehit, tehn фундаментлы плита
vundamendisüvend фундаментлы гу
vundamendivai ehit фундаментлы свайёс

võit <v'õit võidu v'õitu v'õitu, v'õitu[de v'õitu[sid & v'õit/e s>
1. (sõjas, võitluses, spordis, võistluses, konkurentsis) вормон; (suur saavutus, edu) вормон
loominguline võit быгатонлыкын вормон
kaksikvõit кык полэс вормон
meeskonnavõit командалэн вормемез
olümpiavõit олимпиадаын вормон
töövõit ужын вормон
kosmonautika võidud космос удысын вормонъёс
valguse võit pimeduse üle югытлэн пеймытэз вормемез
kohtuprotsess lõppes tööandja võiduga суд процесс ужсётӥсьлэн вормонэныз йылпумъяськиз
ta oli oma võidus kindel со вормонэзлы оскиз
küll ükskord õiglus võidule pääseb зэмлык огпол вормоз али
sai hirmust võitu кышканэз вормиз
2. (võitmine lotomängus) вормон, утон
loteriivõit лотереяын вормон
peavõit бадӟымез вормон
topeltvõit кык полэс вормон
võitude loosimine утонэз тодон
3. (kasu, sääst) пайда, услом, барыш
ajavõit дыръя пайда
Liitsõnad
võidu+
võiduaeg sport вормон дыр
võidujanu piltl вормыны мылкыд
võidujoovastus вормлонэсь кудӟон
võidujumalanna müt вормон инмар
võidukaar aj, ehit вормон капка
võidulaul (1) (esikohale tulnud laul) вормись кырӟан; (2) (võitu ülistav laul) вормон сярысь кырӟан
võidulipp вормон куншет
võidulootus вормонлы оскон
võidumees вормись
võidunumber вормись лыдпус
võidupilet вормись билет
võidupäev вормон нунал
võidupärg вормон тугоко
võidusaluut вормон салют
võidusammas вормон синпельмет
võiduseis sport вормон позиция
võidusumma вормон сумма
võidutahe вормон мылкыд
võiduusk вормонлы оскон
võiduvõimalus вормыны луонлык
võiduvärav (1) sport (sportmängudes) вормон капка; (2) ehit вормон капка

õõnes <õõnes 'õõnsa õõnes[t & 'õõnsa[t -, 'õõnsa[te 'õõnsa[id adj>
1. (seest tühi) гырко; (puu kohta) гырко, гырккес :
õõnes puu гырккес пу
heinputke õõnes vars чипчирганлэн гумыез
õõnsa tüvega tammepuu гырко тыпы
jõgi on kaldad alt õõnsaks uuristanud шур ярдуръёсты гырко кариз
südame alt võttis õõnsaks piltl сюлэмы путӥз
2. (hääle, heli kohta: kume, sünge) пыдлось потэм кадь
öökulli õõnes huige уйсылэн пыдлось потэм кадь куараез
pastori õõnes hääl пасторлэн мпыдлось потэм кадь куараез
3. piltl (sisutühi) буш, тырттэм
õõnes pilk буш учкем
õõnes fraas буш верам
Liitsõnad
õõnes+
õõnesnõel med гумыё вень
õõnesorgan anat гырко мугор люкет
õõnessarv zool гырко сюр
õõnessond med, vet гырко зонд
õõnestellis ehit гырко кирпич
õõnesveen anat гырко вирсэр

ümar <ümar ümara ümara[t -, ümara[te ümara[id adj>
1. (ümmargune, ümarik) котырес; (kerakujuline, kerajas) питырес; (priskete, täidlaste kehavormide kohta) питырес, быг-быг, быгылес
ümar laud котырес ӝӧк
ümar kuu котырес толэзь
ümar nägu (1) котырес ымныр; (2) (priske) быгылес
ümar pea быгылес йыр
ümar kõht быгылес кӧт
ümarad käed быгылес киос
maakera on ümar дунне шар питырес
2. (jutu, sõnade kohta: ebamäärane, mittemidagiütlevalt sile) котыр
ümar sõnastus котыр верам
jutt oli hästi ümar вераськон котыр-котыр гинэ вал
3. (pilli helitooni kohta: ilus, mitteterav, harmooniline) жингрес
Liitsõnad
ümar+
ümaraken ehit, anat котырес укно
ümarkeere tehn питыри
ümarlaud котырес ӝӧк
ümarpalk котырес кор
ümarpea (1) tehn котырес йыл; (2) zool (suure ümara peaga sisalik Phrynocephalus) кенӟали
ümarpuit mets котырес кор
ümarsulud котырес скобкаос
ümarussid zool (Nematoda) нумыр
ümara+
ümaralehine bot котырес куаро
ümaranäoline котырес ымныро
ümarapõhjaline котырес пыдэсо
ümarapõseline быгылес бамо
ümaravõitu питыресгес