Eessõna (pdf) • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 8 artiklit
harrastama : harrastada : harrastan 'millegi vastu püsivalt huvi tundma, mingil huvialal innukalt tegutsema'
← soome harrastaa 'harrastada'
Laenatud kirjakeelde keeleuuenduse ajal. Laenatud on ka samatüveline harras.
kiratsema : kiratseda : kiratsen 'vaeselt, viletsalt elama; vaevu tegutsema v eksisteerima; põdur olema; halvasti kasvama, kidur olema' kirisema
möllama : möllata : möllan 'tormakalt (segadust tekitades v purustades) liikuma v tegutsema'
● vadja möllätä 'tormitseda, möllata, rassida; sasida'
isuri möllätä 'möllata'
Häälikuliselt ajendatud tüvi. Lähedasi tüvesid on ka teistes läänemeresoome keeltes, nt soome mellastaa 'kisada, käratseda, mürgeldada, möllata', karjala mellaistoa 'sikutada, rabeleda; rügada, rassida'.
nakitsema : nakitseda : nakitsen 'pisitasa suuga, hammastega, nokaga tegutsema, näkitsema; nokitsema' nakk
sokutama : sokutada : sokutan 'kõverteid pidi, märkamatult ja salamahti tegutsema'; mrd 'sekeldama'
Häälikuliselt ajendatud tüvi, võib olla sama mis sokk2. Eesti keelest on laenatud eestirootsi såkkot 'midagi vastu tahtmist või keelitades peale suruma'.
tuuseldama : tuuseldada : tuuseldan 'sakutama, sasides raputama; askeldama, sebima, tormakalt liikuma v tegutsema; otsides kuskil, milleski tormakalt sorima, tuhlama'
○ tuusteldama, tuutseldama
← vene túžit’sja 'end pingutama, ponnistama, punnima'
On ka arvatud, et sõna on alamsaksa laen, ← alamsaksa tōsen 'sakutama, sasima, räsima'. Eesti keelest võib olla laenatud baltisaksa tuseln 'sakutama, sasima'.
värkima : värkida : värgin 'kapja rautamisel tasandama'
← alamsaksa werken 'tegutsema; välja töötama, töötlema'
Laenatud on ka teine samatüveline sõna, värk. Teisalt võib olla tuletis tõlkelaenu värkraud esiosisest, vrd saksa Werkeisen 'värkraud, kapjade v sõrgade värkimise riist'.
ärplema : ärbelda : ärplen 'suurustama; kiitlema, kelkima, hooplema'
On arvatud, et variant vanemast murdesõnast ärklema 'elavalt tegutsema', mis on tuletis ärkama tüvest, erk.
© Eesti Keele Instituut a-ü sõnastike koondleht veebiliides @ veebihaldur |