[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

alluma <'allu[ma 'allu[da 'allu[b 'allu[tud v>
1. (ametialaselt) подчиниться кариськыны, кылзӥськыны, улсын луыны
pearaamatupidaja allub vahetult ettevõtte juhile валтӥсь бухгалтер подчиниться кариське шонерак предприятилэн кивалтӥсезлы
ministeeriumile alluv asutus министерстволы подчиниться кариськись ужъюрт
linn allus siis Taani kuningale соку кар Даниысь эксэй улсын луиз
2. (kuuletuma, alistuv olema) сётӥськыны, кариськыны
{kelle} võimule alluma (кинлэн ке) кужымезлы сётӥськыны
{kelle} tahtele alluma (кинлэн ке) мылкыдызлы сётӥськыны
seadustele alluma катъя кариськыны
käsule alluma косэмъя кариськыны
korraldustele alluma косэсъя кариськыны
distsipliinile alluma дисциплиная улыны (я. кариськыны)
areng allub kindlatele seaduspärasustele азьланьскон меӵак катрадъёсъя кариське
see haigus allub ravile raskesti та висён секытэн эмъянлы сётӥське

loor <l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid & l'oor/e s>
1. (kate) чилеп, векчи, пыртӥз адскись катанчи я. ын, вуаль, фата; (udu, vine jms kohta) чилеп; fot (hall kirme negatiivil) ⌘ катанчи, вуаль
leinaloor кайгырон чилеп
pilveloor пилем катанчи
pruudiloor фата
uduloor бус ын
vihmaloor зор катанчи
looriga kübar чилепен шляпа
looriga varjatud nägu чилепен ворсам ымныр
salapärasuse loori all лушкем малпанъёслэн чилепсы улын
tõstis loori näo eest ымныр вадесысьтыз чилепсэ ӝутӥз
udu kerkib loorina jõe kohale шур вадесэ чилеп кадь бус вӧлдӥське
2. bot катанчи

universaalne <univers'aalne univers'aalse univers'aalse[t -, univers'aalse[te univers'aalse[id adj> (üldine, kõikehaarav, üldotstarbeline, teadmistelt v võimetelt mitmekülgne) универсальной
universaalsed seaduspärasused универсальной эсэпъёс
kõige universaalsem treipink тужгес но универсальноез токарной станок
universaalset ravimit pole olemas универсальной эмъюм ӧвӧл
vajame universaalset töömeest, kes saaks hakkama mis tahes masinaga кулэ универсальной пиосмурт, кудӥз котькыӵе но машинаен ужаны быгатоз

võõras <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id adj, s>
1. adj (tundmatu) мурт, тодмотэм; (teisele kuuluv, teise oma) мурт; (mitteomane, harjumatu) мурт
võõras inimene мурт адями
võõras teerada тодмотэм сюрес
võõrad maad мурт музъемъёс
võõrad kombed мурт сямъёс
võõral maal мурт шаерын
isa muutus lastele võõraks атай нылпиослы мурт луиз
mulle võõras keskkond мон понна мурт котырвылос
2. s (tundmatu) мурт, тодмотэм мурт
ukse taga seisis keegi võõras ӧс сьӧрын кин ке но мурт сылӥз
ulatas võõrale käe муртлы кизэ мычиз
laps häbeneb võõraid пинал муртъёслэсь возьдаське
3. s (külaline) куно
oodatud võõras возьмам куно
kutsutud võõras ӧтем куно
meile tuleb õhtul võõraid ми доры туннэ ӝыт куноос лыктозы
täna olete kõik minu võõrad туннэ ваньды мынам куноосы луиськоды
Liitsõnad
võõra+
võõramaalane мурт шаерысь адями
võõrapärane мурт
võõrapärasus ⌘ муртлык
võõras+
võõrasisa сюратай
võõraslaps кутэм пинал
võõraste+
võõrastemaja кунокуа