[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kvartal <kv'artal kv'artali kv'artali[t -, kv'artali[te kv'artale[id s> (veerandaasta, linnajagu); mets (sihtidevaheline metsaosa) квартал
elamukvartal улон квартал
sadamakvartal озын квартал
tööliskvartal вузпоттон квартал
ärikvartal ужбергатон квартал
kool asub siit mõned kvartalid edasi школа татысен кӧня ке квартал кемын интыяськемын
raietöid alustati kuuendas kvartalis куатетӥяз кварталын нюлэсэз кораны кутскизы

linn <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u s> (suur asula) кар, город; kõnek (kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale) кар; (linnavalitsus) кар кивалтэт
keskaegne linn шор даурысь кар
suur linn бадӟым кар
väike linn пичи кар
hansalinn aj ханса я. ганзей кар
kangelaslinn город-герой
kuurortlinn курорт кар
maakonnalinn уездной кар
miljonilinn миллион улӥсен кар
piirilinn кунгожысь кар
provintsilinn првинция кар
sadamalinn озын кар
satelliitlinn город-спутник
suvituslinn гужем ялкарон кар
sõpruslinnad вынлыко каръёс
tööstuslinn завод кар
ülikoolilinn университет кар
linna väljakud карлуд
linna elanikud карын улӥсьёс
linna heakorrastus карез ёзрадъян
linna haljastamine карез вож карыны
linna rajama кар пуктыны
sõitsime linnast välja город сьӧры кошкимы
noored kipuvad maalt linna егитъёс гуртысь городэ дырто
seda teab terve linn сое быдэс кар тодэ
linn otsustas tselluloositehase sulgeda город целлюлоз заводэз ворсаны пуктӥз
kohtusime lõunavaheajal linnas нуназе дыръя карын пумиськимы
Liitsõnad
linna+
linnainimene город адями
linnajagu кар люкет я. ёрос
linnalaps городын будэм пинал
linnaliin каретӥ ветлӥсь автобус маршрут

looduslik <l'oodusl'ik l'oodusliku l'oodusl'ikku l'oodusl'ikku, l'ooduslik/e & l'oodusl'ikku[de l'oodusl'ikk/e & l'oodusl'ikku[sid adj> инкуазь, инкуазен сётэм
looduslikud tingimused инкуазь луонлыкъёс
looduslik piir киын лэсьтымтэ кунгож
looduslik veekogu киын лэсьтымтэ я. инкуазь вуин
looduslik valik инкуазь быръем
looduslik sadam киын лэсьтымтэ озын
looduslik gaas инкуазь я. музъем газ
looduslik kiud инкуазь нюжа я. волокно
looduslik radioaktiivsus инкуазь радиоактивность

loots <l'oots lootsi l'ootsi l'ootsi, l'ootsi[de l'ootsi[sid & l'oots/e s> mer лоцман
jõeloots шур лоцман
rannaloots ярдур лоцман
sadamaloots озын лоцман

uhkus <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i & 'uhkuse[id s>
1. дан, данъяськон, ⌘ йӧнлык
rahvuslik uhkus йӧскалык дан
solvatud uhkus ултӥям дан
emauhkus, emalik uhkus анай дан
perenaiseuhkus кузё кышнолэн данъяськонэз
seisus[e]uhkus, seisuslik uhkus выжы дан
{mille üle} uhkust tundma днъяськыны, маин йӧно луыны
{kelle} uhkust riivama v kõditama кинлэсь данзэ ӵабыштыны
{kelle} uhkust haavama кинлэсь данзэ вӧсь карыны
võitja nägu säras uhkusest вормиьлэн ымнырыз данэн пиштӥз
süda paisub uhkusest сюлэм данэн пачыла
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda йӧно луэмез мукет муртлэсь юрттэт курыны уг лэзьы
2. (see, kelle v mille üle ollakse uhke) данъяськон
uus teater on linna uhkus[eks] выль театр - карлэн данъяськонэз
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks валэз юртлэн данъяськонэз но чеберез шуизы
karu on metsade uhkus гондыр - нюлэсъёслэн данъяськонзы
3. (toredus, hiilgus, väline sära) дан, йӧно чебер(лык)
uhkust taga ajama данэз уйылыны
laev seisab täies uhkuses kai ääres вулэйкы вань йӧно чебереныз озын дорын сылэ

