[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

Eessõna (pdf)@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 4 artiklit

sobrama : sobrada : sobran 'sorima, tuhlama; sumama'
soome mrd soprata 'segi ajada; ära määrida; vusserdada'
Aunuse karjala čobrie 'käperdada, näppudega urgitseda; töötada'
lüüdi šobrotada 'vees õngeridvaga solistada'
Häälikuliselt ajendatud läänemeresoome tüvi.

soperdama : soperdada : soperdan 'oskamatult, kehvasti tegema; sobrama, siblima; sehkendama'; mrd 'segaselt ja halvasti rääkima'
vadja soperoittaa 'posida'
soome sopertaa 'segaselt rääkida, kobamisi rääkida, kogelda'; mrd 'vusserdada, saamatult või halvasti teha'
Aunuse karjala čoberoittua 'kaevata, sobrada; kohmitseda, kohmerdada'
Häälikuliselt ajendatud läänemeresoome tüvi, tõenäoliselt sama mis sõnades sobi ja/või sopp1. Lähedane tüvi on nt sõnas sopsima.

tokerdama : tokerdada : tokerdan 'sakris, (pulstunult) sassis olema v selliseks minema; koperdama; takerduma'
soome tokertaa 'vusserdada, pusida, kohmitseda; nüsida, vaevaliselt nikerdada'
Häälikuliselt ajendatud läänemeresoome tüvi, võib olla sama mis sõnas togu. Lähedane tüvi on nt sõnas tukerdama.

tuhlama : tuhlata : tuhlan '(otsides) tuuseldama, sorima, tuhnima; kahlama, sumama'
● ? karjala tuhlata 'lüüa, virutada, paisata, heita'
Tõenäoliselt häälikuliselt ajendatud tüvi. Lähedane tüvi on nt sõnades tohlama ja/või tohl, tuhnima. On ka arvatud, et tüve vasted võivad olla soome tuhlata 'raisata, pillata, (asjatult) kulutada', karjala tuhlata 'raisata, pillata, kulutada' ja Aunuse karjala tuhlata 'vusserdada, soperdada' (karjala vasted võivad olla soome keelest laenatud). See tüvi on tõenäoliselt skandinaavia laen, ← tüvi, mille vasted on vanaislandi dubla, dupla, dufla 'täringu- v õnnemängu mängima' ja vanarootsi dob(b)la, dub(b)la 'täringu- v õnnemängu mängima'.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur