[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

käima v {käia, käin} 1. iet ∙ jalgsi käima iet kājām; ära nii kiiresti käi! neej tik ātri!; leek käis kõrgele liesmas gāja augstu; koolis käima iet skolā; kell käib täpselt pulkstenis iet precīzi; ta käib ässaga viņš iet ar dūzi; üle jõe käib rippsild pār upi iet piekaramais tilts; armastus käib kõhu kaudu mīlestība iet caur vēderu; käivad mängu viimased minutid rit spēles pēdējās minūtes; see käib mul üle jõu tas ir pāri maniem spēkiem; laev käib plaani järgi kuģis kursē pēc plāna 2. staigāt ∙ ta käib mööda tuba viņš staigā pa istabu; käib nagu kass ümber palava pudru staigā kā kaķis ap karstu putras katlu; poiss käis kulunud pintsakus zēns staigāja nodilušā žaketē 3. nākt ∙ aeg-ajalt käivad valuhood laiku pa laikam uznāk sāpju lēkmes; haigel hakkasid krambid käima slimniekam uznāca krampji; talle käib kolm ajalehte viņam pienāk trīs laikraksti 4. būt, apmeklēt ∙ me käisime kontserdil mēs bijām koncertā; ta käis möödunud nädalal Tallinas pagājušajā nedēļā viņš apmeklēja Tallinu; käisime puhkuse ajal Ungaris atvaļinājuma laikā bijām Ungārijā; sadamas käib sageli välismaa laevu ostu bieži apmeklē ārvalstu kuģi 5. darboties, strādāt ∙ arvuti käib dators strādā; auto läks käima automašīna iedarbojās; elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema elektrostacijai jāsāk darbs gada beigās; ma panen kohvivee käima es uzlikšu ūdeni kafijai; restorani käima panema uzsākt restorāna darbību 6. notikt, norisināties ∙ töö käib hommikust õhtuni darbs notiek no rīta līdz vakaram; läbirääkimised on käimas notiek pārrunas; ajakirjas käis äge diskussioon laikrakstā norisinājās asa diskusija 7. derēt, būt piemērotam ∙ kui kohvi ei ole, käib tee ka ja nav kafijas, derēs arī tēja 8. piederēt, ietilpt ∙ see käib tema ametikohustuste hulka tas pieder pie viņa amata pienākumiem 9. attiekties ∙ see korraldus meie kohta ei käi šis rīkojums uz mums neattiecas 10. rūgt ∙ õlu käima alus sāka rūgt 11. saieties ∙ ta käis ühe blondi tütarlapsega viņš sagājās ar kādu blondu meiteni 12. ietekmēt, iedarboties ∙ see töö käib tervisele šis darbs ietekmē veselību 13. atskanēt ∙ käis vabrikuvile atskanēja fabrikas svilpe; käisid mõned paugud atskanēja daži būkšķi 14. būt aizveramam, būt aizdarāmam ∙ uks käib lukku durvis ir slēdzamas; mantel käis eest haakidega kinni mētelis bija priekšpusē aizdarāms ar āķīšiem 15. sar rīkoties ∙ tuleb põhikirja järgi käia jārīkojas pēc statūtiem ∆ käia laskma dot vaļā

toimuma v notikt ∙ tunnid toimuvad kaks korda nädalas stundas notiek divreiz nedēļā; mis siin toimub? kas te notiek?

üldse adv 1. vispār ∙ poiss ei oska üldse tantsida zēns vispār neprot dejot; kõigepealt pean selgeks saama, mis siin üldse toimub vispirms man jātiek skaidrībā, kas te vispār notiek 2. vispār, kopā ∙ üldse on selles klassis ainult kümme last šajā klasē ir tikai desmit bērnu

