[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

Eessõna (pdf)@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 3 artiklit

kakk2 : kaku : kakku '(ümmargune) leiva- v saiapätsike'; mrd 'pirukas'; lastek 'leib'
kirderanniku kakku
algskandinaavia *kakō
vanaislandi kǫku- liitsõnas kǫkukorn 'väike kook'
vanarootsi kaka 'kook'
rootsi kaka 'kook; küpsis; (ümmargune) leivapäts'
liivi kak 'kook'
vadja kakku, kakko 'pannkook; pätsike, karask, käkk'
soome kakku 'kook; leivapäts'; mrd 'võileib'
isuri kakku 'väike õhuke leib; ahjusuul rukkitainast küpsetatud tainatükk'
Aunuse karjala lastek kakku 'kartul; leib'
Laenuaega on raske täpsemalt kindlaks teha, võib olla skandinaavia või noorem, vanarootsi või rootsi laen. Teiste läänemeresoome keelte vasted on sel juhul rööplaenud või osaliselt üksteistelt laenatud. Vt ka kakar, kakk1.

piirakas1 : piiraka : piirakat 'pirukas'
vanavene pirogŭ 'pirukas'
liivi pīrak 'pirukas'
vadja piiraga, piirakka 'pirukas'
soome piirakka 'pirukas'
isuri piirakka 'pirukas'
Aunuse karjala piirai 'pirukas'
lüüdi piirag 'pirukas'
vepsa pirg 'pirukas'
Liivi vastet võib olla mõjutanud eesti või läti keel. Hiljem on laenatud tüve vene vaste, pirukas.

pirukas : piruka : pirukat 'hrl peenestatud ja maitsestatud täidisega pagaritoode'
vene piróg 'pirukas'
Tõenäoliselt on mõjutanud ka baltisaksa Pirog(g)e 'pirukas', sest küpsetisi õpiti valmistama mõisaköögi eeskujul ja kokakursustel. Eesti keelest on laenatud eestirootsi pírok 'lihaga küpsetatud leib'. Varem on laenatud tüve vanavene vaste, piirakas1.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur