[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

maa|elu s lauku dzīve, dzīve laukos ∙ talle meeldib maaelu viņam patīk lauku dzīve

meeldima v patikt ∙ talle meeldib see tüdruk viņam patīk tā meitene; talle meeldib reisida viņam patīk ceļot

`must a s {musta, `musta, `musti} 1. netīrumi ∙ haavale on musta sisse läinud brūcē ir sagājuši netīrumi 2. melns, melnā krāsa ∙ lagi värviti mustaga griestus nokrāsoja ar melnu; vanematele inimestele meeldib musta kanda vecākiem cilvēkiem patīk valkāt melnu 3. melnis ∙ ta rakendas musta vankri ette viņš iejūdza ratos melni 4. sar melnais, melnādainais

`näksima v {`näksida, näksin} 1. skrubināt, krimst, grauzt ∙ jänes näksib puukoort zaķis grauž koka mizu; tal on harjumus pliiatsit näksida viņam ir ieradums grauzt zīmuli 2. knābāt, ķircināt ∙ noortele meeldib vastamisi näksida jauniešiem patīk vienam otru ķircināt

pitsa s {pitsa, pitsat, pitsasid} pica ∙ meile mõlemale meeldib pitsa mums abiem garšo pica

`plaan s {plaani, `plaani,`plaane} 1. plāns ◦ arenguplaan attīstības plāns; tegevusplaan rīcības plāns; äriplaan biznesa plāns ∙ tal on hiilgav plaan viņam ir spīdošs plāns; see plaan on teostamatu šis plāns ir nerealizējams; plaani korrigeerima koriģēt plānu 2. plāns, saraksts, grafiks ◦ sõiduplaan kustības saraksts ∙ eksamite plaan eksāmenu plāns; rongid väljuvad plaani järgi vilcieni kursē pēc saraksta 3. plāns, plānojums, shēma ◦ detailplaan detaļplānojums ∙ topograafiline plaan topogrāfiskais plāns; maja plaan mājas plāns 4. skatījums, aspekts ∙ ta käsitleb nähtust ajaloolises plaanis viņš aplūko parādību vēsturiskā skatījumā 5. (izvietojums, attēlojuma veids) plāns ◦ esiplaan priekšplāns ∙ meest filmiti suures plaanis vīrieti filmēja tuvplānā; perekond jäi teisele plaanile ģimene palika otrā plānā 6. sar skats, izskats ∙ plaani poolest ta mulle meeldib no skata viņš man patīk; poeg on oma isa plaani dēls ir līdzīgs savam tēvam ∆ plaani pidama kalt plānus ~ flirtēt; plaani välja andma līdzināties

positsi`oon s {positsiooni, positsi`ooni, positsi`oone} 1. pozīcija, novietojums ◦ stardipositsioon starta pozīcija ∙ jalgade kolmas positsioon trešā kāju pozīcija; mustade malendite positsioon melno kauliņu pozīcija; jalaväe positsioon kājnieku karaspēka pozīcija 2. pozīcija, stāvoklis, statuss ∙ ühiskondlik positsioon sabiedriskais stāvoklis; Eesti rahvusvaheline positsioon Igaunijas starptautiskais stāvoklis 3. pozīcija, nostāja ∙ mulle meeldib autori kindel positsioon man patīk autora stingrā nostāja

tegema v {teha, teen} 1. taisīt, gatavot, veidot ∙ süüa tegema taisīt ēst; lapsed teevad lumememme bērni taisa sniegavīru; parketti tehakse tammest parketu taisa no ozola; otsust polnud kerge teha izlemt nebija viegli; ärge tehke lärmi! netaisiet traci!; talle meeldib nalja teha viņam patīk taisīt jokus; juttu tegema runāt 2. rīkot, organizēt ∙ tegime ekskursiooni saarele noorganizējām ekskursiju uz salu 3. sagādāt, radīt, darīt ∙ mulle teeb homne eksam tõsist muret rītdienas eksāmens man sagādā nopietnas raizes; see teeb mulle rõõmu tas mani priecē 4. darīt, rīkoties ∙ võib-olla tegin ma valesti? varbūt es rīkojos nepareizi?; ta oskas juba tantsida ja tegi seda meeleldi viņš jau prata dejot un darīja to labprāt; see pole kahjuks meie teha tas diemžēl nav mūsu ziņā; mis su tervis teeb? kā tev ar veselību? 5. veikt, izdarīt ∙ tegin sammukese kõrvale paspēru solīti sāņus; tegime järvele ringi peale apmetām loku ap ezeru; tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks gatavojāmies ciemiņu uzņemšanai; ta tegi mulle karuteene viņš izdarīja man lāča pakalpojumu 6. nodarboties ∙ sporti tegema nodarboties ar sportu 7. padarīt, pataisīt ∙ see muusika teeb mind kurvaks šī mūzika padara mani skumju; nad tahtsid mind vargaks teha viņi gribēja pataisīt mani par zagli; ämm tegi minia elu põrguks vīramāte padarīja vedeklas dzīvi par elli; politsei ei ole veel tapetu isikut kindlaks teinud policija vēl nav noskaidrojusi nogalinātā personu 8. taisīties ∙ tehke, et kaote! taisieties, ka tiekat! 9. likties, izlikties ∙ tegin, nagu õpiksin izlikos, ka mācos; ta ei tee teadmagi viņš neliekas ne zinis 10. (par skaitļiem) būt, sanākt, veidot ∙ kui meie rahaks ümber arvestada, teeb see viissada pārrēķinot mūsu naudā, tas būs piecsimt 11. (izkārnīties) taisīt ∙ laps teeb veel püksi bērns vēl taisa biksēs

vaik|elu s 1. klusā daba ∙ kunstnikule meeldib maalida vaikelu māksliniekam patīk gleznot klusās dabas 2. idille ∙ väikelinna vaikelu mazpilsētas idille 3. sar klusums, sastingums, pamirums

lahti võtma 1. attaisīt, atbrīvot ∙ võtsin pudeli lahti attaisīju pudeli; ta võttis kompveki paberi seest lahti viņš iztina konfekti no papīriņa; ta võttis jalad lahti, sest kingad olid märjaks saanud viņš noāva kājas, jo kurpes bija samirkušas 2. izjūgt, atbrīvot, atlaist ∙ sulane võttis hobuse lahti ja viis talli kalps izjūdza zirgu un aizveda uz stalli; võtsin koera ketist lahti atlaidu suni no ķēdes 3. (no darba) aiziet, atprasīties ∙ võtan enda töölt päriselt lahti iešu no darba prom pavisam; ta soovitas noortel end kontserdipäevaks töölt lahti võtta viņš ieteica jauniešiem koncerta dienā atprasīties no darba 4. (sastāvdaļās) izjaukt ∙ poisile meeldib vanu raadioid lahti võtta zēnam patīk izjaukt vecus radioaparātus 5. sar izraisīt, izsaukt ∙ see jutt võttis naeru lahti šis stāsts izraisīja smieklus; rasvane toit võttis tal kõhu lahti no treknā ēdiena viņš dabūja caureju

õrritama v kacināt, kaitināt ∙ poisid õrritasid koera zēni kacināja suni; härga tuli tükk aega õrritada vērsis bija jākacina labu laiku; talle lihtsalt meeldib teisi õrritada viņam vienkārši patīk kaitināt citus