`hiilima v {`hiilida, hiilin} 1. lavīties, zagties ∙ hiilisin majja ielavījos mājā 2. vērot, glūnēt ∙ hiilisin uksepraost, mis toas toimub vēroju pa durvju spraugu, kas istabā notiek; kass hiilib hiirt kaķis uzglūn pelei

kinni võtma 1. noķert, panākt ∙ kass võttis hiire kinni kaķis noķēra peli; jooksja võttis oma konkurendid kinni skrējējs panāca savus konkurentus 2. ieķerties, pieķerties ∙ käisest kinni võtma ieķerties piedurknē 3. (par elpu) sist ciet, aizraut ∙ suits võtab hinge kinni dūmi sit ciet elpu 4. saprast, aptvert, apjēgt ∙ minu mõistus ei võta kinni, mis siin toimub es nesaprotu, kas te notiek

asja|ajamine s {-ajamise, -ajamist, -ajamisi} 1. lietvedība ∙ asjaajamine toimub eesti keeles lietvedība notiek igauņu valodā 2. darīšanas, lietu kārtošana ∙ mul on asjaajamist notaribüroos man ir darīšanas notāra birojā

e`giid s {egiidi, e`giidi, e`giide} aizbildniecība ∙ sõnavõistlus toimub presidendi egiidi all jaunvārdu konkurss notiek prezidenta aizbildniecībā

heina|töö s siena pļauja, siena gatavošana ∙ maal on käimas heinatöö laukos notiek siena pļauja

juhtimis|alane adj vadības- ∙ juhtimisalased kursused toimuvad jaanuaris vadības kursi notiek janvārī

kolma|päeviti adv trešdienās ∙ loengud toimuvad kolmapäeviti lekcijas notiek trešdienās

kolmeteist|kümnene adj 1. trīspadsmit gadus vecs 2. tāds, kas notiek pulksten trīspadsmitos ∙ kolmeteistkümnene buss autobuss pulksten trīspadsmitos

kuueteist|kümnene adj 1. sešpadsmit gadu vecs ∙ kuueteistkümnene poiss sešpadsmit gadu vecs zēns 2. tāds, kas notiek pulksten sešpadsmitos ∙ kella kuueteistkümnene seanss seanss pulksten sešpadsmitos

mis pr {mille, mida, mida} 1. (par nedzīvām lietām) kas ∙ vaata, mis mul on! skaties, kas man ir!; millega me sõidame? ar ko mēs braucam?; mis lahti? kas notiek?; mis uudist? kas jauns?; mis meil täna lõunasöögiks on? kas mums šodien būs pusdienās?; sa oled laps mis laps tu esi bērns, kas bērns 2. kurš, kāds ∙ mis kohustused teil on? kādi ir jūsu pienākumi?; mis keeli te oskate? kādas valodas jūs protat?; oi, mis üllatus! ak, kāds pārsteigums!; palun ütle, mis päev täna on lūdzu, pasaki, kāda šodien diena; mis kiiret mul ikka on! kur tad man jāsteidzas! 3. ko, kāpēc, kādēļ ∙ mis sa nutad? ko tu raudi? 4. cik ∙ mis kell on? cik ir pulkstenis?; mis maksab? cik maksā?; mis kell rong saabub? cikos pienāk vilciens? 5. ko, vai ne ∙ igav, mis? garlaicīgi, vai ne? ∆ mis seal ikka kas tur vairs

nelja|päev s ceturtdiena ∙ loengud toimuvad neljapäeviti lekcijas notiek ceturtdienās

rahva|loendus s tautas skaitīšana ∙ jaanuaris toimub järjekordne rahvaloendus janvārī notiek kārtējā tautas skaitīšana

reede s {reede, reedet, reedeid} piektdiena ∙ suur reede Lielā piektdiena; kontsert toimub reedel koncerts notiek piektdien

reedeti adv piektdienās ∙ loeng toimub reedeti lekcija notiek piektdienās

rekto`raat s {rektoraadi, rekto`raati, rekto`raate} rektorāts ∙ rektoraadis toimub nõupidamine rektorātā notiek apspriede

sagenema v kļūt biežākam ∙ viimasel ajal on korterivargused sagenenud pēdējā laikā dzīvokļu zādzības notiek biežāk

see|pärast adv tāpēc ∙ rahvast on palju, seepärast toimub pidu pargis ļaužu ir daudz, tāpēc svētki notiek parkā

sisim a s {sisima, sisimat, sisimaid } iekšiene, dvēsele ∙ mis toimub tema sisimas? kas notiek viņa dvēselē?

stuudio s {stuudio, stuudiot, stuudioid} studija ◦ filmistuudio kinostudija ∙ stuudios toimub saade studijā notiek raidījums; kujutava kunsti stuudio tēlotājas mākslas studija

sünkroonselt adv sinhroni ∙ tegevus toimub sünkroonselt darbība notiek sinhroni

teisi|päev s otrdiena ∙ tund toimub teisipäeviti stunda notiek otrdienās

`trall s {tralli, `tralli, `tralle} ballīte, līksmošanās, jandāliņš ∙ klubis käib igal õhtul trall klubā katru vakaru notiek ballīte

täis|tund s apaļa stunda ∙ ekskursioonid toimuvad täistundidel ekskursijas notiek apaļās stundās

äh b intj ak, ai ∙ äh, ole parem vait! ak, labāk turi muti!; äh, tulgu mis tuleb! ai, lai notiek kas notikdams!

katsetus s {katsetuse, katsetust, katsetusi} 1. izmēģinājums ◦ tuumarelvakatsetus atomieroča izmēģinājums ∙ allveearheoloogia vallas toimuvad alles esimesed katsetused zemūdens arheoloģijā notiek tikai pirmie izmēģinājumi 2. (iesācēja) mēģinājums ∙ nooruki esimesed katsetused maali alal jaunieša pirmie mēģinājumi glezniecībā

re`mont s {remondi, re`monti, re`monte} remonts ◦ garantiiremont garantijas remonts; remondikulu remonta izdevumi; remonditsehh remonta cehs ∙ meil käib praegu remont mums patlaban notiek remonts

`sündima v {`sündida, sünnin} 1. dzimt ∙ õel sündis poeg māsai piedzima dēls; sündis uus traditsioon dzima jauna tradīcija; ta on sündinud poliitik viņš ir dzimis politiķis 2. notikt, gadīties ∙ mis siin sünnib? kas te notiek? 3. derēt, klāties, būt piemērotam ∙ nii hilja ei sünni naabreid tülitada tik vēlu neklājas traucēt kaimiņus; see puder ei sünni süüa šī putra nav ēdama

tegevus s {tegevuse, tegevust, tegevusi} 1. darbība, nodarbe ◦ majandustegevus saimnieciskā darbība; sõjategevus karadarbība; tegevusaruanne darbības pārskats; tegevusala darbības joma; tegevuskoht darbības vieta; tegevussuund darbības virziens ∙ kirjanduslik tegevus literārā darbība; tema armsaim tegevus on kalapüük viņa mīļākā nodarbe ir makšķerēšana; tegevuseta olek hakkab ära tüütama bezdarbība sāk apnikt 2. darbība, rīcība ◦ tegevusjuhend rīcības instrukcija; tegevuskava rīcības plāns 3. darbība, funkcija ◦ ajutegevus smadzeņu darbība; tegevusskeem darbības shēma ∙ seedeelundite tegevus gremošanas orgānu darbība 4. darbība, notikumi ◦ tegevuspaik darbības vieta ∙ filmi tegevus toimub 16. sajandi Inglismaal filmas darbība notiek 16. gadsimtā Anglijā

`uks s {ukse, `ust, `uksi} durvis ◦ pöörduks virpuļdurvis; topeltuks divviru durvis; ukseava durvju aile; uksekell durvju zvans; ukselink durvju rokturis; ukselukk durvju slēdzene; ukselävi durvju slieksnis; ukseriiv durvju bulta; uksesilm durvju actiņa; uksesulg durvju aizturis; uksetahvel durvju pildiņš; uksevõti durvju atslēga ∙ ööseks lukustati kõik uksed pa nakti aizslēdza visas durvis; kohtuprotsess toimub kinniste uste taga tiesas process notiek aiz slēgtām durvīm; uus ajastu koputab uksele jauns laikmets klauvē pie durvīm ∆ ust näitama parādīt durvis

vahe|aeg s 1. pārtraukums ◦ lõunavaheaeg pusdienu pārtraukums ∙ taimi pritsiti mõnepäevaste vaheaegadega augus migloja ar dažu dienu pārtraukumiem 2. starpbrīdis ∙ tudengid on vaheajal studenti ir starpbrīdī; etendus toimub ilma vaheajata izrāde notiek bez starpbrīža 3. brīvlaiks ◦ koolivaheaeg skolas brīvlaiks ∙ suvine vaheaeg vasaras brīvlaiks