[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

Eessõna (pdf)@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

kaamel : kaameli : kaamelit 'ühe v kahe küüruga kandeloom (Camelus)'
kamel, kammel, kammeljas
alamsaksa kamēl 'kaamel'
Meile alamsaksa keelest laenatud, paljudes keeltes tuntud loomanimetus pärineb algselt araabia või heebrea keelest, ← araabia ğamal, heebrea gamal 'kaamel'. Loomaga tutvuti piibli kaudu.

kohv : kohvi : kohvi 'kohviubadest valmistatud jook'
kuhv, kõhv, kohev
alamsaksa koffe 'kohv'
Paljudesse keeltesse koos kohviubadega levinud sõna pärineb algselt araabia keelest, ← araabia qahwa 'kohv'. Araabia sõna lähtub kohvipuu päritolumaa, tänapäeva Etioopia alal asunud Kaffa kuningriigi nimest.

lilla : lilla : lillat 'punasinine, (hele)violett'
saksa lila 'lilla'
Paljudes keeltes tuntud tüvi on algselt pärit pärsia keelest ja jõudnud Lääne-Euroopasse araabia keele vahendusel, araabia līlāk 'sirel', pärsia līlak, nīlak 'sinakas'.

orav : orava : oravat 'Euraasia metsades puudel elutsev pika koheva sabaga väike näriline (Sciurus vulgaris)'
liivi vȯrābõz 'orav'
vadja õrava 'orav'
soome orava 'orav'
isuri orraava 'orav'
Aunuse karjala orau 'orav'
lüüdi orau 'orav'
vepsa orau 'orav'
saami oar'ri 'orav; kopikas'
ersa ur 'orav; kopikas'
mokša ur 'orav'
mari ur 'orav; raha, kopikas'
komi ur 'orav; kopikas'
Läänemeresoome-permi tüvi. Raha tähendus sugulaskeeltes viitab sellele, et oravanahku on kasutatud maksevahendina.

plütt : plüti : plütti 'väike lind Euraasia põhjaosas (Limicola)'
Tõenäoliselt häälikuliselt ajendatud tüvi.

plüü : plüü : plüüd 'Euraasia väike tundralind (Pluvialis squatarola)'
Häälikuliselt ajendatud tüvi. Nimetus on saadud venitatud vile järgi.

põder : põdra : põtra 'Euraasia ja Põhja-Ameerika metsaala suur pikkade jäsemete ja kõrge turjaga sõraline (Alces alces)'
?balti *bendra-
leedu bendras 'ühine; osanik, kaaslane'
läti biedrs 'kaaslane, sõber'
?balti *braidis
leedu briedis 'hirv, põder'
preisi braidis 'hirv, põder'
liivi ddõr(z) 'põder'
vadja põdra 'põder'
soome peura '(metsik) põhjapõder; hirv'
Aunuse karjala pedru 'hirv; põder'
lüüdi pedr 'hirv'
vepsa pedr 'hirv, põder'
Tüve ehitus viitab laenamisele. Esimese võimaliku laenuallika puhul ühendab tähendusi asjaolu, et loomi püüti koos ja saak oli ühine, balti keelte tähendused ei viita siiski otse looma(de)le. Teine laenuallikas on häälikuliselt kaheldav.

seder : sedre : setre 'konnakarp'
Tehistüvi 1940. aastatest. Impulss-sõnadeks on olnud araabia sadaf 'pärlmutter' ja türgi sedef 'pärlmutter'.

siirup : siirupi : siirupit 'kontsentreeritud suhkrulahus, ohtralt suhkrut sisaldav ravimilahus; tärklise mittetäielikul hüdrolüüsimisel saadud toiduaine'
seerop
alamsaksa sirup, sirop 'siirup'
saksa Sirup 'siirup'
Paljudes keeltes tuntud sõna on algselt pärit araabia keelest, ← araabia šarāb 'jook', šariba 'jooma', (alam)saksa keelde on laenatud ladina keele vahendusel, ← ladina siroppus, siruppus 'püdel ravijook'.

spinat : spinati : spinatit 'köögiviljataim (Spinacia)'
saksa Spinat 'spinat'
Paljudes keeltes tuntud tüvi on algselt pärit araabia keelest, ← araabia isbānakh 'spinat'.

teder : tedre : tetre 'kodukana suurune Euraasia parasvöötme kanaline (Lyrurus tetrix)'
?balti
leedu tetervinas 'tedrekukk'
läti teteris 'teder'
liivi teddõrz 'teder'
vadja tedre, tedri 'teder'
soome teeri, mrd tetri 'teder'
isuri tedri 'teder'
Aunuse karjala tedri 'teder'
lüüdi ťedr(i) 'teder'
vepsa ťedŕ 'teder'
Võimalik, et tegemist on balti tüvega rööpselt kujunenud häälikuliselt ajendatud läänemeresoome tüvega. Häälikuliselt lähedasi samatähenduslikke sõnu on ka kaugemates sugulaskeeltes, nt udmurdi tur 'teder' ja komi tar 'teder'. Eesti keelest võib olla laenatud eestirootsi tädor 'teder; metsis'.

tuder : tudra : tutra 'Euraasia parasvöötmes kasvav kahvatukollaste õite ja pirnjate kõdrakestega rohttaim (Camelina)'
tudr(a), tudre, tudri, tutr(a), tutar, tuter
rootsi dådra, doddra, van dudra, dudder 'tuder'

ulm : ulma : ulma 'unenägu, unelm'
ulme
Keeleuuenduse ajal loodud tehistüvi. Võimalik impulss-sõna on unelm. Kokkulangevus araabia sõnaga ‛ulm 'uni' on ilmselt juhuslik.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur