[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

ainiti adv vērīgi, neatslābstoši ∙ laps seisab vaateakna ees, pilk ainiti mänguasjadel bērns stāv pie skatloga, skatiens vērīgi pievērsts rotaļlietām

ainitine adj {ainitise, ainitist, ainitisi} vērīgs, neatslābstošs ∙ ainitine pilk vērīgs skatiens

avastamata adj {indekl.} neatklāts

järele jätma 1. atstāt, atlicināt ∙ sõda on linnast ainult varemed järele jätnud karš ir atstājis no pilsētas tikai drupas; kõike ei jõutud ära süüa, muist jäeti järele visu nespēja apēst, daļu atlicināja; miski ei kao jätmata järele jälgegi nekas nepazūd, neatstājot pat pēdas 2. izbeigt, pārstāt, rimties ∙ jäta kohe järele! tūlīt pat izbeidz!; laps jättis peagi nutu järele bērns drīz vien pārstāja raudāt

lahenema v 1. atrisināties, nokārtoties ∙ probleem lahenes problēma atrisinājās 2. nomierināties, atslābt ∙ meeleolu lahenes noskaņa kļuva mierīgāka

lõdvenema v 1. atslābt, relaksēties ∙ lihased lõdvenesid muskuļi atslāba 2. kļūt vaļīgākam

lõtvuma v atslābt, kļūt ļenganam, kļūt vaļīgam ∙ lihased lõtvusid muskuļi atslāba; tross lõtvub trose kļūst vaļīga

maanduma v 1. nolaisties, piezemēties ∙ lennuk maandus Tallinna lennuväljal lidmašīna nolaidās Tallinas lidlaukā; varesed maandusid kase otsa vārnas nolaidās bērzā; oda maandus 90 meetri tähise juures šķēps piezemējās pie 90 metru atzīmes 2. (krastā) izkāpt, izcelties ∙ õhtul maandusime liivases rannas vakarā izkāpām smilšainā piekrastē 3. pārn mazināties, atslābt ∙ pinge maandus spriedze atslāba 4. pārn apmesties ∙ vanas eas maandus ta jälle kodukanti vecumā viņš atkal apmetās dzimtajā pusē

korda minema 1. izdoties ∙ katse läks korda izmēģinājums izdevās 2. interesēt, neatstāt vienaldzīgu ∙ teiste arvamused ei läinud talle põrmugi korda citu viedoklis viņu ne drusciņas neinteresē; mis see mulle korda läheb! man tas ir pilnīgi vienalga!

nõrkema v 1. gurt, ļimt ∙ hirmust nõrkema gurt no bailēm; tüdrukud on naerust nõrkemas meitenes ļimst no smiekliem 2. mazināties, atslābt ∙ pakane on nõrkenud sals ir mazinājies

raugema v 1. atslābt, norimt ∙ torm rauges vētra norima 2. zust, apsīkt, gaist ∙ jõud raugeb spēki zūd; esialgne huvi rauges peagi sākotnējā interese drīz pagaisa; unne raugema ieslīgt miegā

saama v 1. dabūt, saņemt, iegūt ∙ sain uue passi saņēmu jaunu pasi; sain esmaabi saņēmu pirmo palīdzību; aga sa saad, kui isa koju tuleb! nu tu dabūsi, kad tēvs pārnāks mājās!; maja on odavalt saada māja ir lēti dabūjama; nendest kaevandustest saadakse põlevkivi šajās raktuvēs iegūst degakmeni; meie võistkond sai esikoha mūsu komanda ieguva pirmo vietu; olen külma saanud esmu saaukstējies; linn sai sõja ajal kõvasti kannatada pilsēta kara laikā stipri cieta; terve öö ei saanud ta und viņš visu nakti nevarēja aizmigt 2. dabūt, iedabūt ∙ saime venna viimaks tuppa beidzot dabūjām brāli istabā; sügiseks saame majale katuse peale līdz rudenim dabūsim māju zem jumta; ta sai enda kähku jalule viņš ātri tika uz kājām; selle asja saame joonde šo lietu mēs nokārtosim 3. tapt, kļūt ∙ neist palkidest saab saun no šiem baļķiem taps pirts; kelleks sa tahad saada? par ko tu gribi kļūt?; sõbraks saama kļūt par draugu; ma sain naerualuseks es kļuvu par apsmieklu; nädalatest said kuud nedēļas pārtapa mēnešos; märkamatult on lapsed suureks saanud bērni nemanot ir izauguši; ta sai kurjaks viņš sadusmojās 4. tikt, nokļūt, nonākt ∙ selgusele saama tikt skaidrībā; ta ei saanud edasi ega tagasi viņš netika ne uz priekšu, ne atpakaļ; varsti saime pärale drīz nonācām galā; mehele saama tikt pie vīra; tehke, et minema saate! taisieties, ka tiekat! 5. varēt, spēt ∙ ma ei saanud mõtelda es nespēju domāt; ta ei saa teisiti toimida viņš nevar rīkoties citādi 6. (par laiku) apritēt, paiet ∙ pühapäeval sai nädal, kui teda viimati nägin svētdien pagāja nedēļa, kopš viņu pēdējoreiz redzēju; kell saab viie minuti pärast seitse pulkstenis ir bez piecām minūtēm septiņi 7. pietikt, būt gana ∙ rahast saab veel umbes nädalaks naudas pietiek vēl apmēram nedēļai 8. (par nākotni) būt ∙ meie elu saab olema raske mūsu dzīve būs grūta; ma kardan, et jalg ei saa nii pea paranema es baidos, ka tik drīz kāja neatlabs 9. (ciešamās kārtas atveidošanai) tikt ∙ saab tehtud tiks izdarīts; ma sain kartulid kooritud es notīrīju kartupeļus