urgas <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id s>
1. (õõnsus, tühe v auk) гырк, пась, кырем; (koobas) гырк
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid шур ярдур тырмемын пӧртэм быдӟалаё гыркъёсын
2. (looma varju- v pesapaik) кар, гу
vähiurgas кисло-куслолэн карез
saarma urgas вудорлэн карез
rebane puges oma urkasse v urgu ӟичы гуаз пыриз
3. (varjuline nurk, sopp vms) ышыг инты, сэрег; (inimese vilets eluase v asupaik) ӟызы улон инты, гид; (kõrvaline ruum v koht, kolgas) куштӥськем инты, пась
keldriurgas выжулысь сэрег
peiduurgas ватскон сэрег
toaurgas улон сэрег
tundis majas iga viimast kui urgast коркась сэреген-борддорен ваньзэ тодӥз
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas пеймыт но кот выжулын улӥмы, чылкак гидын кадь
pealinna kõrval tundus küla talle väikese ja räpase urkana шоркарен артэ интыяськем гурт солы пичи но кырсь пась потӥз
4. (salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms) притон, пась, пеймыт инты
joomaurgas юон пась
röövliurgas йырвандӥсьёслэн притонзы
viimase järgu urgas кыӵе ке но пась
salakaubavedajate urgas лушкем вуз нуллӥсьёслэн притонзы
sadama ümbruskonna kahtlased urkad озын дорысь пеймытэсь интыос
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast пиосмурт коньдонэн шудон инты яке кыӵе ке но мукет пась возиз

vaba <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid & vab/u adj>
1. (iseseisev, sõltumatu) эрико
vaba maa эрико музъем
vaba rahvas эрико калык
vaba ühiskond эрико мерлык
vaba ajakirjandus эрико журналистика
vabad valimised эрико быръёнъёс
vaba turumajandus эрико вузпӧр экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальной калыкъёс эрик понна нюръясько
vabaks ostetud ori коньдон тырыса эрико луэм вар
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma кутскизы ик пельтыны эрико тӧлъёс
2. (vangistamata oleku kohta); füüs, keem (sidumata) эркын
vaba hape эркын кислота
vaba ioon эркын ион
vabad radikaalid эркын радикалъёс
vaba vesi эркын ву
sai vangist vabaks пытсэт сьӧрысь эрике потӥз
ta päästeti köidikuist vabaks сое думылэмысь мозмытӥзы
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata со кизэ тушмонлэн кутэмысьтыз мозмытыны быгатӥз
laskis linnu puurist vabaks четлыкысь тылобурдоез эрике лэзиз
päästis endal vöö vabamaks езэ лябомытӥз
3. (sundimatu) эрико
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki мон чылкак эрико, нокин но уг куты
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba пумлэн пумаз вань одноужъёслэсь эрико луиз
tulime siia omal vabal tahtel лыктӥмы татчы ас эрико мылкыдмыя
sul on vaba voli otsustada тынад аслад эрикед, мар карыны
kirjand vabal teemal эркын темалы сочинение
kipub kätele vaba voli andma киоссэ лэзьяны дышемын
reegli järgimine anti vabaks индылэтэз чакланэз эрике лэзизы
repertuaari valikul olid teatril vabad käed репертуарез бырйыны театр эрико вал
4. эрико
vaba tõlge эрико берыктон
vaba sõnajärjestus эрико кыл радъян
5. (sundimatu, lahe); (avara rõivastuse kohta) :
vaba ja otsekohene vestlus эрико но меӵак вераськон
liiga vaba käitumine астэ ортчыт эрико возён
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad быгатэмедъя эрико но сыӵе, кыӵе вань лу
vaba tegumoega mantel эркын я. бушкырес вылтышо пальто
6. (mittehõivatud) :
kas see koht on vaba? та инты буш-а?
see korter jäi hiljaaegu vabaks со патер кемалась ик ӧвӧл буш кылиз
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba книгапоттонниын одӥг редактор инты буш
õppetööst vabal ajal дышетсконлэсь ваньмон дыръя
kas sul on mõni vaba minut minu jaoks? тынад мон понна кӧня ке буш минутэд вань-а?
mul ei ole praegu vaba raha мынам али эркын коньдонэ ӧвӧл
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba жаль, туннэ ӝыт мон эрико ӧвӧл
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba ӝоген ужан дыры йылпумъяськоз, соку эрико луо
7. (katmata, lahtine) :
jõgi on jääst vaba шур йӧлэсь мозмемын
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте пельпумъёсты но тыбырез кыре поттӥз
see soeng jätab lauba vabaks та причёска кымесэз кыре поттэ
peaksime rohkem viibima vabas õhus милемлы кырын тросгес улоно
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus калык юмшанъёсты кырын радъяло
8. (tasuta, prii) эркын, эрико
vaba pääse teatrisse театре эркын пырон
9. (liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta) эркын
õhu vaba juurdepääs омырлэн эркын лыктэмез
vaba langemine füüs эркын усён
tee vabaks! бушатэ сюресэз!
10. (millestki v kellestki ilmaolev, millestki v kellestki lahti saanud) :
alkoholivaba алкогольтэк
ta on eelarvamustest vaba со бер малпанъёслэсь эрико
on väidetud, et tõeline kunst on poliitikast vaba шуэмын, зэмос быгатонлык политикалэсь нимаз
Liitsõnad
vaba+
vabaarmastus эрико яратон
vabakasvatus ped эркын будэтон
vabakava sport эрико возьматон
vabakunstnik эрико суредась
vabakuulaja эрико кылзӥсь
vabalinn aj, pol эрико кар
vabamaadlus sport эрико нюръяськон
vabamüük эрико вузан
vabapääse эркын пырон
vabasadam maj эркын озын
vabasamm (1) sport эркын вамыш; (2) sõj эркын вамыш
vabastiil sport эркын стиль
vabastroof kirj эрико строфа
vabatalupoeg aj эрико гурт адями
vabatehnika sport эркын амал
vabaturg maj эркын вузпӧр
vabaujumine sport эркын уян
vabavärss kirj эрико кылбур

