[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

ära andma 1. dot projām, atdot ∙ relvad tuli ära anda ieroči bija jāatdod; ei või viimast senti ära anda nevar aizdot projām pēdējo centu 2. nodot ∙ ma ei julge sulle saladust rääkida, äkki annad mu ära es neiedrošinos izstāstīt tev noslēpumu, varbūt tu mani nodosi; su käitumine ja ilme annavad su ära tava uzvedība un sejas izteiksme tevi nodod 3. nokārtot ∙ ta kavatseb kevadel paar eksamit ära anda viņš plāno pavasarī nokārtot dažus eksāmenus

ehk a adv varbūt ∙ ehk ta on haige varbūt viņš ir slims

ehk b knj 1. jeb ∙ diameeter ehk läbimõõt diametrs jeb caurmērs; 12 hektarit ehk veerand talu maadest 12 hektāri jeb ceturtā daļa saimniecības zemju 2. lai gan ∙ asusime teele, ehk küll sadas kõvasti devāmies ceļā, lai gan stipri lija 3. ja nu, varbūt ∙ raamatud poissi ei huvita, ehk olgu siis seiklusjutud grāmatas zēnu neinteresē, ja nu vienīgi piedzīvojumu stāsti

ilu|viga s 1. skaistuma defekts, kosmētisks defekts ∙ ta otsib iluvigade vastu abi kosmeetikalt lai novērstu skaistuma defektus, viņa meklē palīdzību kosmētikā 2. nepilnība, nenozīmīgs trūkums ∙ ehk Viitso jõuaks parandada mõned suurimad iluvead varbūt Vītso varētu izlabot dažas lielākās nepilnības

järsku adv 1. pēkšņi, strauji ∙ ilm läks järsku pilve laiks pēkšņi apmācās; ta lõi akna järsku kinni viņš strauji aizcirta logu 2. varbūt ∙ järsku saaks seda veel kuidagi parandada? varbūt to vēl varētu kaut kā salabot?

koguni adv 1. pat ∙ algul ta sammus aeglaselt, siis üha kiiremini, lõpuks koguni jooksis sākumā viņš soļoja lēnām, tad aizvien ātrāk, beigās pat skrēja; ma sõidan ära, võib-olla koguni mitmeks kuuks es braucu projām, varbūt pat uz vairākiem mēnešiem; mees ei võtnud raha vastu, sai koguni pahaseks vīrs nepieņēma naudu, kļuva pat dusmīgs 2. pavisam ∙ seal on koguni teine kliima tur bija pavisam cits klimats; ma kujutlesin teda koguni teistsugusena es iedomājos viņu pavisam citādāku

kogunisti adv 1. pat ∙ hinnad ehk kogunisti tõusevad cenas varbūt pat celsies 2. pavisam ∙ kogunisti 24 naist lahkus slaalomirajalt tulemusteta slaloma trasi bez rezultātiem atstāja kopā 24 sievietes

kokku kraapima (kopā) savākt, saraust ∙ selle summa kraabime ehk kuidagi kokku šo summu varbūt kaut kā savāksim; ta on suure varanduse kokku kraapinud viņš ir sarausis lielu mantu; lehed kraabitakse aias kokku lapas dārzā sarauš kopā

kuskilt adv kaut kur, no kaut kurienes ∙ ehk saad kuskilt mõne lille varbūt dabūsi kaut kur kādu ziedu; seda ei saa kuskilt teada to nekur nevar uzzināt; mul ei valuta kuskilt man nekur nesāp; ma lugesin seda kuskilt es to kaut kur lasīju

salamisi adv zagšus, slepus ∙ ta lootis salamisi, et ehk saab kõik veel korda viņš slepus cerēja, ka varbūt viss vēl nokārtosies

ära sättima 1. nokārtot ∙ endise peremehega oleks andnud see asi ehk ära sättida ar iepriekšējo saimnieku varbūt izdotos šo lietu nokārtot 2. sar pielikties, sadzerties ∙ ta oli ennast õhtuks nii ära sättinud, et ei osanud kojugi minna līdz vakaram viņš bija tā pielicies, ka nemācēja pat mājās aiziet

teadja b adj {teadja, teadjat, teadjaid} zinīgs, zinošs ∙ mõni teadjam inimene ehk oskab aidata varbūt kāds zinošāks cilvēks māk palīdzēt

