[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

katsetus <katsetus katsetuse katsetus[t katsetus[se, katsetus[te katsetus/i s>
1. (proovimine, katsetamine) эскерон
tuumakatsetus ядер эскерон
auto tegi eduga läbi kõik katsetused машина вань эскоронъёс пыр азинлыко потӥз
2. (algav, kobav ettevõtmine) эскерон
esimesed kirjanduslikud katsetused нырысетӥосыз литература эскеронъёс
allveearheoloogia vallas tehti arglikke katsetusi вуул археологи удысын нырысетӥоссэ дӥсьтӥсьтэм эскеронъёсты ортчытӥзы

kõrvetama <kõrveta[ma kõrveta[da kõrveta[b kõrveta[tud v>
1. (kergelt põletama, ka päikese, nõgeste vm kohta) ӝуаны я. сутыны; (auruga, keeva veega) пӧсьвуаны я. ӵушканы; (ennast) сутӥськыны я. пӧсьвуаськыны; (praadimisel, küpsetamisel) ӝуаны я. ӵуштаськыны; (päikese kohta) ӝуаны
ahi on nii kuum, et kõrvetab гур сутӥськымон пӧсь
kuum supp kõrvetas mul keele ära пӧсь шыд кылме пӧсьвуаз я. сутӥз
põlev tikk kõrvetas sõrmi ӝуась шырпу чиньыез сутӥз
kuum aur kõrvetas käsi пӧсь пар киез ӵушказ
kõrvetasin end kuuma veega ära асме пӧсь вуэн пӧсьвуай
kõrvetas pudru põhja ӝукез ӵуштаськытӥз
vanamees kõrvetab mahorkat kõnek пересь воргорон махорка кыске
päike kõrvetas villid selga шунды улын ӝуаса тыбыре пульыос кылдӥзы
päike kõrvetas lagipähe шунды йыртышез сутӥз
küll alles kõrvetab, vist tuleb äikest! куазь сутэ, - гудыръялоз, дыр!
suvekuumus on rohu ära kõrvetanud гужем пӧсь турынэз сутӥз
nõges kõrvetas käed kupla пушнер киез пульдытозяз пушнераз
pipar kõrvetab suud пӧсьтурын ымез сутэ
soolane vesi kõrvetas silmi сылал ву синмез сутӥз
mul kõrvetab sees пушкы ӝуа
külm kõrvetas nägu кезьыт ымнырез сутӥз
kõrvetav kuumus сутӥсь пӧсь
kõrvetav pakane сутӥсь кезьыт
kõrvetav valu ӝуась вӧсь
kõrvetav hirm сутӥсь кышкан
kõrvetav viha сутӥсь вожпотон
2. kõnek (lööma, virutama) пӧсятыны; (sõnadega: nähvama, kähvama) пӧсьвуаны (kiiresti liikuma) ӝуалтыны :
kõrvetas vitsaga üle selja тыбыр кузя ньӧрен пӧсятъяз
kõrvetas varastele püssist paar pauku järele лушкаськисьёслэн сьӧразы кык пол ыбыса лэзиз
kõrvetasin otsekohe siia шонерак татчы ӝуалтӥ
kõrveta siit minema! ӝуалты я. кошкы татысь!

küpsetama <küpseta[ma küpseta[da küpseta[b küpseta[tud v>
1. (toitu) пыжыны; (tule peal) пыжыны
leiba küpsetama нянь пыжыны
tuhas kartuleid küpsetama пень пушкын картошка пыжыны
pirukaid küpsetama перог я. кокрок пыжыны
küpsetasime lõkke kohal šašlõkki тылскем вылын шашлык пыжимы
sütel küpsetatud kala эгыр вылын пыжем чорыг
küpsetatud kaalikas пыжем юмал кушман
2. piltl (päikese kohta) пыжыны
päike küpsetas halastamatult шунды жалятэк пыжиз
3. (vilju, seemneid) пыжыны я. кисьматыны
päike küpsetas maasikad punaseks шунды узыосты горд луытозязы кисьматӥз я. пыжиз
ilusad ilmad küpsetasid rukkitera kõvaks чебер куазь ӟег тысез чурыт луытозяз кисьматӥз
olin seda otsust kaua aega mõttes küpsetanud piltl та малпанэз йырам кема пыжи я. кисьматӥ я. бергатӥ