[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

alandav p {alandava, alandavat, alandavaid} pazemojošs ∙ alandav üleanne pazemojošs uzdevums

ameti|ülesanne s amata uzdevums, dienesta uzdevums

anne a s {`ande, annet, `andeid} 1. talants ∙ tal oli ärimehe annet viņam piemita biznesmeņa talants 2. devums ◦ väljaanne izdevums; ülesanne uzdevums 3. novec laidiens ∙ röövliromaanid ilmusid annete kaupa laupītāju romāni iznāca pa laidieniem

austav p {austava, austavat, austavaid} pagodinošs ∙ austav ülesanne pagodinošs uzdevums

edasi|lükkamatu adj {-lükkamatu, -lükkamatut, -lükkamatuid} neatliekams ∙ edasilükkamatu ülesanne neatliekams uzdevums

esma|järguline adj 1. pirmklasīgs ∙ toit oli esmajärguline ēdiens bija pirmklasīgs 2. prioritārs, sevišķi svarīgs ∙ esmajärguline ülesanne prioritārs uzdevums

esma|järjekorras adv vispirms, pirmām kārtām, prioritāri ∙ esmajärjekorras täidetav tellimus pirmām kārtām izpildāms uzdevums

esmane adj {esmase, esmast, esmaseid} primārs, pirmais ∙ esmane ülesanne primārs uzdevums; esmane töötlus pirmapstrāde

esma|tähtis adj vissvarīgākais, primārs ∙ esmatähtis ülesanne vissvarīgākais uzdevums

kaela|murdev p 1. pārgalvīgs, pašnāvniecisks ∙ tsirkusekunstnike kaelamurdvad trikid cirka mākslinieku pārgalvīgie triki; kaelamurdev kihutamine mägiteedel pārgalvīga traukšanās pa kalnu ceļiem 2. āķīgs, sarežģīts ∙ matemaatika­ülesanne polnudki nii kaelamurdev matemātikas uzdevums nemaz nebija tik sarežģīts

kaugeltki adv nebūt ne ∙ ülesanne pole kaugeltki kerge uzdevums nepavisam nav viegls; see pole kaugeltki mitte nali tas nebūt nav joks

`keel s {keele, `keelt, `keeli} 1. mēle ◦ tulekeel uguns mēle ∙ keele lihased mēles muskuļi; keelde hammustama iekost mēlē; keelt suust välja ajama izbāzt mēli no mutes; tal on terav keel viņam ir asa mēle; ennem kuivagu mu keel, kui seda ütlen drīzāk lai mana mēle nokalst, nekā es to izstāstīšu; menüüs on keel hernestega ēdienkartē ir mēle ar zirnīšiem; neem ulatub kitsa keelena kaugele merre zemesrags kā šaura mēle sniedzas tālu jūrā; leekide punased keeled liesmu sarkanās mēles; kurjad keeled rääkisid tüdrukust halba ļaunas mēles runāja par meiteni sliktu; luurajatel on ülesanne kaasa tuua keel izlūkiem ir uzdevums atvest līdzi “mēli”; saapal on keel rebenenud zābakam pārplīsusi mēlīte 2. valoda ◦ riigikeel valsts valoda ∙ läti keel latviešu valoda; keele struktuur valodas struktūra; ta kõneleb vabalt mitut keelt viņš brīvi runā vairākās valodās; varjundirikas keel niansēta valoda; liigutuste keel kustību valoda; igal kunstiliigil on oma keel ja väljendusvahendid katram mākslas žanram ir sava valoda un izteiksmes līdzekļi 3. stīga ◦ kandlekeel kokles stīga; hingekeel dvēseles stīga ∙ klaveri keeled klavieru stīgas; sõrmitsema keeli trinkšķināt stīgas; teise südames õige keele puudutama aizskart cita sirdī īsto stīgu ∆ keel ei paindu mēle nelokās; keel sügeleb mēle niez; keelel olema būt uz mēles; pehme keelega ar stīvu mēli; keel läheb valla mēle atraisās; keele viib suust ära mēli var norīt; keelt kandma kulstīt mēli; keelt lõksutama trīt mēli; keelt hammaste taga hoidma turēt mēli aiz zobiem; keelt talitsema valdīt mēli

kilda pop (virziens) pulkā, skaitā ∙ võtke ka mind endi kilda ņemiet arī mani savā pulkā; ülesanne ei kuulunud just kergete kilda uzdevums nebija no vieglākajiem

