[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

läbi põikama iziet cauri, izskriet cauri ∙ ta põikab kodunt läbi viņš izskries caur mājām; ma põikan homme sinu poolt läbi es rītdien pieskriešu pie tevis

tõttu pop dēļ ∙ haiguse tõttu koolist puuduma slimības dēļ kavēt skolu; sinu tõttu jäime hiljaks tevis dēļ nokavējām

tänu b prp pateicoties, dēļ ∙ tänu talle on kõik jälle korras pateicoties viņam, viss ir atkal kārtībā; tänu sinule läks kõik viltu tevis dēļ viss nogāja greizi

hale b adj {haleda, haledat, haledaid} 1. nožēlojams, bēdīgs ∙ hale saatus nožēlojams liktenis; hale meel bēdīgs prāts 2. žēl ∙ mul hakkas sinust hale man kļuva tevis žēl

käest b pop no, no rokām ∙ me ei saa seda sinu käest vastu võtta es nevaru no tevis to pieņemt; laenasin sõbra käest kolm eurot aizņēmos no drauga trīs eiro; ostsin lapse käest kimbu lilli nopirku no bērna puķu pušķi; minu käest ei ole sul pääsu no manis tev neaizbēgt; tule ära päikese käest! nāc projām no saules!; käsk tuli keisri käest pavēle nāca no ķeizara; ta tuli minu käest abi küsima viņš nāca prasīt man palīdzību; tal õnnestus valvurite käest põgeneda viņam izdevās aizbēgt no sargiem

põhiliselt adv galvenokārt, pamatā ∙ elan põhiliselt vanemate kulul dzīvoju galvenokārt uz vecāku rēķina; põhiliselt oleneb see sinust endast pamatā tas atkarīgs no tevis paša

sina c pr {sinu ~ su, `sind, `teid} (uzsvērtā pozīcijā) tu ∙ mida sina siin teed? ko tu te dari?; tegin seda sinu pärast darīju to tevis dēļ; poiss on sinusse zēns ir līdzīgs tev; susi sind söögu! vilks tevi rāvis!

õieti adv patiesībā ∙ mis ta sinust õieti tahab? ko viņš patiesībā no tevis grib?; ega me palgatõusu õieti lootnudki uz algas paaugstinājumu mēs patiesībā nemaz necerējām; see juhtus sügisel, õieti juba augustis tas notika rudenī, patiesībā jau augustā

palve s {`palve, palvet, `palveid} 1. lūgums ◦ abipalve palīdzības lūgums ∙ kirjalik palve rakstisks lūgums; palvet esitama izteikt lūgumu; mul on teile väike palve man jums ir mazs lūgums; ma tulen sinu palvele es nāku pie tevis ar lūgumu 2. (reliģijā) lūgšana, lūgsna ◦ söögipalve galda lūgšana ∙ jumal on meie palvet kuulda võtnud dievs mūsu lūgšanu ir uzklausījis; ema õpetatud palve mātes iemācīta lūgšana

ette tulema 1. nākt priekšā ∙ tule ette, sina tunned teed! nāc priekšā, tu zini ceļu! 2. (priekšā) pienākt, piebraukt ∙ rong tuli ette vilciens piebrauca 3. gadīties, notikt ∙ mõnikord tuleb ette tülisid reizēm gadās strīdi; olen tahtnud sulle külla tulla, aga ikka on midagi ette tulnud esmu gribējis atnākt pie tevis ciemos, bet arvien kaut kas ir atgadījies 4. nākt prātā, nākt atmiņā ∙ tal ei tule ealeski ette meid kahtlustada viņam nenāks ne prātā turēt mūs aizdomās; mulle ei tule ette, kus ma olen teda näinud es nevaru atcerēties, kur es esmu viņu redzējis 5. šķist, likties ∙ kogu see lugu tuleb mulle tuttav ette viss šis stāsts man šķiet pazīstams 6. tikt izskatītam ∙ asi tuli kohtus ette lietu izskatīja tiesā

`tundma v {`tunda, tunnen} 1. just, manīt ∙ tunnen seljas valu jūtu sāpes mugurā; kuidas sa ennast tunned? kā tu jūties?; õhus on tunda kevadet gaisā jūtams pavasaris; tunnen sinust puudust man tevis trūkst; huvi tundma interesēties; tunda andma likt manīt 2. pazīt, pārzināt ∙ laps tunneb juba tähti bērns jau pazīst burtus; seadusi tundma pārzināt likumus; soovin teda paremini tundma õppida vēlos viņu labāk iepazīt

üksi adv 1. viens, vienatnē ∙ laps oli üksi kodus bērns bija viens mājās; poisil hakkas üksi igav zēnam vienatnē kļuva garlaicīgi; õnnetus ei tule iialgi üksi nelaime nekad nenāk viena 2. tikai, vien ∙ tegin seda üksi sinu pärast darīju to vien tevis dēļ; üksi okaspuud on jäänud haljaks tikai skujkoki ir palikuši zaļi

`üür s {üüri, `üüri, `üüre} 1. (izīrēšana) īre ◦ üürikorter īres dzīvoklis; üürileping īres līgums; üürimaja īres nams ∙ ta andis korteri üürile viņš izīrēja dzīvokli 2. īre, īres nauda ◦ üüriarve īres rēķins; üüriraha īres nauda; üürivõlg īres parāds ∙ üüri ma sinult ei võta īri es no tevis neņemšu