[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kõrval <kõrval postp, adv> vt ka kõrvale, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juures, ligidal, järgnevuses) артэ, дорын
istusin autojuhi kõrval шоферен артэ пуки
tool on ukse kõrval пукон ӧс дорын
seisime õlg õla kõrval артэ сылӥмы
olin päev päeva kõrval tööl мон нуналлы быдэ ужын вал
2. postp [gen] (samaaegselt millega, lisaks) вӧзын, артэ
õpetajatöö kõrval tegeles ta maalimisega дышетон ужез вӧзын со суредаськиз
elukutseliste näitlejate kõrval mängisid filmis ka asjaarmastajad ӧнерчи актёръёс вӧзын фильмын мылкыд карисьёс но шудӥзы
3. postp [gen] (kellega-millega võrreldes) артэ
mis on minu töö sinu töö kõrval! мар мынам уже тынадэныз артэ!
see kõik ei ole veel midagi selle kõrval, mis mina tean тодэменым артэ ваньмыз та номыр но ӧвӧл ай
4. adv (juures, ligidal) вӧзын
kes tal kõrval käib? кин вӧзаз (я. со вӧзын) ветлэ?
tal peab alati olema nõuandja kõrval со вӧзын котьку но кенеш сётӥсь луыны кулэ
seiske käed vabalt kõrval! кидэс лэзьяса сылэ!
5. adv (eemal) палэнын
talu seisab kõikidest teedest kõrval юрт вань сюресъёслэсь палэнын сылэ

miinus <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id s>
1. (matemaatiline märk, mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk) минус, кулэстон
kas arvul on ees pluss või miinus? лыдпус азьын плюс-а яке минус-а?
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] контрольной ужлэн дунъетэз вить минусэн вал
2. (külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks) :
õhutemperatuur miinus kümme kraadi дас градус кезьыт
viis miinus neli витьысь ньылез куштыса
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud уждун куать сюрс крона, вытъёс куштӥсько на
3. kõnek (puudujääk normaalsega võrreldes) кулэс
piimaga on farm sellel kuul miinuses таяз толэзе ферма йӧлэн кулэсэ кылиз
4. piltl (negatiivne külg, väärtust vähendav tegur) тырмымтэ
igal teoorial on omad plussid ja miinused котькуд теориялэн аслаз ӟечлыкъёсыз но тырмымтэосыз вань
Liitsõnad
miinus+
miinusmärk кулэстон пус
miinusprillid кыдёке учкыны очки

muu2 <m'uu m'uu m'uu[d -, m'uu[de & muu[de m'uu[sid & m'u[id pron (substantiivselt ja adjektiivselt)> (teistsugune, teine, ülejäänud) :
rääkisime reisist ja paljust muust ветлэммы но трос мукетыз сярысь вераськимы
asi on hoopis muus ужпум воксё мукетыз бордын
muuga võrreldes on see väike õnnetus мукетыныз ӵошатыса, со пичи куректон
muude seas mainis ta ka mind мукетъёс пӧлын со мон сярысь но поттылӥз
mängime mõnda muud mängu ойдолэ мукет шудон шудоме

