[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

Eessõna (pdf)@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 8 artiklit

kalits : kalitsa : kalitsat mrd 'tasku'
vanavene kalitá 'tasku, kott'
Laen on muganemisel muutunud ts-liiteliste sõnade sarnaseks.

karman : karmani : karmanit mrd 'tasku'
karmand, karmanik, karbann
vene karmán 'tasku'

kaugas : kauka : kaugast 'tasku, eriti kahekordse pihaga meestesärgi põu, mida kasutati taskuna'
?läti kabata 'tasku'
Läti sõna võib olla laenuallikaks, kui eeldada keerulist muganemiskäiku: läti sõna lõpuosa -ata on asendatud liitega -ugas, selle liite lisamisel on -b- vokaalide vahelt kadunud.

nääps2 : nääpsu : nääpsu 'põiekese- v kotikesekujuline moodustis organismis, folliikul'; mrd 'tasku'
On arvatud, et häälikuliselt ajendatud tüvi. Saaremaal tähenduses 'tasku' levinud murdesõna on kirjakeeles kasutusele võetud anatoomiaterminina uues tähenduses 'folliikul'.

paun : pauna : pauna 'spetsiaalne kott v tasku millegi kaasavõtmiseks v kaasaskandmiseks, märss, seljakott, ranits'
balti
läti pauna 'väike müts; ranits, komps'
liivi pōna 'ranits, komps; pesa'
soome van srmt pauna 'kott, paun'
Soome vaste on tõenäoliselt eesti keelest laenatud.

pung2 : punga : punga van 'rahakott'
alamsaksa punge 'tasku, väike kott'
rootsi pung 'rahakott, kukkur; tubakakott'
Eesti keelest võivad olla laenatud liivi pūnga 'tasku, kott' ja soome mrd ponko liitsõnades ponkonahka 'hülgenahk, millest tehakse tubakakotte', tupakkaponko 'hülgenahast tubakakott, mis tõmmatakse nööriga kinni'. Vt ka tengelpung.

tasku : tasku : taskut 'riietusesemele sisse- v väljapoole õmmeldud lame kotike tarbeesemete, raha vm kaasaskandmiseks; miski seda meenutav'
task, taska
rootsi van taska 'tasku; kott; kukkur'
Murdesõna taski on alamsaksa keelest laenatud, ← alamsaksa taske, tasche 'tasku; kukkur, rahakott; paun, kott'. Eesti keelest võivad olla laenatud liivi task 'naiste kott' ja vadja tasku 'tasku'.

ultus : ultuse : ultust 'hargnematu kangaserv'; mrd 'muster, kiri'
soome hulpi(l)o 'ultus'
isuri hulpelo 'ultus'
Aunuse karjala hurbilo 'ultus'
lüüdi hurbilo 'ultus; jalanõu pealise alla käänatav osa'
vepsa huľbe, huľbol 'ultus'
? Lule saami sål 'rinnalapi siseküljel olev väike tasku'
Läänemeresoome või läänemeresoome-saami tüvi. Eesti keeles on konsonantühend reeglipäratult muutunud. Murdeti esineb ka sugulaskeeltele häälikuliselt lähedasemaid variante, nt hulbõ, ulpus, ulptus, ulbus.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur