[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

fookus <f'ookus f'ookuse f'ookus[t f'ookus[se, f'ookus[te f'ookus/i & f'ookuse[id s> füüs, mat (keskpunkt, koondumispunkt, tulipunkt); fot (koht fotoaparaadil, kus pilt tuleb terav v ese on selgesti näha) фокус
tõeline fookus füüs зэм фокус
eesmine fookus füüs нырысетӥ фокус
ellipsi fookus mat эллипслэн фокусэз
hüperbooli fookus mat гиперболалэн фокусэз
fookus[es]se seadma фокусэ пуктыны
fookusest ära libisema фокусысь потыны
fookuses olema фокусын луыны
tähelepanu fookuses olema сак фокусын луыны

rind <r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de & r'ind/e r'inda[sid & r'ind/u s>
1. гадь, мӧля, мылазь
lai rind паськыт мӧля
paljas rind гольык (я. усьтэм) мӧля
rinna ümbermõõt гадь улын бышке
rinde alt valutab гадь ултӥ висе
pisted lõid rindu гадь бышкалтыны кутскиз
süda peksab v vasardab rinnus гадь пушкын сюлэм жуге
kannab last rinna all гадь улаз нылпи нуллэ
seisab [täie] rinnaga õiguse eest зэмлык понна гадьыныз султоз
isa surus poja oma rinnale атаймурт пизэ гадь бордаз ӝиптӥз
2. (naiserind) мусдор, гадь, ноны, нонок
lopsakad v suured v täidlased rinnad бадӟымесь нонокъёс
parem rind бур мусдор
neiurind нылмурт гадь
tal on kõrge rind солэн ӝужыт гадьыз
last rinnaga söötma нылпиез нонтыны, нылпилы нонок сётыны
last rinnast võõrutama нылпиез ноноклэсь куштыны
maimuke võtab ahnelt rinda нуны дыртыса нонэ
3. (hrl pl) (hingamiselundkond, eriti kopsud, rind nende asupaigana) гадь, ты
nõrgad v viletsad rinnad лябесь тыос
rinnad kärisevad v körisevad v rigisevad гадьын кер-кор шоканы
rinnad on kinni шокан пытсаськемын
jooksin nii, et hing rinnus kinni шокак луытозь бызи
kõik hingavad täie rinnaga ваньзы быдэс гадьынызы шокало
4. (rinnaesist v rinda kattev rõivaosa, rinnaesine) мылазь, мӧля; манишка; (loomadel, lindudel) мӧля
valgest riidest rinnaga põll тӧдьы басмалэсь мылазё айшет
kindrali rind on ordeneid täis, kindralil on ordenid rinnas генераллэн гадь тыр орденъёсыз
ta sai medali rinda солэн гадяз медазь бырттӥзы
5. piltl (tunnete asupaiga ja võrdkujuna) гадь
rind on täis v tulvil rõõmu гадь тыр шумпотон
rind lõhkeb valust гадь вӧсь луэмысьтыз кеськыны турттэ
igatsus tõusis v lõi v puges rinda мӧзмон гадез шымыртӥз
süda tahab rinnast välja hüpata сюлэм гадьысь тэтчыны турртэ
6. (rida, viirg) рад; (riba) чур :
lõikusrind аран чур
7. (laeval, vm veesõidukil: eesmine, etteulatuv osa) ныр
laev lõikab rinnaga laineid корабльлэн нырыз тулкымъёсты пазя
8. (mäekülg) бам, бамал; (nõlv) бамал; (järsk sein) меӵ бамал
mäerind гурезь бамал