kivi s {kivi, kivi, kive} 1. akmens ∙ kividest laotud aed no akmeņiem krauta sēta; kivist müür akmens mūris; see ülesanne oli mul nagu kivi kaelas šis uzdevums man ir kā akmens kaklā 2. akmens, dārgakmens ∙ kividega kaunistatud käevõru ar akmeņiem greznota rokassprādze 3. kauliņš ∙ kivideta kirsikeedis ķiršu ievārījums bez kauliņiem 4. med akmens ◦ sapikivi žultsakmens

kodu|ülesanne s mājasdarbs, mājas uzdevums

kui b knj 1. kā ∙ mees oli tugev kui karu vīrs bija stiprs kā lācis; meri oli sile kui peegel jūra bija gluda kā spogulis; töö on niisama hästi kui lõpetatud darbs bija tikpat kā pabeigts; ilm polegi nii külm, kui naabrid rääkisid laiks nav tik auksts, kā kaimiņi stāstīja; ta ei pannud tähelegi, kui isa tuppa astus viņš pat nepamanīja, kā tēvs ienāca istabā; tema kui matemaatik armastab täpsust viņš kā matemātiķis mīl precizitāti 2. cik ∙ mul ei ole niipalju raha, kui see ülikond maksab man nav tik daudz naudas, cik šis uzvalks maksā 3. nekā ∙ ta on noorem kui mina viņš ir jaunāks nekā es; ilm tundub soojem kui hommikul laiks šķiet siltāks nekā no rīta; ülesanne osutus raskemaks, kui oletasime uzdevums izrādījās grūtāks, nekā uzskatījām; sa tegid ikkagi teisiti, kui ema õpetas tu tomēr darīji citādi, nekā māte mācīja 4. it kā ∙ oli, kui viibiksime unenäos bija tā, it kā mēs atrastos sapnī 5. kad ∙ uinusin alles siis, kui väljas hakkas valgeks minema iemigu tikai tad, kad ārā sāka kļūt gaišs; kui ma töö lõpetan, siis ajame veidi juttu kad es pabeigšu darbu, tad mazliet parunāsim; ma mäletan veel aega, kui siin olid põllud es vēl atceros laiku, kad šeit bija lauki 6. ja ∙ kui homme sajab, siis me jõele ei lähe ja rītdien līs, tad mēs uz upi neiesim; kui võimalik, jätaksin sinna minemata ja iespējams, es turp nedotos; kui mitte, siis mitte ja ne, tad ne; poisse oli kolm, kui mitte rohkem zēni bija trīs, ja ne vairāk 7. kaut ∙ kui homseks vihm üle jääks! kaut rīt lietus pārietu! 8. gan ∙ ta valvas haiget ööd kui päevad viņš pieskatīja slimnieku gan nakti, gan dienu

käes b pop 1. rokās, pie ∙ võim on rahva käes vara ir tautas rokās; kõik trumbid on vastase käes visi trumpji ir pretinieka rokās; sinu käes on see lihtne ülesanne tavās rokās tas ir viegls uzdevums; käsikiri on toimetaja käes manuskripts ir pie redaktora 2. rokās, iekšā ∙ päikese käes saulē; laev on tormi käes kuģis ir vētrā; liha riknes kuuma käes karstumā gaļa sabojājās; poiss oigab valu käes puisis vaid sāpēs; ta piinleb kahtluste käes viņš mokās šaubās

käsund s {käsundi, käsundit, käsundeid} rīkojums, uzdevums

liht|labane adj vienkāršs, parasts, prasts ∙ ülesanne on ju lihtlabane uzdevums taču ir vienkāršs

lihtne adj {lihtsa, lihtsat, lihtsaid} vienkāršs ∙ lihtne ülesanne vienkāršs uzdevums; lihtne lõuna vienkāršas pusdienas; ta võttis mu vastu lihtsa teesklematu rõõmuga viņš mani saņēma ar vienkāršu, neviltotu prieku

lisa- b papild-, papildu- ◦ lisaaeg papildlaiks; lisaannus papilddeva; lisaeelarve papildu budžets; lisaeriala papildspecialitāte; lisafunktsioon papildfunkcija; lisajõud papildspēks; lisakoormus papildslodze; lisaküsimus papildjautājums; lisamass papildmasa; lisamaterjal papildmateriāls; lisaprotokoll papildu protokols; lisaraha papildu nauda; lisarong papildvilciens; lisaseade papildiekārta; lisaseletus papildu skaidrojums; lisatasu papildu samaksa; lisateave papildinformācija; lisateenus papildpakalpojums; lisatulu papildienākumi; lisatähendus papildnozīme; lisatöö papilddarbs; lisavõimalus papildu iespēja; lisaväärtus papildvērtība; lisaülesanne papildu uzdevums

