[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

abikaasa <+kaasa kaasa kaasa[t -, kaasa[de kaasa[sid s> кузпал, карт (кышномуртлэн кузпалыз), кышно (пиосмуртлэн кузпалыз)
hea ja armastav abikaasa умой но яратӥсь кузпал (кышно я. карт)
õe abikaasa Priit апайлэн (я. сузэрлэн) кузпалыз (я. картэз) Прийт
venna abikaasa Anna агайлэн (я. вынлэн) кузпалыз (я. кышноез) Анна
meie abikaasaga ми кузпалэным (я. кышноеным)
{kelle} abikaasaks saama (кинлы ке) кузпал (кышно я. карт) луыны

armastama <armasta[ma armasta[da armasta[b armasta[tud v>
1. яратыны, кельшыны
lapsi armastama нылпиосты яратыны
oma emakeelt armastama ас анай кылдэ яратыны
muusikat armastama крезьгурез яратыны
vaikust armastama чуслыкез яратыны
korda armastama радлыкез яратыны
nad armastavad teineteist kirglikult соос ог-огзэс юн ярато
lapsed armastavad magusat нылпиослы ческыт макеос кельшо, нылпиос ческытэз ярато
mänd armastab liivast maad пужымлы луо музъем кельше
armastan laulda ja tantsida мыным кырӟаны но эктыны кельше, мон кырӟаны но эктыны яратӥсько
hellalt armastav ema эркеясь анай
meie armastatud õpetaja милям яратоно (я. мусо) дышетӥсьмы
2. kõnek (armatsema) мусояськыны, нуныяськыны

asjaajaja <+ajaja ajaja ajaja[t -, ajaja[te ajaja[id s>
1. (teenistuja) делопроизводитель
büroosse vajatakse asjaajajat бюролы делопроизводитель кулэ
2. (asju ajada oskav ning armastav inimene) ужась, ужез яратӥсь но валась адями
ta on hea organiseerija ja asjaajaja со умой кичӧлтӥсь но ужез валась
ebapraktilisest inimesest pole asjaajajat практичной луисьтэм адями уг луы ужез валась адями

isa <isa isa isa -, isa[de isa[sid s>
1. атай, бубы, айы
armastav isa яратӥсь атай
lihane isa вордэм атай
kasuisa сюр атай
pärisisa вордэм атай
ristiisa кирос атай
vaarisa песятайлэн (я. песянайлэн) атаез
võõrasisa сюр атай
kolme lapse isa куинь нылпилэн атаез
isa õpetussõnad атайлэн валэктэмез
isa poolt sugulane атай ласянь ӵыжы-выжы (я. иськавын)
isaks saama атай луыны
poeg on isasse läinud пиез атаез выжые мынэм
lapsed on isa nägu нылпиос атайзылы кельшо
puhast tõugu hagijas nii isa kui ka ema poolt пӧйшурась пуны таза выжыысь мумиз ласянь но, айиз ласянь но
kosmonautika isa космонавтикалэн атаез
2. (esivanemad) атайёс
isade õpetuse järgi атайёслэн дышетэм-валэктэмзыя
isade traditsioone jätkama атайёслэсь йылол-сямъёссэс азьланьтыны
3. relig (katoliku vaimulik, kaitsevaim) атай, батюшка
püha isa святой атай
isa Aleksi батюшка Алексий
pihiisa духовной атай, духовник
taevaisa инмысь Атай
isa, poja ja püha vaimu nimel Атайлэн, Пилэн но Святой Духлэн нимыныз

töökas <t'öökas t'ööka t'ööka[t -, t'ööka[te t'ööka[id adj>
1. (tööd armastav, töös usin) ужась
töökad lapsed ужась нылпиос
2. (tööd täis, töine) ужан
töökad päevad ужан нуналъёс