[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

lavastus`lik adj {lavastusliku, lavastus`likku, lavastus`likke} 1. skatuvisks ∙ otsitakse uusi lavastuslikke võtteid tiek meklēti jauni skatuves režijas paņēmieni 2. inscenēts, tēlots ∙ lavastuslik intervjuu inscenēta intervija

`väitma v {`väita, väidan} apgalvot ∙ statistka väidab, et Eesti elanike arv väheneb statistika apgalvo, ka Igaunijas iedzīvotāju skaits samazinās; väidetakse, et parim kaitse on rünnak tiek apgalvots, ka vislabākā aizsardzība ir uzbrukums

kokku kirjutama 1. rakstīt kopā ∙ täiendsõna kirjutatakse neil juhtudel põhisõnaga kokku papildinātājs šajos gadījumos tiek rakstīts kopā ar pamatvārdu 2. (rakstot) apkopot ∙ materjali on piisavalt, on vaja hakata artiklit kokku kirjutama materiālu ir pietiekami, jāapkopo raksts 3. sar savārstīt ∙ näita, mis sa siin tema kohta oled kokku kirjutanud! parādi, ko tu par viņu te esi savārstījis!

ligi saama 1. tikt klāt ∙ ta lööb igaüht, kellele ligi saab viņš sit katru, kam tiek klāt 2. tikt tuvu, līdzināties ∙ ta on tugev, ma ei saa talle ligigi viņš ir spēcīgs, es viņam ne tuvu netieku 3. tuvoties ∙ kesköö sai ligi tuvojās pusnakts

all b pop 1. zem ∙ lume all zem sniega; kuulide all jooksma skriet zem lodēm; kõik on kontrolli all viss tiek kontrolēts; nurga all leņķī 2. pie ∙ pood on otse ukse all veikals ir tieši pie durvīm 3. ar ∙ spetsialistide all mõtles ta arhitekte ar speciālistiem viņš domāja arhitektus

ar`hiiv s {arhiivi, ar`hiivi, ar`hiive} arhīvs ◦ arhiivimaterjal arhīva materiāls; riigiarhiiv valsts arhīvs ∙ dokumente säilitatakse arhiivis dokumenti tiek uzglabāti arhīvā; failide arhiiv datņu arhīvs

`arm b s {armu, `armu, `arme} 1. žēlastība ∙ ülemuste armust teda tööl peetakse ar priekšnieku žēlastību viņš tiek turēts darbā; kaua sa teiste armule loodad cik ilgi tu cerēsi uz citu žēlastību 2. apžēlošana ∙ surmamõistetu palus armu uz nāvi notiesātais lūdza apžēlošanu 3. sar apžēliņ ∙ taevane arm, kui kaua see veel kestab! apžēliņ, cik tas vēl ilgs! ∆ armu heitma apžēloties

arvelt pop uz rēķina ∙ minu arvelt uz mana rēķina; milliste vahendite arvelt investeeringuid tehakse? no kādiem līdzekļiem tiek veiktas investīcijas?

eri|soodustus s īpašs labums ∙ lennupileti puhul loetakse erisoodustuseks äriklassi ja turistiklassi piletihinna vahe pērkot lidmašīnas biļeti, par īpašu labumu tiek uzskatīta starpība starp biznesa klases un tūrisma klases biļeti

häälduma v tikt izrunātam ∙ vokaal hääldub pikalt patskanis tiek izrunāts gari

isiku|tunnistus s personas apliecība ∙ Eestis on kasutusele võetud elektrooniline isikutunnistus Igaunijā tiek lietota elektroniskā personas apliecība

kahjustuma v bojāties, tikt bojātam ∙ külmetushaiguste puhul kahjustuvad eriti hingamisteed saaukstēšanās slimību gadījumā īpaši tiek bojāti elpošanas ceļi

maha kiskuma noraut, noplēst ∙ lipp kisti katuselt maha karogu norāva no jumta; vanad hooned kistakse maha vecās ēkas tiek noplēstas; mehed kiskusid töötades särgid maha vīri strādādami norāva kreklus

taga kiusama 1. apspiest ∙ seksuaalvähemusi kiusatakse nende orientatsiooni pärast taga seksuālās minoritātes tiek apspiestas to orientācijas dēļ 2. tramdīt ∙ ta kiusas taga oma alluvaid viņš tramdīja savus padotos