lähte|ülesanne s sākotnējais uzdevums

lünk|harjutus s uzdevums ar aizpildāmām ailēm

makse|korraldus s maksājuma uzdevums

`nipp a s {nipi, `nippi, `nippe} triks, āķis, knifs ◦ reklaaminipp reklāmas triks ∙ kaval nipp viltīgs triks; nipiga ülesanne āķīgs uzdevums; see nipp ei lähe sul läbi šis triks tev neies cauri

näivalt adv šķietami ∙ näivalt lihtne ülesanne šķietami vienkāršs uzdevums

parajalt adv 1. piemēroti, piemērotā daudzumā ∙ materjali oli muretsetud parajalt, ei rohkem ega vähem kui vaja materiāls bija sagādāts piemēroti, ne vairāk un ne mazāk kā nepieciešams; vihma tuli sel suvel parajalt lietus šovasar lija piemērotā daudzumā 2. mēreni ∙ ülesanne oli parajalt raske uzdevums bija mēreni sarežģīts

pea- c 1. galvenais ◦ peaarst galvenais ārsts; peaauhind galvenā balva; peadiagonaal galvenā diagonāle; peahoone galvenā ēka; peainsener galvenais inženieris; peajuur galvenā sakne; peakangelane galvenais varonis; peakohtunik galvenais tiesnesis; peakonkurent galvenais konkurents; peakontor galvenais birojs; peakorraldaja galvenais organizators; peaküsimus galvenais jautājums; peapreemia galvenā prēmija; peapõhjus galvenais cēlonis; pearoll galvenā loma; pearaamatupidaja galvenais grāmatvedis; peasissepääs galvenā ieeja; peaspetsialist galvenais speciālists; peasüüdlane galvenais vainīgais; peatakistus galvenais šķērslis; peatee galvenais ceļš; peategelane galvenais varonis; peatoimetaja galvenais redaktors; peatreener galvenais treneris; peavalitsus galvenā pārvalde; peavõit galvenais laimests; peaülesanne galvenais uzdevums 2. ģenerāl- ◦ peaassamblee ģenerālasambleja; peadirektor ģenerāldirektors; peakomitee ģenerālkomiteja; peakonsulaat ģenerālkonsulāts; peaprokuratuur ģenerālprokuratūra; peaprokurör ģenerālprokurors; peaproov ģenerālmēģinājums; peasekretär ģenerālsekretārs; peasponsor ģenerālsponsors; peastaap ģenerālštābs

pealt|näha adv no skata, šķietami, no malas raugoties ∙ pealtnäha viisakas poiss pēc skata pieklājīgs zēns; pealtnäha kerge ülesanne šķietami viegls uzdevums

sala- c 1. slepens ◦ salajutt slepena saruna; salaorganisatsioon slepena organizācija; salaplaan slepens plāns; salarelv slepens ierocis; salasahtel slepena atvilktne; salasoov slepena vēlēšanās; salasõnum slepena vēsts; salateadus slepena zinātne; salateenistus slepenais dienests; salauks slepenas durvis; salaülesanne slepens uzdevums 2. konspiratīvs ◦ salakoosolek konspiratīva sapulce; salakorter konspiratīvais dzīvoklis

seda|laadi adj {indekl.} tāds, tāda veida- ∙ sedalaadi ülesanne mulle ei meeldinud tāds uzdevums man nepatika; suur kivimaja, ainus sedalaadi ehitis külas liela mūra māja, vienīgā šāda ēka ciematā

see|kordne adj šīs reizes-, pašreizējs ∙ seekordne ülesanne pašreizējais uzdevums

