[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

esile <esile adv> (nähtavale, välja, ilmsiks, esiplaanile, teiste hulgast välja) азьпала
pisaraid esile kutsuma синвуосты поттыны
heakskiitu esile kutsuma ушъяны косыны
puudusi esile tooma тырмымтэос лэсьтыны
kursiiviga esile tõstma курсивен висъяны
isa selja tagant kerkis esile kellegi nägu атайлэн тыбыр сьӧрысьтыз кинлэн ке ымнырыз потӥз
tema näos tungisid esile sarnad ja huuled солэн ымныраз бам лыосыз но ымдуръёсыз (азьлань) мычиськиллям
ta oli nii kõhn, et roided tungisid esile со сокем чиед вал, урдлыосыз ик (азьлань) мычиськиллям
sõnavõtt kutsus esile kuulajate meelepaha вераськем кылзисьёслэсь вожзэс поттӥз
tuli esile tõsiseid lahkhelisid бадӟым тупамтэос (я. споръяськонъёс) кылдӥзы
uued üksikasjad tulid esile выль чыры-пырыос кылдӥзы
viisakas inimene ei tüki esile зӥбыт адями азьпала уг мерскы

ettekääne <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id s> муг, луыса, шуыса
viisakas ettekääne умой муг
ettekäänet leidma муг шедьтыны
ettekäändeks olema муг луыны
{mis} ettekäändel мар луыса я. мар шуыса

korrektne <korr'ektne korr'ektse korr'ektse[t -, korr'ektse[te korr'ektse[id adj> (õige, veatu, laitmatu) шонер, янгыштэк; (viisakas) ӟеч
korrektne asjaajamine янгыштэк ужан
korrektne tõlge шонер берыктэм
korrektne käitumine астэ ӟеч возён

olemine <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i s>
1. (olemasolu) луон; (eksisteerimine) экзистенци|я
võitlus oma olemise eest ас луонэд понна нюръяськон
2. (varandus, majapidamine) ваньбур, котыр
kolis siia sisse oma kehva olemisega со татчы улыны лыктӥз вань начар котыреныз
3. (kellegi käitumise, ka olemuse kohta) пуштрос, сям
olemise poolest v olemiselt v olemises väga viisakas naine сямызъя туж лякыт кышномурт
kurja olemisega vanamoor урод песяй
4. (seisund) луон, инэт, состояни|е; (asjaolude kord, olukord) югдур
mu olemine pole just kiita мыным умой ӧвӧл
5. (koosviibimine) ӵош луон; (oleng) шулдыръяськон
tuleb väike perekondlik olemine семья куспын пичияк шулдыръяськон луоз

pealtnäha <+näha adv> (väliselt) вылласянь, вылтус ласянь
pealtnäha viisakas poiss вылтус ласянь лякыт пияш
pealtnäha elavad nad üsna hästi вылласянь соос туж умой уло

tähelepanelik <+panel'ik paneliku panel'ikku panel'ikku, panelik/e & panel'ikku[de panel'ikk/e & panel'ikku[sid adj> сак; (kellegi suhtes hooliv, viisakas) сак
tähelepanelik õpilane сак дышетскись
koer muutus tähelepanelikuks пуны сак кариськиз

