[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

järglane <j'ärglane j'ärglase j'ärglas[t j'ärglas[se, j'ärglas[te j'ärglas/i & j'ärglase[id s>
1. (soo v liigi jätkaja) выжы, ӵыжы-выжы, нылпи, пи (пудо-пӧйшур с-сь)
järglasi soetama выжы (я. нылпи) сётыны
järglasi andma põll, zool выжы (я. пи) поттыны
2. (kellegi töö, tegevuse jätkaja) азьланьтӥсь, азьлань нуись
õigusjärglane jur правопреемник

muretsema <muretse[ma muretse[da muretse[b muretse[tud v>
1. (muret tundma, mures olema) сюлмаськыны, сюлэмшугъяськыны; (hakkama) сюлмаськыны (я. сюлэмшугъяськыны) кутскыны
pole põhjust muretseda сюлэмшугъяськыны мугез ӧвӧл
muretseb oma tervise pärast тазалыкез понна сюлмаське
ema muretseb, miks lapsed ei tule анай сюлэмшугъяське, нылпиосыз малы уг лыкто шуыса
ära muretse, kõik läheb hästi эн сюлмаськы, ваньмыз умой луоз
olukord paneb muretsema югдур сюлэмшугъяськытэ
2. (hoolitsema, hoolt, muret kandma) сюлмаськыны
perenaine muretseb kodu eest кузё кышно дорез сярысь сюлмаське
aitäh, et oled minugi eest muretsenud тау мон понна но сюлмаськемед понна
3. (hankima, soetama) шедьтыны, басьтыны; (raskustega) мырдэм шедьтыны
peaksime uue mööbli muretsema милемлы выль мебель басьтыны кулэ вал
muretses endale mootorpaadi со аслыз мотор пыж басьтӥз
mul õnnestus õhtuks teatripiletid muretseda мон ӝытлы театре билетъёс шедьтыны быгатӥ
ta muretses mulle töökoha со монэ ужаны интыяз
reisiks tuleks veel raha juurde muretseda сюрес вылэ коньдон шедьтыны кулэ на вал

omand <omand omandi omandi[t -, omandi[te omande[id s> ваньбур, асъет; (vara) ваньбур, асъет; (valdus) асъет, кузёяськон, возён, ки улын
riiklik omand кун ваньбур я. асъет
eraomand одӥг адями асъет
väikeomand пичи асъет
suuromand бадӟым асъет
ühisomand огъя асъет
omandi kaitse асъетэз утён
omandit soetama асъет басьтыны
omandit valdama ваньбур я. асъет возён

omandama <omanda[ma omanda[da omanda[b omanda[tud v>
1. (soetama) басьтыны :
omandas maja ostu teel коркаез коньдонэн басьтӥз
omandas doktorikraadi со доктор степень басьтӥз
2. (ära õppima) басьтыны, дышыны
teadmisi omandama тодон-валан басьтыны
keeli omandama кылъёслы дышыны
omandas uue eriala выль ӧнерлы дышиз