[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

vajama v vajadzēt ∙ vajan su nõuannet man vajag tavu padoms; ta vajab rahu viņam vajag mieru; asi vajab arutamist lietu vajag apspriest

tarvis a adv vajadzīgs ∙ tarvis minema noderēt; tarvis olema vajadzēt; raha on tarvis vajag naudu

tasuma v 1. maksāt, samaksāt ∙ pangaülekandega tasuma maksāt ar bankas pārskaitījumu; töö eest tasuma samaksāt par darbu; trahv tuleb tasuda kolme päeva jooksul sods jāsamaksā trīs dienu laikā 2. atmaksāt, atlīdzināt, kompensēt ∙ vaev on end ära tasunud pūles ir atmaksājušās 3. atmaksāt, atriebt ∙ headust kurjaga tasuma atmaksāt labu ar ļaunu 4. būt vērtam ∙ seda filmi tasub vaadata šo filmu ir vērts skatīties; sellest ei tasu rääkida par to nav jēgas runāt 5. vajadzēt ∙ tasub ainult korraks seisatada, juba sääseparv ründab vajag tikai uz brīdi apstāties, jau brūk virsū odu bars

kohati adv 1. vietām, vietumis ∙ käsikiri vajab veel kohati ümbertöötamist manuskriptu vietām vēl vajag pārstrādāt; tee oli kohati porine vietumis ceļš bija dubļains 2. reizēm, brīžiem ∙ etendus oli kohati igav izrāde brīžiem bija garlaicīga

uni s {une, `und, unesid} 1. miegs ∙ magus uni salds miegs; laps vajab rohkem und kui täiskasvanu bērnam vajag vairāk miega nekā pieaugušajam; loodus on talvel raskes unes daba ziemā ir dziļā miegā 2. sapnis ∙ ta nägi öösel halba und viņš naktī redzēja sliktu sapni; ma näen unes sageli oma ema es sapnī bieži redzu savu māti

paras adj {paraja, parajat, parajaid} 1. piemērots, atbilstošs ∙ ta valis paraja silmapilgu viņš izvēlējās piemērotu brīdi; need saapad on mulle parajad šie zābaki man der; paras raha precīza nauda; paras talle! tā viņam vajag! 2. krietns, pamatīgs ∙ koer oli paraja hundi suurune suns bija krietna vilka lielumā; mitu päeva möllas paras torm vairākas dienas plosījās pamatīga vētra

`vits s {vitsa, `vitsa, `vitsu} 1. rīkste, vica ∙ ta hirmutab vitsaga hanesid viņš ar rīksti baida zosis; vitstest punutud korv no rīkstītēm pīts grozs 2. pēriens, rīkste ∙ ta sai isa käest vitsa viņš dabūja no tēva pērienu; tüdrukule on vitsa vaja meitenei vajag pēriena; talupoeg sai mõisas vitsu zemnieks dabūja muižā rīkstes 3. sods ∙ ta on omad vitsad juba kätte saanud viņš savu sodu jau ir dabūjis 4. stīpa, klūga ∙ vankriratta rauast vits ratu riteņa dzelzs stīpa; nõul on kadakast vitsad traukam ir kadiķa klūgas ∆ ühe vitsaga löödud pēc vienas šnites