vorm <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid & v'orm/e s>
1. (kuju, tegumood, välimus) вылкаб, йӧс, форма
geomeetrilised vormid геометри вылкабъёс
morfoloogilised vormid морфологи вылкабъёс
sportlik vorm спорт вылтус
ümara vormiga tool котырес вылкабо пукон
haiguse kliinilised vormid висёнлэн клинической йӧсъёсыз я. формаосыз
tuberkuloosi lahtine vorm туберкулёзлэн усьтэм йӧсэз
ettevõtluse vormid ужбергатонлэн формаосыз
ujuja füüsiline vorm уясьлэн асшӧдонэз
jooksja on heas vormis бызьылӥсьлэн асшӧдонэз умой
tegusõna pöördelised vormid каронкыллэн вошъяськет формаосыз
vabas vormis avaldus эрико вылкабен куриськон я. заявление
keeldumine kõlas viisakas vormis сеськон гажаса верамын вал
sisu ja vormi ühtsus пуштрослэн но вылкаблэн огъялыксы
kübar on vormist väljas шляпалэн вылкабез быремын
sööb vähe, et mitte vormist välja minna ӧжыт сие, мугор формазэ ыштонтэм вылысь
ajas end võistlusteks vormi ӵошатсконъёслы ассэ дасяз
toriseb ainult vormi pärast ньӧмыз понна гинэ ӟуре
2. (hrl pl) (kehavorm) ⌘ мугорвыр
naiselikud vormid кышномурт мугорвыръёс
pehmete vormidega keha небыт мугорвыръёсын мугор
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid сюбег костюм кышномуртлэсь бадӟымесь мугорвыръёссэ адскись кариз
3. (küpsetamiseks kasutatav nõu, nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju) форма, таба
kuumakindel vorm пӧсьлы чидась форма
pani taina võiga määritud vormi ыльнянез вӧям формае понӥз
želee on vormides juba tarretunud формаосысь желе кынмиз ини
vormis küpsetatud leib табаын пыжем нянь
4. (hrl liitsõna järelosana) (vormiroog) пыжем, запеканка
juurviljavorm бакча емышен пыжем
kohupiimavorm кузятэмен пыжем
seenevorm губиен пыжем
5. (vormiriietus, munder) дӥсь, форма
koolivorm школа дӥсь
paraadvorm парадной форма
sõjaväevorm солдат дӥсь я. военной форма
raudteelaste vorm чугун сюрес вылын ужасьёслэн формазы я. дӥсьсы
mereväelase vormis mees зарезьчи солдат дӥсен пиосмурт
ta kannab vormi со форма нуллэ
tal on vorm seljas солэн вылаз форма дӥсямын
Liitsõnad
vorm+
vormpuu aiand вылкабъям пу
vormstantsimine tehn вылкабъян я. объёмной штамповка
vormi+
vormieksperiment вылкабен эксперимент
vormiilu вылкаб чеберлык
vormikaanon вылкаблэн канонэз
vormikandja форма нуллӥсь
vormikatsetus вылкабъя эксперимент
vormikeel вылкаблэн кылыз
vormikindel вылкаблы тупась
vormikleit форма дэрем
vormikook формаын пыжем торт
vormikoolkond формальной школа
vormikultus формалэн культэз
vormikuub китель
vormikäsitlus вылкабез валэктон
vormiküllane узыр вылкабо
vormiküllus вылкаб узырлык
vormilahendus вылкаб кутон
vormileib формаын пыжем нянь
vormilõikus aiand вылкабъя ӵышкон я. вандон
vormimasin tehn вылкабъясь машина
vormimeister вылкабъя кибашлы
vormimeisterlikkus вылкаб быгатонлык
vormimuld tehn вылкаб лэсьтон музъем
vorminõue формалы тупатэм эсэпъёс
vorminööp вылкабо бирды
vormiotsingud вылкаб утчанъёс
vormipintsak формалэн пиджакез
vormipluus формалэн дэремез
vormipuhtus вылкаблэн чылкытлыкез
vormipüksid формалэн штаниез
vormiriided форма дӥськут
vormiriie форма дӥськут
vormiriietus форма дӥськут
vormirikas узыр вылкабо
vormirikkus вылкаб узырлык
vormirõivas форма дӥськут
vormirõivastus форма дӥськут
vormisai формаын я. табаын пыжем булка
vormisegu tehn вылкаб лэсьтон сурет
vormisink ӵынатэм сӥль
vormitaju, vormitunne вылкабез шӧдон
vormitäius вылкаблэн тырбыдэслыкез
vormiuuendus вылкабез выльдон
vormivabadus вылкаб эрик
vormivaene начар вылкабо
vormivõte вылкаб амал