[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

lööma v {lüüa, löön} 1. sist ∙ ta lööb kõigest jõust viņš sit no visa spēka; meeskond lõi kolm väravat komanda iesita trīs vārtus; katust lööma sist jumtu; trummi lööma sist bungas; kell lõi südaöötundi pulkstenis nosita pusnakts stundu 2. sisties, triekties ∙ lained löövad vastu kaldakive viļņi sitas pret krasta akmeņiem; mehed hakkavad lööma vīri taisās sisties 3. triekt, mest ∙ lapsed löödi hommikul vara maast lahti bērnus agri no rīta trieca augšā; ta lõi kaardid lauale viņš cirta kārtis galdā; ta lõi silmad uksele viņš uzmeta acis durvīm; tantsu lööma dejot; kass lööb nurru kaķis murrā 4. mesties, kļūt, sākt ∙ silmade ees lõi mustaks sametās tumšs gar acīm; kramp lõi jalga kājā iemetās krampis; mets lõi rohetama mežs sazaļoja; ma lõin kartma es nobijos

alla lööma 1. (lejā) nosist ∙ õuna puu otsast alla lööma nosist ābolu no koka; tabletid lõid palaviku alla tabletes nosita drudzi; nõudmise vähenemine lööb hinnad alla pieprasījuma samazināšanās nosit cenas 2. (apakšā) pasist ∙ uusi pooltaldu alla lööma pasist jaunas pazoles

ette lööma 1. (priekšā) mest ∙ sepp lõi nahkpõlle ette kalējs uzmeta ādas priekšautu; risti ette lööma pārmest krustu 2. izriezt ∙ ta lõi rinna uhkelt ette viņš lepni izrieza krūtis 3. pietikt, turēties ∙ teen tööd, kuni jõud ette lööb strādāšu, kamēr pietiks spēka

kaasa lööma piedalīties, darboties ∙ ta on poliitikas kaasa löönud viņš ir darbojies politikā; ta lööb kaasa laulukooris viņš dzied korī

kokku lööma 1. (kopā) sasist ∙ kandu kokku lööma sasist papēžus; löön imestades käed kokku izbrīnā sasitu rokas; lõin laudadest kasti kokku sasitu no dēļiem kasti 2. saskaitīt ∙ lõpuks löödi punktid kokku beidzot punktus saskaitīja 3. sar (naudu) samest ∙ lööme rahad kokku! sametam naudu!

külge lööma 1. piesist, piestiprināt ∙ kast on valmis, lööme sangad ka külge kaste ir gatava, piesitīsim arī rokturus 2. pielipt, pieķerties ∙ loodame, et teile mingi uus tõbi külge ei löö cerēsim, ka jums nepielips kāda jauna kaite 3. piebikstīt 4. koķetēt, sist kanti ∙ poisid löövad tüdrukutele külge puiši koķetē ar meitenēm

lahku lööma 1. pašķirt, pavērt ∙ ta lõi kardinad lahku viņš pavēra aizkarus 2. pašķirties, pavērties ∙ pilved löövad lahku mākoņi pašķiras 3. atdalīties, nošķirties ∙ kirikust lahku lööma atdalīties no baznīcas

lahti lööma 1. atvērt, atsist ∙ vihmavarju lahti lööma atvērt lietussargu 2. atvērties ∙ õis lõi lahti zieds atvērās 3. (par siena vālu) izārdīt ∙ paksud heinakaared tuleb lahti lüüa, muidu hein ei kuiva biezi siena vāli jāizārda, citādi siens nežūst 4. atdalīties, atlēkt ∙ jää on kaldast lahti löönud ledus ir atdalījies no krasta 5. uzsākt ∙ lõime laulu lahti uzsākām dziesmu 6. sar izmest, atlaist ∙ ta löödi direktori kohalt lahti viņu izmeta no direktora vietas

läbi lööma 1. (cauri) izsist ∙ ta lööb naela lauast läbi viņš izsit naglu cauri dēlim 2. kompostrēt ∙ sõidupiletit läbi lööma kompostrēt braukšanas biļeti 3. izsisties, gūt panākumus ∙ elus läbi lööma izsisties dzīvē 4. izsisties, spiesties cauri ∙ rooste lööb värvist läbi rūsa spiežas cauri krāsai 5. sar notriekt, izšķērdēt ∙ ta lõi oma raha kõrtsis läbi viņš notrieca savu naudu krogā

maha lööma 1. (lejā) nosist, notriekt, nolaist ∙ õunu puu otsast maha lööma nosist ābolus no koka; ta lõi mu jalust maha viņš notrieca mani no kājām; ta lõi silmad häbelikult maha viņš kautrīgi nolaida acis 2. sar nosist, nogalināt ∙ välk lõi karjamaal lehma maha zibens nosita govi ganībās 3. sar izcīnīt ∙ lahingut maha lööma izcīnīt kauju