vari <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid & v'arj/e s>
1. (tume kujutis) вужер
mustad varjud сьӧд вужеръёс
ähmased varjud бездэм вужеръёс
pahameelevari вожпотон вужер
pilvevari пилем вужер
inimese vari адямилэн вужерез
tumedad varjud silmade all син улын пеймытэсь вужеръёс
valguse ja varju kontrastid kunst югытлэн но вужерлэн контрастъёссы
varjude riik вужеръёслэн дуннезы
puud heitsid teele pikki varje сюрес вылэ писпуослэн кузесь вужеръёссы усизы
koer käis oma peremehe kannul kui vari пуны кузёез сьӧры вужер кадь ветлӥз
ei salli teineteise varjugi, ei taha teineteise varjugi näha ог-огзылэсь вужерзэс но адӟемзы уг поты
meid kummitasid mineviku varjud ортчемысь вужеръёс милемыз кышкатӥзы
endise kuulsuse vilets vari азьвыл тодмо адямилэн жаль вужерез
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман адями ӧвӧл ини, адями вужер гинэ
näole ilmus kurbuse vari ымныре куректонлэн вужерез кылдӥз
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi солэн янгыш луэмаз вужер но осконтэмез ӧвӧл
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi пӧяськисьлэн ымныраз вужер но возьытэз ӧй вал
2. (pime ja jahe koht, vilu) вужер, саюл
viluvari кезьыт вужер
seisis varjus вужерын сылӥз
astus varjust päikese kätte саюлысь шунды азе потӥз
see lill võib kasvada ka varjus та сяська саюлын но будыны быгатэ
3. (kaitse, peavari, ulualune) инты
otsis varju kuulide eest пуляослэсь ватскон инты утчаз
pakkusime teelisele ööseks varju сюресчилы уйлы кӧлон инты ӵектӥмы
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta тылӝу дасо-дасо адямиосты улон интытэк кельтӥз
4. (ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu, uluall, peidus, ulualt, peidust) :
hein saadi õigeks ajaks varju турынэз дыраз липет улэ пыртӥзы
jooksis äikese eest kangialusesse varju гудырилэсь капка улэ пегӟиз
kala on põhjamudas varjus v varjul чорыг вупыдэс муын ватскемын
maapõues on varjul suuri rikkusi музъем пушкын бадӟым узырлык ватскемын
5. (postpositsioonilaadselt) сьӧры
mees kadus majade varju пиосмурт коркаос сьӧры ышиз
peidab näo krae varju ымнырзэ сирес сьӧраз ватэ
mäed olid uduloori varjus v varjul гурезьёс бус чильтэр сьӧрын вал
põgenes pimeduse varjus v varjul пеймыт дыръя пегӟиз
poiss passis neid salaja kardina varjust пияш соосты возъет сьӧрысен лушкем учкыса улӥз
6. (varjualune) ул
hein on varju all турын липет улын
7. (varjav kate) возъет, ын; (sirm) ширма
pani käe varjuks silmade ette киыныз синъёссэ возъяз
vihma hakkas sadama ja kõik tegid varjud lahti зорыны кутскиз но ваньзы зонтъёссэс вӧлъязы
laual põles rohelise varjuga lamp ӝӧк вылын вож возъето лампа ӝуаз
magas köögis varju taga кышнопалан возъет сьӧрын изиз
kasutas varjuks pseudonüümi piltl пегӟон понна кутэмнимын гожъяськиз
8. kõnek (toit, kõhutäide) сиён
võttis kiiruga kõhule varju ӝогак сиськиз
Liitsõnad
vari+
varihing folkl вужер
variisik ⌘ пӧймурт
varikatus лапас
varikate возъет я. ын
varikatus лапас
varju+
varjukannike rhvk сенполия я. узанбар кыйсин
varjukoht (1) (varjuline koht) саюл; (2) (peidukoht) лушкем инты
varjukülg вужер пал
varjupoks вужерен жугиськон
varjupool вужер пал
varjupoolne вужерпал
varjuriik вужеръёслэн дуннезы я. сопал дунне
varjurikas, varjurohke вужеро
varjusadam mer лушкем озын
varjusurm литаргической изён
varjusurnu литаргической изись
varjutaim вужерын я. саюлын будӥсь будос
varjuteater вужер театр
varjuvald вужеръёслэн дуннезы