mõõtma <m'õõt[ma m'õõt[a mõõda[b mõõde[tud, m'õõt[is m'õõt[ke v>
1. мертаны (midagi omavahel võrreldes) мертаськыны :
pikkust mõõtma кузьдалаез мертаны
sügavust mõõtma мурдалаез мертаны
maad mõõtma музъемез мертаны
joonlauaga mõõtma линейкаен мертаны
kaardi järgi vahemaad mõõtma кусыпез картая мертаны
mõõda sammudega, kui pikk see peenar on мерта вамышъёсын та уболэсь кузьдалазэ
silmaga mõõtes v silma järgi mõõta umbes kolmkümmend meetrit синмын мертаса, куамын метр пала
mõõda, mitu liitrit sellesse potti mahub мерта, кӧня литр тэре со горшоке
lapsed mõõtsid omavahel, kumb neist on pikem нылпиос мертаськизы, кудзы ӝужытгес шуыса
tule rammu mõõtma! ойдо кужыменымы мертаськом!
inimesi ei saa mõõta sama v ühesuguse mõõdupuuga piltl адямиосты уг луы одӥг мертэтэн
kõik ei ole rahaga mõõdetav piltl ваньмыз коньдонэн уг мертаськы
2. (mõõdu järgi, teatud mõõduga eraldama, andma, jagama, välja mõõtma) мертаны
mõõtis liitri piima литр йӧл мертаз
mõõtis ostjale viis meetrit riiet басьтӥсьлы вить метр басма мертаз
üheksa korda mõõda, üks kord lõika укмыс пол мерта, одӥг пол ванды
mõistust pole kõigile ühepalju mõõdetud визь ваньзылы одӥг мында мертамын ӧвӧл
räägib mõõdetud aeglusega дыртытэк вераське
3. (pikemat aega v korduvalt teatud vahemaad läbima v edasi-tagasi liikuma) мертаны
mõõdab närviliselt koridori pikkust керӟегъяськыса, коридорлэсь кузьдалазэ мерта
4. (arvustavalt, hindavalt silmitsema) учкыны
mõõtis meid kahtlustava pilguga милемыз оскисьтэм синъёсын учкиз
mõõdab võõrast pealaest jalatallani тодмотэм адямиез йырысеныз пыдозяз учке

neljakordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id adj>
1. (neljast kihist v osast koosnev) ньыль полэс
neljakordne lõng ньыль полэс шорт
2. (neli korda suurem v rohkem) ньыль пол
saak on mullusega võrreldes neljakordne ю-нянь, кылем арен ӵошатыса, ньыль поллы тросгес
3. (neljal korral toimuv v esinev) ньыль пол
neljakordne maailmameister ньыль пол дунне чемпион
4. kõnek (neljakorruseline) ньыль этажъем

pluss <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid & pl'uss/e s>
1. (matemaatiline märk, mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk) плюс
kirjutasin plussi asemel miinuse плюс интые минус гожтӥ
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] эскерон ужъя оценка плюсэн ньыль вал
2. (soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks) плюс
õhutemperatuur pluss viis kraadi омыр вить градус шуныт
kolm pluss viis куинь плюс вить, куинь вылэ вить ватсаса
palk pluss preemia уждун вылэ премия ватсаса
3. kõnek (kõrgem normaalsega võrreldes) плюс
piimaga on farm sellel kuul plussis таяз толэзе ферма йӧлын плюсын
4. (tugev külg, väärtust suurendav tegur) плюс, юн пал
projektil on ka plusse проектлэн юн палъёсыз но вань
Liitsõnad
pluss+
plussmärk плюслэн пусэз
plussprillid плюс линзаен очки

pool2 <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i num, s>
1. num (murdarv üks kahendik) ӝыны, (одӥг) кыкмос; (millegagi võrreldes kaks korda) кык поллы
kaks ja pool кык но ӝыны
kell on pool kaksteist час дас одӥг но ӝыны
rong tuleb poole viie paiku поезд ньыль но ӝыныосын вуэ
püksid maksid poole vähem kui pintsak штан пиджак сярысь кык поллы дунтэмгес сылӥз
poiss on poole suuremaks kasvanud пияш кык поллы ӝужытгес будэм
2. num (hulgalt, koguselt üks kahendik tervikust) ӝыны
pool liitrit piima ӝыны литр йӧл
pool leiba ӝыны колды нянь
viis ja pool aastat вить но ӝыны арес
pooltel õpilastel oli töö tegemata ӝыныезлэн дышетскисьёслэн ужзы лэсьтымтэ вал
3. num (keskkoht, keskpaik) ӝыны, шор
4. s (millegi kaheks jaotatava üks osa) пал, ӝыны, огпалыз
suurem ja väiksem pool бадӟым но пичи палыз
kontserdi teine pool концертлэн кыкетӥ ӝыныез
möödunud sajandi teisel poolel кылем даурлэн кыкетӥ ӝыныяз
5. s (külg, üks vastastest) пал; (ühetaolistest esemetest koosneva eseme üks osa) пал, огпалыз
riide parem pool басмалэн азьдорин палыз
tee vasak pool сюреслэн паллян палыз
ta läks liitlaste poolele üle со союзникъёс пала кариськиз
õigus on meie poolel зэмлык ми палан
kahe poolega uks кык пытсэтъем ӧс