püsti lööma 1. uzcelt, uzsliet, uzcirst ∙ nad lõid paari kuuga maja püsti viņi pāris mēnešos uzcirta māju 2. sar sarīkot ∙ pärast eksamit lõime peo püsti pēc eksāmena sarīkojām ballīti

sekka lööma (sarunā) iejaukties, piedalīties ∙ vanaisa lõi noorte jutule sekka vectētiņš piedalījās jauniešu sarunā

sisse lööma 1. iesist, iecirst, iespert ∙ naelu sisse lööma iesist naglas; hambaid sisse lööma iecirst zobus; välk lõi sisse iespēra zibens 2. izsist, sadauzīt ∙ ta lõi akna sisse viņš izsita logu 3. iemesties, ieviesties ∙ haavale lõi põletik sisse brūce iekaisa

tagasi lööma 1. atsist, atvairīt ∙ vaenlast tagasi lööma atsist ienaidnieku 2. iesist atpakaļ ∙ ta lõi naela tagasi seina viņš iesita naglu atpakaļ sienā 3. sar atlaisties, mazināties ∙ valu on tagasi löönud sāpes ir atlaidušās

vastu lööma 1. sist pretī ∙ mind löödi ja ma lõin vastu mani sita, un es situ pretī 2. sisties pretī, plūst pretī ∙ hapukas hais lõi uksel vastu durvīs sitās pretī skābena smaka 3. sar būt pretīgam, šķebināt ∙ ma ei taha süüa, toidulõhngi lööb täna vastu es negribu ēst, šodien pat ēdiena smarža šķebina 4. sar pietikt, izturēt ∙ toiduvarud löövad vastu veel paar nädalat pārtikas krājumu pietiks vēl pāris nedēļām; mu tervis ei löö enam vastu mana veselība vairs netur

viltu lööma 1. nolaist greizi 2. zagt

välja lööma 1. izsist, izdzīt, iztriekt ∙ tal löödi silm peast välja viņam izsita aci no pieres; poisid löödi toast välja zēnus iztrieca no istabas 2. izlikt, izstādīt ∙ lõime suure sildi välja izlikām lielu izkārtni 3. izsisties, izlauzties ∙ leegid lõid katusest välja liesmas izlauzās cauri jumtam 4. izpausties, parādīties, uzliesmot ∙ närvipõletik lõi uuesti välja nervu iekaisums uzliesmoja atkal 5. sar (peļņu) izsist ∙ ta lööb kuus oma 10 000 eurot välja viņš mēnesī izsit savus 10 000 eiro 6. sar uzcirst, sapost

ära lööma 1. (nost) nosist ∙ tükki ära lööma nosist gabalu 2. sasist ∙ pead ära lööma sasist galvu 3. apsist ∙ seinad tuleks vineeriga ära lüüa sienas vajadzētu apsist ar finieri 4. nosist, nozvanīt ∙ kell on kaksteist ära löönud pulkstenis ir nositis divpadsmit

ühte lööma 1. apvienot ∙ meie klass lüüakse paralleelklassiga ühte mūsu klasi apvienos ar paralēlklasi 2. apvienoties, mesties kopā ∙ endised vaenlased lõid ühte bijušie ienaidnieki apvienojās

üle lööma 1. apsist ∙ uks on nahaga üle löödud durvis ir apsistas ar ādu 2. pārsist, pārspēt, sist pušu ∙ ta püüab oma konkurenti üle lüüa viņš cenšas pārsist savu konkurentu 3. apmetināt, apvīlēt ∙ õmblust üle lööma apmetināt vīli 4. sar (cilvēku) atsist, atņemt ∙ peigmeest üle lööma atsist līgavaini

üles lööma 1. piesist, piestiprināt ∙ plangule oli mitu kuulutust üles löödud pie sētas bija piesisti vairāki sludinājumi 2. uzsist, sacelt, uzkult ∙ lained lõid vahtu üles viļņi uzkūla putas 3. (augšup) pasist, pacelt, pavērst ∙ ta lõi pilgu üles viņš pasita skatienu augšup 4. uzcirst, uzcelt, uzsliet ∙ ta lõi mõne kuuga maja üles viņš dažos mēnešos uzcirta māju 5. sar uzcirst, uzpost ∙ naised olid end üles löönud sievietes bija uzcirtušās 6. sar pamodināt, piecelt ∙ löö mind homme vara üles! pamodini mani rīt agri! 7. sar uzsist, pārsist, uzdauzīt ∙ nina üles lööma pārsist degunu

ümber lööma 1. apgāzt ∙ torm lõi paadi ümber vētra apgāza laivu 2. (apkārt) apsist, apvilkt, aptīt ∙ lõin ridvale plekiriba ümber aptinu maikstij apkārt skārda sloksni 3. (uz riņķi) griezt ∙ lõin käia ümber griezu tecīlu 4. pārrakstīt ar rakstāmmašīnu ∙ lõin käsikirja kolmes eksemplaris ümber pārrakstīju rokrakstu ar rakstāmmašīnu trīs eksemplāros