tegema v {teha, teen} 1. taisīt, gatavot, veidot ∙ süüa tegema taisīt ēst; lapsed teevad lumememme bērni taisa sniegavīru; parketti tehakse tammest parketu taisa no ozola; otsust polnud kerge teha izlemt nebija viegli; ärge tehke lärmi! netaisiet traci!; talle meeldib nalja teha viņam patīk taisīt jokus; juttu tegema runāt 2. rīkot, organizēt ∙ tegime ekskursiooni saarele noorganizējām ekskursiju uz salu 3. sagādāt, radīt, darīt ∙ mulle teeb homne eksam tõsist muret rītdienas eksāmens man sagādā nopietnas raizes; see teeb mulle rõõmu tas mani priecē 4. darīt, rīkoties ∙ võib-olla tegin ma valesti? varbūt es rīkojos nepareizi?; ta oskas juba tantsida ja tegi seda meeleldi viņš jau prata dejot un darīja to labprāt; see pole kahjuks meie teha tas diemžēl nav mūsu ziņā; mis su tervis teeb? kā tev ar veselību? 5. veikt, izdarīt ∙ tegin sammukese kõrvale paspēru solīti sāņus; tegime järvele ringi peale apmetām loku ap ezeru; tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks gatavojāmies ciemiņu uzņemšanai; ta tegi mulle karuteene viņš izdarīja man lāča pakalpojumu 6. nodarboties ∙ sporti tegema nodarboties ar sportu 7. padarīt, pataisīt ∙ see muusika teeb mind kurvaks šī mūzika padara mani skumju; nad tahtsid mind vargaks teha viņi gribēja pataisīt mani par zagli; ämm tegi minia elu põrguks vīramāte padarīja vedeklas dzīvi par elli; politsei ei ole veel tapetu isikut kindlaks teinud policija vēl nav noskaidrojusi nogalinātā personu 8. taisīties ∙ tehke, et kaote! taisieties, ka tiekat! 9. likties, izlikties ∙ tegin, nagu õpiksin izlikos, ka mācos; ta ei tee teadmagi viņš neliekas ne zinis 10. (par skaitļiem) būt, sanākt, veidot ∙ kui meie rahaks ümber arvestada, teeb see viissada pārrēķinot mūsu naudā, tas būs piecsimt 11. (izkārnīties) taisīt ∙ laps teeb veel püksi bērns vēl taisa biksēs

vahest adv 1. varbūt, laikam ∙ vahest aitab juba! varbūt jau pietiks!; küsi isalt, vahest ehk tema teab pavaicā tēvam, varbūt viņš zina 2. sar reizēm, dažreiz ∙ mees hulkus metsi mööda: vahest püssiga, vahest ilma vīrs klīda pa mežiem: reizēm ar bisi, reizēm bez

vast adv 1. varbūt, kazi ∙ vast astud tuppa varbūt ienāksi istabā; mul on pisut varusid, vast saame hakkama man ir nedaudz rezervju, varbūt tiksim galā; ma toon vett, vast on neil janu es atnesīšu ūdeni, varbūt viņiem slāpst; vast läheb kõik veel hästi kazi viss vēl būs labi 2. nupat, nule, svaigi ∙ isa oli vast saabunud tēvs bija nupat ieradies 3. tikai ∙ mõistsin seda vast täna sapratu to tikai šodien; ta rääkis ema haigusest vast hiljuti viņš pastāstīja par mātes slimību tikai nesen 4. gan ∙ no nüüd vast saab nalja! nu tagad gan būs joki!

viimaks adv 1. beidzot ∙ viimaks sai toit valmis beidzot ēdiens bija gatavs; möödus hulk aega, kuni ta viimaks rahunes pagāja labs laiks, kamēr viņš beidzot nomierinājās 2. varbūt ∙ mine tea, viimaks läheb tarvis kas zina, varbūt noderēs

viimati adv 1. pēdējoreiz ∙ ma ei mäletagi, millal ma viimati haige olin es pat neatceros, kad es pēdējoreiz biju slims 2. varbūt, ja nu ∙ võta vihmavari kaasa, viimati hakkab sadama paņem līdzi lietussargu, ja nu sāk līt 3. (iepriekš minēts) pēdējais, iepriekš, nupat ∙ viimati mainitud asjaolu pēdējais minētais apstāklis

võib-olla adv varbūt ∙ võib-olla on sul õigus varbūt tev ir taisnība

vähem a adj {vähema, vähemat, vähemaid} mazāks ∙ tal on üks suurem ja kaks vähemat venda viņam ir viens lielāks un divi mazāki brāļi; vihm on vähemaks jäänud lietus ir pierimis; mul pole sellest vähematki aimu man par to nav ne mazākās nojausmas; esialgu saab ehk vähemagagi läbi sākumā varbūt var iztikt arī ar mazumiņu

äkitselt adv 1. pēkšņi ∙ auto peatus äkitselt automašīna pēkšņi apstājās; ettepanek tuli mulle liiga äkitselt priekšlikums nāca pārāk pēkšņi 2. strauji, neapvaldīti ∙ ta teeb kõike äkitselt viņš visu dara strauji 3. varbūt ∙ äkitselt räägib ta tõtt? varbūt viņš stāsta patiesību?

äkki adv 1. pēkšņi ∙ poiss kargas äkki püsti zēns pēkšņi pielēca stāvus; tuul tõusis äkki pēkšņi sacēlās vējš 2. varbūt ∙ äkki peitis ta end meie eest ära? varbūt viņš no mums noslēpās?; pane relv tasku, äkki läheb tarvis ieliec ieroci kabatā, varbūt noderēs

ümber ütlema pateikt citiem vārdiem, parafrāzēt ∙ mõnes kohas tuleks ehk ümber öelda dažās vietās varbūt būtu jāpasaka ar citiem vārdiem