`kordama v {korrata, `kordan} atkārtot ∙ kordasime katset atkārtojām izmēģinājumu; teadet korratakse iga viie minuti järel paziņojums tiek atkārtots ik pēc piecām minūtēm; pole mõtet kõike eelöeldut korrata nav jēgas atkārtot visu iepriekš sacīto; noormees kordas Eesti rekordit jauneklis atkārtoja Igaunijas rekordu

koristus|töö s 1. uzkopšanas darbs ∙ koristustöö käigus puhastatakse metsaaluseid uzkopšanas darba gaitā tiek iztīrīts pamežs 2. ražas novākšanas darbs ∙ koristustööde algus olid sadude tõttu takistatud ja seetõttu langes tera kvaliteet ražas novākšanas darbu sākums nokrišņu dēļ bija traucēts, tāpēc kritās graudu kvalitāte

kramplikult adv 1. krampjaini ∙ nägu tõmbles kramplikult seja krampjaini raustījās 2. dzelžaini ∙ traditsioonidest peetakse sel maal kramplikult kinni tradīcijas šajā zemē tiek ievērotas dzelžaini

käsil adv rokās, darāms, procesā ∙ mul on käsil kiire töö man darāms steidzams darbs; parajasti on käsil kartulipanek patlaban tiek stādīti kartupeļi

lahedasti adv ērti, brīvi ∙ aiaaugust pääseb lahedasti sisse pa caurumu sētā brīvi tiek iekšā

`loosima v {`loosida, loosin} lozēt ∙ võistlejate stardijärjekord loositakse sacīkšu dalībnieku starta kārtība tiek lozēta

lükkuma v pārvirzīties, tikt atliktam, tikt pārceltam ∙ koosolek lükkub paar nädalat sapulce tiek pārcelta par pāris nedēļām

maa|majandus s lauksaimniecības industrija ∙ tiitel antakse tegevpõllumehele maamajanduse ja maaelu silmapaistva edendamise eest tituls tiek piešķirts aktīviem zemniekiem par izcilu lauksaimniecības industrijas un lauku dzīves attīstīšanu

momentaanselt adv momentāni ∙ tehing sooritatakse momentaanselt darījums tiek veikts momentāni

`patt b s {patu, `pattu, `patte} grēks ◦ surmapatt nāves grēks ∙ pattu tegema grēkot; teda süüdistatakse igasugustes pattudes viņš tiek vainots visādos grekos ∆ patuga pooleks ar grēku uz pusēm

pea|asjalikult adv galvenokārt ∙ peaasjalikult osutatakse teenust eraklientidele pakalpojums tiek sniegts galvenokārt privātiem klientiem

uudis|kirjandus s jaunā literatūra, jaunie izdevumi ∙ raamatukokku saabuv uudiskirjandus sisestatakse elektronkataloogi bibliotēkā saņemtie jaunie izdevumi tiek ievadīti elektroniskajā katalogā

uuring s {uuringu, uuringut, uuringuid} 1. izpēte, pētījums ◦ turu-uuring tirgus izpēte ∙ uuringute tulemused jäädvustatakse uurimusena izpētes rezultāti tiek saglabāti kā pētījumi; pesupulbri efektiivsuse uuring veļas pulvera efektivitātes izpēte 2. izmeklējums ∙ ta läks haiglasse uuringutele viņš devās uz izmeklējumiem slimnīcā

vääralt adv nepareizi, maldīgi ∙ tihti kasutatakse seda sõna vääralt šis vārds bieži tiek lietots nepareizi; seadust oli vääralt tõlgendatud likums ir interpretēts maldīgi

väär|arvamus s kļūdains viedoklis, nepareizs viedoklis ∙ islami kohta levitatakse mitmesuguseid väärarvamusi par islāmu tiek izplatīti daudzi nepareizi viedokļi

üksik|asi s detaļa ∙ lepingu üksikasjade suhtes jätkatakse läbirääkimisi sarunas par līguma detaļām tiek turpinātas; taastasin mälus juhtunu üksikasju atmiņā atjaunoju notikušā detaļas

üld|juht b s vispārīgs gadījums ∙ tellimus täidetakse üldjuhul kahe päeva jooksul pasūtījums vispārīgā gadījumā tiek izpildīts divu dienu laikā

