[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ilustama <ilusta[ma ilusta[da ilusta[b ilusta[tud v>
1. (kaunistama, ehteks olema) чеберъяны, чеберманы, чебер карыны
ruumi ilustama корка пушез чеберъяны
rahvarõivaid ilustatakse tikandiga калык дӥськутъёсты пужыятэмен чеберъяло
ilustas oma kõnet retooriliste hüüatustega аслэсьтыз веранзэ риторической восклицаниосын чебер кариз
habe ilustab mehe nägu туш воргоронлэсь ымнырзэ чебертэ
2. (ilusamana näitama) чеберъяны, чеберманы, мултэс чеберъяны; (veidi) ӧжытак чеберъяны
tegelikkust ilustama зэмлыкез чеберъяны
ilustamata tõde чебермамтэ зэмлык
ilustamata чебермамтэ, чеберъямтэ

jooma <j'oo[ma j'uu[a j'oo[b j'oo[dud, j'õ[i joo[ge juu[akse v> юыны (тодмо лыд); (teatud hulka) юыны (тодмо лыд); (janu v isu täis, end täis) сю юзматыны, тырмыт юыны; кудӟытозь юыны, кудӟыны; (peale) юыны, юыса гылтыны; (vähehaaval) пичиен-пичиен юыны; (veidi, mõnda aega) ӧжытак юыны, сю юзматыны; (napsitama) юыны, юылыны; (hooti) юыны, юыса гылтыны; (pummeldama hakkama) тордыны, кудӟыны; (end põhja) кудӟытозь юыны; кудӟыны; (end paljaks) юыны, юыса быдтыны
vett jooma ву юыны
istusime teed jooma чай юыны пуксимы
jõin suurte sõõmudega бадӟым гуӵыкъёсын юыны
maa joob ahnelt karastavat vett чылкыт вуэз музъем зол юэ
jooksin veel tassi kohvi одӥг кружка кофе юысал на
jõi klaasi põhjani стаканэз пыдэсозяз юыны, стаканэз бушатыны
jõi otse ämbri servast шонерак ведраысь юиз
jõi end purju кудӟытозяз юиз
anna mulle juua сёт (я. вай) мыным юыны
andis lapsele piima juua пиналлы йӧл юыны сётӥз
anna hobustele juua валъёсты люкта, валъёслы юон сёт
sõin putru ja jõin piima peale ӝук сии но йӧлэн гылтӥ
jõime sünnipäevalapse terviseks вордскем нуналзэ пусйисьлэн тазалыкез понна юим
joodi sinasõprust бруденшафтэн юизы
ta mees joob kõvasti та пиосмурт зол юэ
ta kukkus jooma со юонлы сётӥськиз, со тордыны кутскиз
ta aina joob со ялан (я. котьку) юэ
ta jõi end põhja со кудӟытозяз юиз
ta jõi end puupaljaks со тютюпи кадь кудӟемын

jumestama <jumesta[ma jumesta[da jumesta[b jumesta[tud v>
1. (jumet andma, värvima) ымныр буёлэн малляны, гримировать карыны, макияж лэсьтыны; (kergelt toonima) ӧжытак буяны; (silmi, kulme vm) (к-сь синъёсты) буяны; (ennast) буяськыны
ta jumestab nägu со ымнырзэ буя, со ымныраз макияж (я. грим) лэсьтэ
põsed olid õrnalt jumestatud бамъёс кӧня ке буямын вал
ta nägu jumestas kerge õhetus солэн ымнырыз кӧня ке гордэктӥз
2. piltl (ilmestama, värvikaks tegema) чеберманы, буёлогес карыны
lugu jumestab autori lopsakas huumor история авторлэн яркыт юморенезы чебермамын

mõnevõrra <+võrra adv> (mõnel määral, natuke, veidi) ӧжыт, ӧжытак, кӧня ке
olen asjaga mõnevõrra kursis мон та уж сярысь ма но со тодӥсько
tervis paranes mõnevõrra тазалык кӧня ке тупатскиз
mõnevõrra oskan ka saksa keelt мон кӧня ке немец кылэз тодӥсько
ta on minust mõnevõrra pikem со мынэсьтым кӧнялы ке ӝужытгес

osaline1 <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i s, adj>
1. s (osavõtja) пыриськись, член; (millestki osasaaja) маин ке герӟаськем адями
vandenõu osalised заговоре пыриськисьёс
kas sina ka selles asjas kuidagi osaline oled? тон но-а та ужен кызьы ке герӟаськемын?
2. s (osatäitja, rolli esitaja) ролез шудӥсь
näidendi osalised спектакльын шудӥсьёс
3. adj (mittetäielik) ӧжытак
osaline kuuvarjutus Толэзьлэн ӧжытак ӵоктаськемез

osalt <osalt adv> ӧжытак, кӧня ке
suurelt v suuremalt osalt бадӟым люкетэз
osalt on ta ise süüdi солэн аслаз но янгыш люкетэз вань

pisike[ne] <pisike & pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i adj, s>
1. adj (väga väike, tilluke) пичи, туж пичи
pisike kõhn naine пичи начар кышномурт
pisikest kasvu mees пичи мугоро пиосмурт
mu pisike tütreke мынам пичи нылы
saapad on poisile pisikeseks jäänud пияшлэн сапегъёсыз пичи кылиллям
meil on siin täna pisike pidu милям татын туннэ пичияк шулдыръяськон
palk on pisike уждун пичи
2. adj (tähtsusetu, tühine) пичи, ӧжыт
pisike viga ӧжыт янгышан
3. adj (vähese intensiivsusega) пичияк, ӧжытак
pisemgi puudutus tegi valu пичияк йӧтскон но вӧсь кариз
4. s (laps, titt) пичи нуны, пинал
pisike magab hällis пичи нуны кӧкыын изе


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur