[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

kuuluma v 1. piederēt ∙ vabrik kuulub aktsiaseltsile fabrika pieder akciju sabiedrībai 2. ietilpt ∙ 17. sajandi algul kuulus Lõuna-Eesti Poola koosseisu 17. gadsimta sākumā Dienvidigaunija ietilpa Polijas sastāvā; see ei kuulu minu kompetentsi tas neietilpst manā kompetencē 3. būt pakļautam, būt piederīgam ∙ kohtuotsus on lõplik ja ei kuulu edasikaebamisele tiesas spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams 4. piederēties ∙ tumeda ülikonna juurde kuulus tingimata valge särk pie tumša uzvalka noteikti piederas balts krekls

päralt pop 1. priekš, piederot ∙ sa ei ole ainult enese päralt, sul on perekond tu nepiederi tikai sev, tev ir ģimene; noorte päralt on tulevik jaunajiem pieder nākotne 2. (lādējoties) pēc ∙ kuradi päralt velna pēc

omama v (kādam, kaut kam) būt, piederēt ∙ ta omab kogemusi viņam ir pieredze; see ei oma tähtsust tam nav nozīmes; tahaksin omada maja gribētu, lai man pieder māja

käima v {käia, käin} 1. iet ∙ jalgsi käima iet kājām; ära nii kiiresti käi! neej tik ātri!; leek käis kõrgele liesmas gāja augstu; koolis käima iet skolā; kell käib täpselt pulkstenis iet precīzi; ta käib ässaga viņš iet ar dūzi; üle jõe käib rippsild pār upi iet piekaramais tilts; armastus käib kõhu kaudu mīlestība iet caur vēderu; käivad mängu viimased minutid rit spēles pēdējās minūtes; see käib mul üle jõu tas ir pāri maniem spēkiem; laev käib plaani järgi kuģis kursē pēc plāna 2. staigāt ∙ ta käib mööda tuba viņš staigā pa istabu; käib nagu kass ümber palava pudru staigā kā kaķis ap karstu putras katlu; poiss käis kulunud pintsakus zēns staigāja nodilušā žaketē 3. nākt ∙ aeg-ajalt käivad valuhood laiku pa laikam uznāk sāpju lēkmes; haigel hakkasid krambid käima slimniekam uznāca krampji; talle käib kolm ajalehte viņam pienāk trīs laikraksti 4. būt, apmeklēt ∙ me käisime kontserdil mēs bijām koncertā; ta käis möödunud nädalal Tallinas pagājušajā nedēļā viņš apmeklēja Tallinu; käisime puhkuse ajal Ungaris atvaļinājuma laikā bijām Ungārijā; sadamas käib sageli välismaa laevu ostu bieži apmeklē ārvalstu kuģi 5. darboties, strādāt ∙ arvuti käib dators strādā; auto läks käima automašīna iedarbojās; elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema elektrostacijai jāsāk darbs gada beigās; ma panen kohvivee käima es uzlikšu ūdeni kafijai; restorani käima panema uzsākt restorāna darbību 6. notikt, norisināties ∙ töö käib hommikust õhtuni darbs notiek no rīta līdz vakaram; läbirääkimised on käimas notiek pārrunas; ajakirjas käis äge diskussioon laikrakstā norisinājās asa diskusija 7. derēt, būt piemērotam ∙ kui kohvi ei ole, käib tee ka ja nav kafijas, derēs arī tēja 8. piederēt, ietilpt ∙ see käib tema ametikohustuste hulka tas pieder pie viņa amata pienākumiem 9. attiekties ∙ see korraldus meie kohta ei käi šis rīkojums uz mums neattiecas 10. rūgt ∙ õlu käima alus sāka rūgt 11. saieties ∙ ta käis ühe blondi tütarlapsega viņš sagājās ar kādu blondu meiteni 12. ietekmēt, iedarboties ∙ see töö käib tervisele šis darbs ietekmē veselību 13. atskanēt ∙ käis vabrikuvile atskanēja fabrikas svilpe; käisid mõned paugud atskanēja daži būkšķi 14. būt aizveramam, būt aizdarāmam ∙ uks käib lukku durvis ir slēdzamas; mantel käis eest haakidega kinni mētelis bija priekšpusē aizdarāms ar āķīšiem 15. sar rīkoties ∙ tuleb põhikirja järgi käia jārīkojas pēc statūtiem ∆ käia laskma dot vaļā

hulka b pop pie, starp ∙ ta kadus rahva hulka viņš pazuda pūlī; istuge meie hulka apsēdieties pie mums; ilves kuulub kaslaste hulka lūsis pieder kaķu dzimtai

`kuub s {kuue, `kuube, `kuubi} (vīriešu) svārki ∙ vana kuub veci svārki; Mulgi meeste rahvarõivaste juurde kuulub pikk must kuub pie Mulgi novada tautastērpa pieder gari, melni svārki; kirju kuuega rähn dzenis ar raibiem svārkiem; maja saab värvimisel uue kuue māju nokrāsojot, tā iegūst jaunu skatu

lahk|usuline a s sektants ∙ see kirik kuulub lahkusulistele šī baznīca pieder sektantiem

raud|vara s 1. dzelzs inventārs ∙ uus rentnik sai koos taluga kaasa ka raudvara jauns rentnieks kopā ar mājām saņēma arī dzelzs inventāru 2. pamatfonds, zelta fonds ∙ vana õpetaja on meie kooli raudvara vecais skolotājs ir mūsu skolas pamats; teos kuulub eesti kirjanduse raudvarra darbs pieder igauņu literatūras zelta fondam