[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
adekvaatne adj {adekvaatse, adekvaatset, adekvaatseid} adekvāts ∙ adekvaatne tõlge adekvāts tulkojums
ilu|kirjanduslik adj daiļliteratūras- ∙ ilukirjanduslik tõlge daiļliteratūras tulkojums
järel|tõlge s konsekutīvais tulkojums
`kehv adj {kehva, `kehva, `kehvi} 1. vājš, slikts ∙ kehv tervis vāja veselība; kehv kuulmine slikta dzirde; kehv luuletaja slikts dzejnieks; kehv tõlge vājš tulkojums; kehv raamat slikta grāmata; olin kehvas tujus man bija slikts noskaņojums; kehv võõrkeelte oskus vājas svešvalodu prasmes; temaga on lood kehvad ar viņu ir slikti; kehv pinnas liesa zeme; kehva jutuga mees vārdos skops vīrs; kehv vili nīkulīga labība; kehv palk maza alga 2. trūcīgs ∙ kehvade vanemate laps trūcīgu vecāku bērns; sõjajärgsed kehvad aastad pēckara trūcīgie gadi ∆ kehv käes būt dziļā trūkumā
kriitika s {kriitika, kriitikat, kriitikaid} kritika ◦ enesekriitika paškritika ∙ asjalik kriitika lietišķa kritika; tõlge ei kannata kriitikat tulkojums neiztur kritiku; kriitika võttis teose tunnustavalt vastu kritika atzinīgi uzņēma darbu; ajalooallikate kriitika vēstures avotu kritika
ühte langema sakrist, atbilst ∙ mitu sündmust langes ühte sakrita vairāki notikumi; tõlge ei lange originaaliga ühte tulkojums neatbilst oriģinālam
mugandus s {muganduse, mugandust, mugandusi} 1. pielāgošana, piemērošana, 2. pielāgošanās, piemērošanās 3. pielāgojums, adaptācija ∙ on see tõlge või mugandus? tas ir tulkojums vai adaptācija? 4. akomodācija ∙ häälikuline mugandus skaņu akomodācija
otse|tõlge s tiešs tulkojums
silmultaan|tõlge s sinhronais tulkojums
sõna|sõnaline adj burtisks ∙ sõnasõnaline tõlge burtisks tulkojums
sünkroonne adj {sünkroonse, sünkroonset, sünkroonseid} sinhrons, sinhronisks ∙ sünkroonne tõlge sinhronais tulkojums
sünkroon|tõlge s sinhronais tulkojums
toor|tõlge s burtisks tulkojums
tõlge s {`tõlke, tõlget, `tõlkeid} tulkojums ◦ sünkroontõlge sinhronais tulkojums; toortõlge burtisks tulkojums ∙ tõlge läti keelest tulkojums no latviešu valodas; ilukirjanduslik tõlge daiļliteratūras tulkojums; tõlke keel oli üsna hea tulkojuma valoda bija visai laba
tõlke|tekst s tulkojums, tulkots teksts
tõlke|töö s 1. tulkošana, tulkošanas darbs 2. tulkojums
vaba a adj {vaba, vaba, vabu} 1. brīvs ∙ vaba rahvas brīva tauta; vaba tõlge brīvs tulkojums; tal on liiga vabad vaated viņam ir pārāk brīvi uzskati; peaksime rohkem viibima vabas õhus mums vajadzētu vairāk uzturēties brīvā dabā; kas see koht on vaba? vai šī vieta ir brīva?; vabaks laskma atbrīvot; vabaks saama atbrīvoties 2. brīvs, bezmaksas ∙ vaba pääs kontserdile brīva ieeja koncertā 3. ķīm brīvs ∙ vaba hapnik brīvais skābeklis; vabad radikaalid brīvie radikāļi
vahendus s {vahenduse, vahendust, vahendusi} 1. starpniecība ∙ leppisime ise, kellegi vahenduseta ära izlīgām paši, bez neviena starpniecības; lävisime tõlgi vahendusel sazinājāmies ar tulka starpniecību 2. tulkojums ∙ Shakespeare'i teoste eestikeelsed vahendused Šekspīra darbu tulkojumi igauņu valodā
vastama v 1. atbildēt ∙ küsimuse peale vastama atbildēt uz jautājumu; poiss kutsuti vastama zēnu izsauca atbildēt; kellegi tunnetele vastama atbildēt kāda jūtām 2. atbilst ∙ tõlge vastab originaalile tulkojums atbilst oriģinālam
ümber|töötatud p {indekl.} pārstrādāts ∙ ümbertöötatud tõlge pārstrādāts tulkojums
