[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

abor`deerima v {abor`deerida, abordeerin} veikt abordāžu

a`bortima v {a`bortida, abordin} 1. veikt abortu 2. inf atcelt

arveldama v norēķināties, veikt norēķinus

eksper`tiis s {ekspertiisi, eksper`tiisi, eksper`tiise} ekspertīze ◦ ekspertiisikomisjon ekspertīzes komisija; kohtuekspertiis tiesu ekspertīze; kvaliteediekspertiis kvalitātes ekspertīze ∙ tehniline ekspertiis tehniskā ekspertīze; ekspertiisi tegema veikt ekspertīzi

ennetama v 1. apsteigt ∙ vaenlase rünnak ennetati ienaidnieka uzbrukums tika apsteigts; oma aega ennetama apsteigt savu laiku 2. novērst ∙ kuritegusid peaks püüdma ennetada noziegumus būtu jācenšas novērst 3. izvairīties ∙ tuleks mõelda sellele, kuidas kriisi ennetada būtu jādomā par to, kā izvairīties no krīzes 4. veikt profilaksi

euro|remontima v veikt eiroremontu

heli|salvestama v ierakstīt skaņu, veikt skaņas ierakstu

häda|maanduma v veikt avārijas nolaišanos

inven`tuur s {inventuuri, inven`tuuri, inven`tuure} inventarizācija ∙ inventuuri tegema veikt inventarizāciju

juurdlus s {juurdluse, juurdlust, juurdlusi} jur izziņa, izmeklēšana ∙ juurdlust teostama veikt izziņu

kiiritama v apstarot, veikt apstarošanu

korraldama v 1. organizēt, rīkot ∙ turismibüroo korraldab ka ekskursioone tūrisma birojs organizē arī ekskursijas; presidendi auks korraldati vastuvõtt par godu prezidentam tika sarīkota pieņemšana 2. veikt, taisīt ∙ majas korraldati läbiotsimine mājā tika veikta kratīšana; naine hakkas mehele skandaale korraldama sieva sāka taisīt vīram skandālus 3. dot rīkojumu, izrīkot

läbima v 1. šķērsot, iziet cauri ∙ heinamaad läbib oja pļavu šķērso strauts 2. noiet, nostaigāt, veikt ∙ inimkond on läbinud pika arengutee cilvēce ir nogājusi garu attīstības ceļu; sprinter läbis sada meetrit kümne sekundiga sprinteris veica simt metrus desmit sekundēs

läbi|otsimine s kratīšana ∙ läbiotsimist tegema veikt kratīšanu; läbiotsimisel leiti relv kratīšanā tika atrasts ierocis

re`form s {reformi, re`formi, re`forme} reforma ◦ haridusreform izglītības reforma; kohtureform tiesu reforma ∙ reforme läbi viima veikt reformas

`seirama v {seirata, `seiran} 1. sekot, vajāt ∙ koerad seirasid põtra suņi sekoja alnim; võistkonda seiras ebaõnn komandu vajāja neveiksme 2. vērot ∙ ta seirab lindu binokliga putnu viņš vēro ar binokli 3. uzraudzīt, veikt monitoringu

sooritama v 1. veikt, izdarīt ∙ auto sooritab vasakpööret automašīna veic kreiso pagriezienu 2. pildīt, kārtot ∙ eksameid sooritama kārtot eksāmenus

maha sõitma 1. nobraukt, veikt ∙ pool teed on juba maha sõidetud puse ceļa jau ir veikta 2. sar nobraukt, notērēt ∙ sõitsin taksoga maha viisteist eurot nobraucu ar taksometru piecpadsmit eiro