`pääsema v {`pääseda, pääsen} 1. glābties, izglābties, atbrīvoties ∙ tal õnnestus uppuvalt laevalt pääseda viņam laimējās izglābties no grimstoša kuģa; saju käest pääsema paglābties no lietus; lind pääses puurist putns izspruka no būra 2. tikt ∙ ta pääses lõpuks koju beidzot viņš tika mājās; finaali pääsevad tugevamad finālā tiek spēcīgākie; ma ei pääse töö juurest tulema es netieku prom no darba; mehele pääsema tikt pie vīra; õiglus pääses võidule taisnība uzvarēja

kahtlus s {kahtluse, kahtlust, kahtlusi} 1. šaubas ∙ tekib tõsine kahtlus, kas meil jätkub raha rodas nopietnas šaubas, vai mums pietiks naudas; teadlaste järeldused ei tekitanud kahtlusi zinātnieku secinājumi neradīja šaubas 2. aizdomas ∙ ta suhtus võõrasse umbusu ja kahtlusega viņš attiecās pret svešinieku ar neuzticību un aizdomām; temal lasub raske kahtlus viņš tiek turēts smagās aizdomās

kanduma v 1. tikt nestam ∙ paat kandus allavoolu laiva tika nesta lejup pa straumi 2. pārcelties, pārvietoties ∙ mäng kandus väljaku keskele spēle pārcēlās uz laukuma vidu; lahingud kandusid Eesti pinnale kaujas pārvietojās uz Igaunijas teritoriju 3. izplatīties ∙ külmatunne kandus kätest kogu kehasse laiali aukstuma sajūta izplatījās visā ķermenī; toitained kanduvad verega mööda keha laiali uzturvielas ar asinīm tiek izplatītas pa ķermeni 4. pievērsties ∙ tahes-tahtmata kandusid mõtted kodule gribot negribot domas pievērsās mājām 5. būt dzirdamam ∙ aeg-ajalt kandus kiriku poolt kellahelinat laiku pa laikam no baznīcas puses bija dzirdamas zvanu skaņas

`karp b s {karbi, `karpi, `karpe} 1. kārba ∙ ümmargune karp apaļa kārba; kingad pakiti karpi kurpes tika iepakotas kārbā 2. gliemežvāks ∙ mitmete limuste karpidest saadakse pärlmutrit no vairāku gliemju gliemežvākiem tiek iegūts perlamutrs 3. (Bivalvia) gliemene ∙ nad korjasid austreid ja muid söödavaid karpe viņi vāca austeres un citas ēdamās gliemenes

kasutus a s {kasutuse, kasutust, kasutusi} 1. lietojums, lietošana, izmantošana ◦ kasutusala lietojuma joma; kasutusjuht lietojuma gadījums; kasutusnäide lietojuma piemērs; kasutusotstarve lietojuma mērķis; kasutusviis lietojuma veids ∙ eesti keele kasutus igauņu valodas lietojums; toimetuse kasutuses oli kolm tuba izdevniecības lietošanā bija trīs istabas; uut tehnoloogiat kasutusele võtma sākt jaunas tehnoloģijas lietošanu; mõnedes riikides on kasutusele võetud peretoetuse süsteem dažās valstīs ieviesta ģimenes pabalstu sistēma; konstruktsioon on kohati kasutusel konstrukcija vietām tiek lietota 2. ekspluatācija ∙ maja on kasutusse võetud 1961. aastal māja ir pieņemta ekspluatācijā 1961. gadā

kate s {`katte, katet, `katteid} 1. segums ∙ kõva kattega maantee šoseja ar cietu segumu; tänavad ja kõnniteed said uue katte ielas un ietves ieguva jaunu segumu 2. pārklājums ∙ korrosiooni- ja kulumiskindel kate pret koroziju un nodilumu izturīgs pārklājums 3. sega ◦ lumikate sniega sega; peakate galvassega ∙ pehme talve tõttu olid jõed ja järved kaua kattest vabad mīkstās ziemas dēļ upes un ezeri ilgi bija bez segas 4. pārsegs ∙ autole tõmmatakse presendist kate peale automašīnai tiek uzvilkts brezenta pārsegs; roosid vajavad talveks katet rozēm ziemā nepieciešama pārsegšana 5. aizsegs ∙ jõgi ületati suurtükitule katte all upe tika šķērsota lielgabalu uguns aizsegā 6. (nodrošinājums) segums ∙ katteta tšekk čeks bez seguma; kogu raha läheb võlgade katteks visa nauda aiziet parādu segšanai

katsetama v izmēģināt ∙ moekunstnik katsetas mitmesuguseid värvikombinatsioone modes mākslinieks izmēģināja dažādas krāsu kombinācijas; uut lennukit pole veel katsetatud jaunā lidmašīna vēl nav izmēģināta; laboris katsetatakse rottidega laboratorijā tiek veikti izmēģinājumi ar žurkām

ette kirjutama 1. rakstīt priekšā ∙ ta kirjutas lapsele tähed ette viņš rakstīja bērnam priekšā burtus 2. noteikt ∙ ta täidab kuulekalt, mis kõrgemalt poolt ette kirjutatakse viņš paklausīgi izpilda, kas tiek noteikts no augšas; ma käitun nii, nagu etikett ette kirjutab es uzvedos tā, kā nosaka etiķete