teenistus s {teenistuse, teenistust, teenistusi} 1. peļņa, izpeļņa ◦ lisateenistus papildpeļņa ∙ terve kuu teenistus vesela mēneša izpeļņa; kui suur su teenistus on? cik tu pelni? 2. dienests ◦ tsiviilteenistus civildienests; sõjaväeteenistus karadienests; teenistusaste dienesta pakāpe; teenistuskoer dienesta suns; teenistusleht dienesta lapa; teenistuspüstol dienesta pistole; teenistusvahekord dienesta attiecības; teenistusülesanne dienesta uzdevums ∙ teenistusest lahkuma aiziet no dienesta; teenistus reservis dienests rezervē 3. (iestāde) dienests ◦ julgeolekuteenistus drošības dienests; luureteenistus izlūkdienests ∙ geoloogilise luure teenistus ģeoloģiskās izlūkošanas dienests 4. dievkalpojums ∙ hommikune teenistus rīta dievkalpojums; piiskop peab teenistust Toomkirikus bīskaps vada dievkalpojumu Doma baznīcā 5. rīcība, kalpošana ∙ olen sinu teenistuses! esmu tavā rīcībā! 6. darbs ◦ teenistuskäik darba gaitas ∙ ta otsis teenistust viņš meklēja darbu

tegum s {tegumi, tegumit, tegumeid} inf uzdevums

tehe s {`tehte, tehet, `tehteid} mat darbība ∙ mitme tehtega tekstülesanne teksta uzdevums ar vairākām darbībām; tehete järjekord darbību secība

tekst|ülesanne s teksta uzdevums

töö|korraldus s 1. darba organizācija ∙ ratsionaalne töökorraldus racionāla darba organizācija 2. darba uzdevums, darba rīkojums ∙ ülemus jagas töökorraldusi priekšnieks dalīja darba uzdevumus

töö|ülesanne s darba uzdevums

`tükk s {tüki, `tükki, `tükke} 1. gabals ◦ leivatükk maizes gabals; maatükk zemesgabals ∙ peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks spogulis krītot saplīsa tūkstoš gabalos; ta müüs tüki metsa viņš pārdeva gabalu meža; ühes tükis voolitud kuju vienā gabalā veidots tēls; tundsin, kuidas tükk tõusis kurku jutu, kā kamols kāpa kaklā; elu on mitmes tükis paranenud dzīve daudzējādā ziņā ir kļuvusi labāka 2. (vienība) gabals ∙ mis ta tükist küsib? cik viņš prasa par gabalu?; neil on lapsi juba neli tükki bērni viņiem ir jau četri gabali 3. krietns, liels, ilgs ∙ kohtusime tüki aja pärast satikāmies pēc krietna laika; reisimine maksab hea tüki raha ceļošana maksā diezgan lielu naudu; otsin seda raamatut juba tükimat aega meklēju šo grāmatu jau ilgāku laiku 4. daudz, ievērojami, krietni ∙ see materjal on tüki soojapidavam šis materiāls daudz mazāk laiž cauri siltumu 5. mājasdarbs, uzdevums ∙ ta läks kooli õppimata tükkidega viņš aizgāja uz skolu, neizpildījis mājasdarbus; ta ei oska täna vene keele tükki viņš šodien nemāk krievu valodas gabalu 6. stiķis, gājiens, triks ∙ teame su tükke! zinām tavus gājienus! 7. sar gabals ◦ kassatükk kases gabals ∙ orkester mängis vägeva tüki orķestris spēlēja varenu gabalu ∆ kas või tükid taga lūst vai plīst; nii et tükid taga uz pilnu klapi; igas tükis visādā ziņā; täies tükis pilnībā; tükki küljest võtma neko neiztaisīt

valik|vastus s izlases atbilde, selektīva atbilde ∙ valikvastustega ülesanne uzdevums ar izlases atbildēm

vastutus|rikas adj atbildīgs ∙ vastutusrikas ülesanne atbildīgs uzdevums

õppe|tükk s 1. (mācību grāmatas) nodaļa ∙ õpik on jaotatud viiekümneks õppetükiks mācību grāmata ir sadalīta piecdesmit nodaļās 2. mājasdarbs, mājas uzdevums ∙ ta läks õppetükke tegema viņš aizgāja pildīt mājasdarbus

õppe|ülesanne s mācību uzdevums

üles|anne s 1. uzdevums ◦ teenistusülesanne dienesta uzdevums ∙ riiklik ülesanne valstisks uzdevums; see pole minu ülesanne tas nav mans uzdevums; ta ei tulnud oma ülesandega toime viņš netika galā ar savu uzdevumu; rahvusparkide ülesandeks on looduse kaitsmine nacionālo parku uzdevums ir dabas aizsardzība 2. uzdevums, vingrinājums ◦ tekstülesanne teksta uzdevums ∙ ülesanne ei tulnud välja, oli valesti lahendatud uzdevums bija atrisināts nepareizi