ära sõitma 1. aizbraukt, braukt projām ∙ vend sõidab homme ära brālis rīt aizbrauks 2. nobraukt, veikt ∙ oleme ära sõitnud kõigest kümme kilomeetrit esam nobraukuši tikai desmit kilometrus 3. nobraukt, nodzīt ∙ ärasõidetud hobused nobraukti zirgi

tegema v {teha, teen} 1. taisīt, gatavot, veidot ∙ süüa tegema taisīt ēst; lapsed teevad lumememme bērni taisa sniegavīru; parketti tehakse tammest parketu taisa no ozola; otsust polnud kerge teha izlemt nebija viegli; ärge tehke lärmi! netaisiet traci!; talle meeldib nalja teha viņam patīk taisīt jokus; juttu tegema runāt 2. rīkot, organizēt ∙ tegime ekskursiooni saarele noorganizējām ekskursiju uz salu 3. sagādāt, radīt, darīt ∙ mulle teeb homne eksam tõsist muret rītdienas eksāmens man sagādā nopietnas raizes; see teeb mulle rõõmu tas mani priecē 4. darīt, rīkoties ∙ võib-olla tegin ma valesti? varbūt es rīkojos nepareizi?; ta oskas juba tantsida ja tegi seda meeleldi viņš jau prata dejot un darīja to labprāt; see pole kahjuks meie teha tas diemžēl nav mūsu ziņā; mis su tervis teeb? kā tev ar veselību? 5. veikt, izdarīt ∙ tegin sammukese kõrvale paspēru solīti sāņus; tegime järvele ringi peale apmetām loku ap ezeru; tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks gatavojāmies ciemiņu uzņemšanai; ta tegi mulle karuteene viņš izdarīja man lāča pakalpojumu 6. nodarboties ∙ sporti tegema nodarboties ar sportu 7. padarīt, pataisīt ∙ see muusika teeb mind kurvaks šī mūzika padara mani skumju; nad tahtsid mind vargaks teha viņi gribēja pataisīt mani par zagli; ämm tegi minia elu põrguks vīramāte padarīja vedeklas dzīvi par elli; politsei ei ole veel tapetu isikut kindlaks teinud policija vēl nav noskaidrojusi nogalinātā personu 8. taisīties ∙ tehke, et kaote! taisieties, ka tiekat! 9. likties, izlikties ∙ tegin, nagu õpiksin izlikos, ka mācos; ta ei tee teadmagi viņš neliekas ne zinis 10. (par skaitļiem) būt, sanākt, veidot ∙ kui meie rahaks ümber arvestada, teeb see viissada pārrēķinot mūsu naudā, tas būs piecsimt 11. (izkārnīties) taisīt ∙ laps teeb veel püksi bērns vēl taisa biksēs

toimetama v 1. darboties, rīkoties ∙ ta sai aru, et oli toimetanud kergemeelselt viņš saprata, ka bija rīkojies vieglprātīgi 2. darboties, rosīties ∙ ema toimetab päev läbi pliidi juures māte visu dienu rosās pie plīts 3. darīt, veikt ∙ mul on veel üht-teist toimetada man vēl šis tas jāpadara; toimetati läbiotsimine veica kratīšanu 4. kopt, aprūpēt ∙ hobuseid toimetama kopt zirgus 5. nogādāt ∙ kannatanu toimetatakse haiglasse cietušo nogādā slimnīcā; toimetasime kahekesi paadi vette divatā nogādājām laivu ūdenī; kätte toimetama piegādāt 6. rediģēt ∙ ta on toimetanud kümneid raamatuid viņš ir rediģējis desmitiem grāmatu

video|salvestama v ierakstīt video, veikt video ierakstu

`vurr a s {vurri, `vurri, `vurre} 1. vilciņš ∙ poiss tõmbas vurri undama zēns ierūcināja vilciņu; laseb ringi nagu vurr laiž apkārt kā vilciņš 2. grieziens, pagrieziens ∙ õppisime rumbas tegema vurri paremale mācījāmies rumbā veikt pagriezienu pa labi 3. medus sviede 4. fiz žiroskops

`võnkuma v {`võnkuda, võngun} 1. svārstīties, veikt svārstības ∙ pendel võngub svārsts svārstās; spidomeetri osuti võnkus saja kohal spidometra šautriņa svārstījās ap simtu 2. zvāroties ∙ laev võnkus tugevasti kuģis spēcīgi zvārojās 3. vibrēt ∙ plahvatas mürsk, nii et majad võnkusid šāviņš uzsprāga tā, ka mājas vibrēja 4. būt atsperīgam ∙ võnkuv samm viegli atsperīgs solis

välja|makse s izmaksa, izmaksāšana ∙ pangaarvelt saab teha väljamakseid nii sularahas kui ülekandena no bankas konta var veikt izmaksas gan skaidrā naudā, gan ar pārskaitījumu