`mahl s {mahla, `mahla, `mahlu} sula ◦ apelsinimahl apelsīnu sula; kasemahl bērzu sula; mahlajook sulas dzēriens; mahlakokteil sulas kokteilis ∙ naturaalsed mahlad dabīgās sulas; mõnede troopikapuude mahlast saadakse kautšukit no dažu tropu koku sulas tiek iegūts kaučuks; kala haudus omas mahlas zivs sautējās savā sulā

põletama v 1. dedzināt, svilināt ∙ jaanituld põletama dedzināt jāņuguni; põletatud savinõud apdedzināti māla trauki; vanu kirju põletama dedzināt vecas vēstules; kirjad peale põletama iededzināt rakstus; hape põletas riidesse augu skābe izdedzināja audumā caurumu 2. svilināt ∙ kuum liiv põletas taldu karstās smiltis svilināja pēdas; päike põletab halastamatult saule nežēlīgi svilina; jäine külmus põletab nägu ledains aukstums svilina seju; häbitunne põletab hinge kauns svilina dvēseli; kirikus põletatakse viirukit baznīcā tiek kvēpināts vīraks ∆ kõiki sildu põletama nodedzināt visus tiltus; näppe põletama apsvilināt pirkstus

rõdu s {rõdu, rõdu, rõdusid} 1. balkons ◦ taandrõdu lodžija; rõduuks balkona durvis; rõduvõre balkona margas ∙ teise korruse tubasid ühendab rõdu otrā stāva istabas savieno balkons; teatri põrand ja rõdud teātra parters un balkoni 2. veranda ∙ elutuppa pääseb rõdu kaudu dzīvojamā istabā tiek caur verandu

sepitsema v 1. darināt, meistarot ∙ ta sepitses endale kõik mänguasjad ise viņš pats darināja sev visas rotaļlietas; peremees sepitses endale pisuhänna saimnieks uzmeistaroja sev pūķi 2. kalt, kaldināt ∙ ta sepitses endale mõõga viņš izkala sev zobenu; oma saatust sepitsema kaldināt savu likteni 3. sacerēt, kaldināt ∙ ta sepitseb luuletusi viņš sacer dzejoļus 4. kalt, iecerēt, perināt ∙ põgenemisplaani sepitsema kalt bēgšanas plānu; ta vastu sepitsetakse midagi pret viņu kaut kas tiek perināts

udu s {udu, udu, udusid} 1. migla ◦ sügisudu rudens migla; udulatern miglas lukturis; udusignaal miglas signāls; uduvöö miglas josla ∙ tuul ajas udu laiali vējš izkliedēja miglu 2. svīdums ∙ hingeõhust tekkis aknaklaasile udu no dvašas loga stikls nosvīda 3. migliņa ∙ putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna kukaiņu inde tiek izsmidzināta uz lapām smalkā migliņā 4. (astronomijā) miglājs ∙ Andromeeda udu Andromedas miglājs ∆ udu ajama pūst miglu

uuendama v 1. atjaunināt ∙ keele uuendamine valodas atjaunināšana; õppekavasid on hiljuti uuendatud mācību programmas nesen ir atjauninātas 2. atjaunot ∙ taimed suudavad oma hävinud osi uuendada augi spēj atjaunot savas bojā gājušās daļas; diplomaatilised suhted uuendati diplomātiskās attiecības tika atjaunotas; vanu tutvusi uuendada atjaunot vecas pazīšanās; basseinivett uuendatakse regulaarselt baseina ūdens tiek regulāri atjaunots 3. rekonstruēt ∙ uuendatud hoone rekonstruēta ēka

üli|soodne adj 1. īpaši piemērots ∙ ilm oli matkaks ülisoodne laiks bija īpaši piemērots pārgājienam 2. īpaši izdevīgs ∙ sellisele firmale pakutakse laenu ülisoodsatel tingimustel šādai firmai aizdevums tiek piedāvāts uz īpaši izdevīgiem nosacījumiem