väljavedu <+vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid s>
1. (kuskilt välja vedamine v toomine) поттон
puude väljavedu metsast нюлэскысь пу поттон
sõnniku väljavedu кыед поттон
2. maj (eksport) экспорт, ⌘ поттон
kaupade väljavedu вуз поттон
Liitsõnad
välja+veo+
väljaveoartikkel maj экспорт статья
väljaveokaup maj экспорт вуз
väljaveolitsents maj экспорт лицензи
väljaveoluba maj поттыны лэзён
väljaveosadam поттон озын

äärde <'äärde postp, adv> vt ka ääres, äärest
1. postp [gen] (mille vahetusse lähedusse, kõrvale, juurde) доры, дуре
maja ehitati vee äärde корка пуктӥзы ву дуре
laev jõudis kai äärde вулэйкы озын доры вуиз
reeturid pandi seina äärde piltl предательёсты борддор доры султытӥзы
2. adv (ääre poole, ääre ligi) дуре
keskele istutati punased lilled, äärde kollased шораз горд сяська мерттӥзы, дураз - ӵужзэ

ääres <ääres postp, adv> vt ka äärde, äärest
1. postp [gen] (mille v kelle juures, kõrval) дорын, дурын
suvila asub järve ääres гужемкорка ты дурын интыяськемын
seisab akna ääres укно дорын сылэ
istusime laua ääres ӝӧк дорын пукимы
laev randus kai ääres вулэйкы озын доры дугдӥз
kõrva ääres vinguvad kuulid пель дортӥ пуляос шулало
Frankfurt Maini ääres Франкфурт ам Майн дорын
Rostov Doni ääres Ростов на Дону дорын
{kellel} on surm suu ääres piltl (кин) пал пыдын шайгуын
2. adv ([ääre] küljes) дурын
rätil on narmad ääres кышетлэн дураз тугъёс


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur