[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

kõrv <k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid & k'õrv/u s>
1. (kuulmiselund) пель
parem kõrv бур пель
väikesed kõrvad пичиесь пельёс
peast eemale hoidvad kõrvad урдӥськем пельёс
keskkõrv anat шорпель
sisekõrv anat пушпель
väliskõrv anat пель
kõrv valutab пель висе
kõrv jookseb mäda, kõrvast tuleb mäda пельысь ур потэ
ta on ühest kõrvast kurt солэн пал пельыз уг кылы
ma ei kuule ühest kõrvast мынам пал пельы уг кылы
vanamehe kõrvad ei kuule enam hästi песятайлэн пельёсыз умой уг кыло ни
sosistas talle midagi kõrva солэн пеляз мар ке но шыпыртэ
andis v lõi v tõmbas vastu v mööda kõrvu пель дораз сётӥз
sai vastu kõrvu пель дораз сюриз
tüdrukul olid kõrvarõngad kõrvas ныллэн пеляз угыосыз вал
pani vatitropid kõrva пеляз мамык понӥз
müts on teise kõrva peal изьыез пал пеляз
naersid nii, et suu kõrvuni ымыз пелёзяз, озьы серекъяз
tõstis tervitamisel käe kõrva äärde ӟечбуръяськыса кизэ пель дораз ӝутӥз
pani pliiatsi kõrva taha ручкаез пель сьӧраз понӥз
surus kõrva vastu lukuauku пельзэ замок пась борды лякиз
hobune lingutab kõrvu вал пельзэ вырытэ
koer ajas kõrvad kikki v kikitas kõrvu пуны пельёссэ ӝутказ
tuul tõmbas kõrvust läbi тӧл пеле шуккиз
pauk võttis kõrvad kurdiks v pani kõrvad lukku ыбем куара пелез онгратӥз
nohuga oli üks kõrv lukus кынмамен сэрен пал пель ворсаськемын вал
kõrvus kohiseb пельын жонгетэ
see jutt pole sinu kõrvade jaoks та вераськон тынад пельёсыдлы ӧвӧл
ta kõrvad jäid mu palvetele kurdiks солэн пельёсыз куронъёсме ӧз кылэ
seintel on kõrvad piltl борддоръёслэн пельзы вань
2. (kuulmine) пель я. кылон
tal on hea[d] terav[ad] kõrv[ad] солэн пельыз сак
räägiti nii tasa, et tuli kõrva v kõrvu pingutada сокем каллен вераськизы, пелез сак кароно луылӥз
tal ei ole muusikalist kõrva солэн крезьгурлы пельыз ӧвӧл
3. (sang, käepide) кутон
poti kõrvad кострульлэн кутонъёсыз
kõrvata kruus кутонтэм кружка
4. (peakatte osa) пель
laskis mütsi kõrvad alla изьы пельёссэ лэзьяз
Liitsõnad
kõrva+
kõrvaauk, kõrvaava пельпысы
kõrvalest anat пелькуалем

põrsas <põrsas p'õrsa & p'õrssa põrsas[t -, põrsas[te p'õrsa[id & p'õrssa[id s>
1. парсьпи; (metssea-) кырпарсьпи
põrs[s]ad ruigavad парсьпиос нурсгето
laps oli must nagu põrsas нылпи парсьпи кадь мочо вал
2. piltl, hlv (lapse kohta) парсьпи; (täiskasvanu kohta) парсь
on ennast täis joonud, igavene põrsas! парсь кадь юэм!

rakend <rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id s> ([ette]rakendatud loom[ad]) кыткет
hoburakend вал кыткет
kahehobuserakend кык валэн кыткет
kolmikrakend тройка

tõde <tõde t'õe tõde -, tõde[de tõde[sid s>
1. (see, mis vastab tegelikkusele, on tõsi) зэмлык
alasti v ilustamata tõde чеберъямтэ зэмлык
tõde on valus kuulda зэмлыкез кылыны секыт
2. (mõte, väide, vaade, mis inimkonna teadmiste põhjal vastab tegelikkusele ja faktidele, üldlevinud arusaam) зэмлык; (veendumus[ed] v arusaam[ad], mille järele keegi joondub) оскет, зэмлык
vana ja kulunud tõde вужмем зэмлык
elutõde улон зэмлык
see on paljukorratud tõde со уно пол верам зэмлык
Liitsõnad
tõe+
tõearmastus зэмлыкез яратон
tõeigatsus, tõejanu зэмлыкез тодэм потон
tõeotsija зэмлыкез утчась
tõerääkimine зэмлыкез веран

vesi <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi s>
1. (tavalisim vedelik maakeral) ву
puhas vesi чылкыт ву
selge vesi пыртӥз адскись ву
värske vesi выль ву
püha v pühitsetud vesi relig вӧсям ву
allikavesi ошмес ву
heitvesi пожву
joogivesi юон ву
kaevuvesi куйы я. колодча ву
pinnasevesi geol арлансюй я. улсюй вуос
soolane vesi on raskem kui mage vesi сылало ву огшоры вулэсь секытгес
vee ringkäik looduses вулэн инкуазьын бергамез
vesi külmub jääks ву кынмыса йӧ луэ
võttis lonksu külma vett гучык кезьыт ву ӟузиз
vesi keeb ву пӧзе
majja pandi vesi sisse корка ву пыртӥзы
2. (veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana) :
sügav vesi мур ву
madal vesi лачег ву
vesi tõuseb ву ӝутске
vesi õitseb ву вожектэ
lapsed jooksid vette нылпиос вуэ бызьызи
3. (pl) (mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta) вуос
tursapüük Euroopa Liidu vetes Евросоюзлэн вуосысьтыз треска кутылон
4. (mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]) синву; (higi kohta) пӧсям ву; (sülje kohta) дыльды
vesi tuli silma синву потӥз
pühib käega otsaeest vett киыныз кымесысьтыз пӧсям вузэ ӵушылэ
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma сиемез поттӥсь зынъёслэсь дыльды вияны кутскиз
5. ([muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta) ву; (tualett-) ву
kölni vesi одеколон
juuksevesi йырси лосьон
kurgivesi farm кияр ву
Liitsõnad
vee+
veeaeroobika ву аэробика
veealune ву ул
veearvesti tehn ву счётчик
veejuga вуусён
veejumal müt вумурт
veejõud ву кужым
veesinine ву-лыз
vesi+
vesiveski вуко
vette+
vettehüpe вуэ тэтчон


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur