[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kere <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid s>
1. (keha) мугор; (rümp) сӥль; (kõht) кӧт
poolest kerest saadik paljas ӝыныё гольык мугоро
mehel oli keret ja jõudu пиосмурт бадӟым мугоро но кужмо вал
kihutas vastasele kuuli keresse v kerre тушмонлэн мугораз ыбиз
parkis kere täis kõnek кӧттырытозяз сиськиз
kere koriseb näljast kõnek сютэм кӧт колтыртэ
2. (hoone, liiklusvahendi keskne osa) мугор я. каркас
autokere, auto kere машина мугор
kivikere излэсь каркас
laevakere, laeva kere вулэйкылэн мугорыз
lennukikere, lennuki kere аслобетлэн мугорыз
puitkere пу каркас
teraskere андан каркас
vankrikere, vankri kere уроболэн мугорыз

kuju <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid s>
1. (väline vorm, esinemisvorm) вылтус, каб; (keha-, figuur) вылтус
2. (raid-) синпельмет
marmorkuju, marmorist kuju мраморлэсь синпельмет
luust nikerdatud kuju лылэсь вӧлэм синпельмет
3. (kujutluspilt) тус
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette солэн тусыз синъёсы азе ӵем кылдылэ
4. (isiksus) мурт
autoriteetne kuju гажамон мурт
ta on nüüd tähtis kuju со али дано мурт
5. kõnek (tüüp, tegelane) мурт
imelik v veider kuju йӧспӧртэм мурт
6. (kirjandusteose, filmi tegelane) асмурт, кылсуред, персонаж
romaani keskne kuju романысь валтӥсь персонаж

pakk1 <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid & p'akk/e s>
1. (puu-, raie-) кыпы, кор пум, пуклёк
jäme okslik pakk зӧк уло пуклёк
2. (mingi riista keskne puitosa) колодка
3. aj (jalapakk) колодка
röövel lasti pakku panna йыр вандӥсьлы пыдаз колодка понӥзы

peamine <p'eamine p'eamise p'eamis[t p'eamis[se, p'eamis[te p'eamis/i & p'eamise[id adj> валтӥсь, главной, кулэ луись; (põhiline) валтӥсь, инъет луись; (tähtsaim) валтӥсь; (keskne) шор
peamine iseärasus валтӥсь аспӧртэмлык
tarvis on jõuda kokkuleppele peamises валтӥсяз огкылэ вуоно

põhi2 <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid & p'õhj/u s>
1. (eseme, sõiduriista alumine v keskne osa) пыдэс
laudpõhi пуллэсь пыдэс
tasku põhjas on auk кисы пыдэсын пасез вань
valge põhjaga vormimüts тӧдьы выло форменной фуражка
puder kõrbes põhja ӝук ӵуштаськиз
joo pudeli põhi ära! ӟенеликез пумозяз ю!
2. (looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa) музъем, грунт, пыдэс
liivapõhi, liivane põhi луо музъем
merepõhi зарезь пыдэс
3. (millegi aluseks olev, kandev pind v kiht) инъет, улыз
püramiidi põhi пирамидалэн инъетэз
tordipõhi тортлэн улыз
4. (hrl sisekohakäänetes) (kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu) кыдёкысь инты, палэнысь инты; (sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta) мурдала, пыдлон
elab kusagil Siberi põhjas со кытын ке Сибирьын кыдёкысь интыын улэ
olen talle hinge v südame põhjast tänulik мон солы вань сюлмысьтым тау карисько
5. (see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht) инъет
romaani ajalooline põhi романлэн исторической инъетэз
6. (taust, foon) выл
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed пеймыт вылэ зарни букваос суредамын
7. (kõige suuremal määral, läbini, lõpuni) пыдэс
hoiab gaasipedaali põhjas газ педалез зӥбыса возе
ma tunnen teda põhjani мон сое пыр-поч тодӥсько
8. (sisekohakäänetes) (seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga) :
jõi ennast [täiesti] põhja, läks joomisega põhja юэмысьтыз со пыдэсаз выйиз

tüvi <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid s>
1. (puu peavars, muude tüvelaadsete taimevarte kohta) модос
kasetüvi кызьпу модос
jämeda tüvega puu зӧк модосо писпу
2. (millegi keskne osa); (luua, viha, vihu seotud ots) :
ajutüvi anat виым модос
jämeda tüvega viht зӧк кутоно веник
õmblusnõela pea, tüvi ja ots вуриськон веньлэн пельыз, мугорыз но йылыз
3. keel (sõna muuteliideteta koostisosa) основа, инъет; (suguluses olevate sõnade ühine osa) кылвыжы
lihttüvi кылвыжы
verbitüvi каронкыллэн инъетэз
4. biol (mikrobioloogias: mikroobikultuur) штамм
5. zool, antr (looma ja inimese keskne osa) мугор
pika tüvega loom кузь могоро пӧйшур
Liitsõnad
tüve+
tüvehäälik основалэн куараез
tüve+
tüvemädanik модос сись
tüvi+
tüviharidus нимысьтыз я. ӧнеръя дышетскем