[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

sõda s {sõja, sõda, sõdu} 1. karš ◦ hübriidsõda hibrīdkarš ∙ sõda kuulutama pieteikt karu; sõjas langema krist karā; psühholoogiline sõda psiholoģisks karš; lapsed mängisid puuriitade vahel sõda starp malkas grēdām bērni spēlēja kariņu; alustasime sõda umbrohu vastu sākām karu pret nezālēm 2. kauja ◦ padjasõda spilvenu kauja; lumesõda pikošanās ∆ külm sõda aukstais karš

üles kutsuma aicināt, musināt ∙ paavst kutsus üles sõda lõpetama pāvests aicināja izbeigt karu; rahvast kutsuti üles mässule tauta tika musināta uz dumpi

kuulutama v 1. pasludināt, paziņot ∙ sõda kuulutama pasludināt karu; pärast mitmetunnilist istungit kuulutati vaheaeg pēc vairāku stundu sēdes tika izsludināts pārtraukums; koosolek kuulutati avatuks sapulci pasludināja par atklātu; ta kuulutas, et ei tule homme kaasa viņš paziņoja, ka rītdien nenāks līdzi 2. sludināt ∙ ristiusku kuulutama sludināt kristīgo ticību 3. ievietot sludinājumu, sludināt 4. pareģot ∙ ta kuulutas oma vastastele kadu viņš pareģoja saviem pretiniekiem zaudējumu

`rüüstama v {rüüstata, `rüüstan} postīt, laupīt ∙ sõdadest rüüstatud maa karu postīta zeme; rüüstatud linnupesad izpostītas putnu ligzdas

sõja|film s kara filma, filma par karu

õhutama b v 1. mudināt, uzmundrināt ∙ ta õhutab lapsi iseseisvalt mõtlema viņš mudina bērnus domāt patstāvīgi 2. musināt ∙ sõda õhutama musināt uz karu

kaotama v 1. zaudēt, pazaudēt ∙ laps kaotas kindad bērns pazaudēja cimdus; ta kaotas kogu oma vara viņš zaudēja visu savu mantu; kaotasime terve päeva pazaudējām veselu dienu; teadvust kaotama zaudēt samaņu; ära julgust kaota! nezaudē drosmi!; tüdruk kaotas süütuse meitene zaudēja nevainību; probleem on kaotanud oma aktuaalsuse problēma ir zaudējusi savu aktualitāti; laul on kaotanud populaarsuse dziesma ir zaudējusi popularitāti 2. zaudēt, paspēlēt ∙ mängu kaotama zaudēt spēli; meeskond kaotas komanda zaudēja; kaotasin talle kaks partiid zaudēju viņam divas partijas; Saksamaa kaotas sõja Vācija zaudēja karu 3. atcelt ∙ valitsus kaotas tsensuuri valdība atcēla cenzūru

`kurnama v {kurnata, `kurnan} 1. kāst ∙ ta kurnas piima lüpsikust suurde nõusse viņš izkāsa pienu no slaucenes lielā traukā; lahus kurnati läbi filterpaberi šķīdumu izkāsa caur papīra filtru 2. vārdzināt, novārdzināt ∙ haigus kurnab organismi slimība novārdzina organismu; riigi majandus oli sõdadest kurnatud valsts ekonomika bija karu novārdzināta 3. ekspluatēt, izmantot ∙ võõrast tööjõudu kurnama ekspluatēt svešu darbaspēku

maha adv 1. (virziens) zemē, lejā ∙ ta viskas kivi käest maha viņš nometa akmeni zemē; roni hobuse seljast maha! kāp lejā no zirga!; ma kukkusin selili maha es nokritu uz muguras; õun kukkus puu otsast maha ābols nokrita no koka; udu langes maha nolaidās migla; astusime bussist maha izkāpām no autobusa 2. (virziens) zemē, augsnē ∙ kartuleid maha panema stādīt kartupeļus zemē; tulbisibulad pannakse maha sügisel tulpju sīpolus stāda zemē rudenī; surnud maeti maha mirušos apglabāja zemē 3. (virziens) nost ∙ müts maha! cepuri nost!; habet maha ajama nodzīt bārdu; poiss laskis püksid maha zēns nolaida bikses; puu laseb sügisel lehed maha koks rudenī nomet lapas; võta mantel maha novelc mēteli; maha sõda! nost ar karu! 4. no- ∙ magasin tervelt pool päeva maha es nogulēju pusi dienas; saun põles maani maha pirts nodega līdz pamatiem; niitsin eile heina maha vakar nopļāvu sienu; tempot maha võtma nomest tempu; ma olen haiguse ajal mitu kilo maha võtnud slimības laikā esmu nometis vairākus kilogramus; kirjutasin valemi tahvlilt maha norakstīju formulu no tāfeles; parem, kui me selle loo maha vaikime labāk, ja mēs šo stāstu noklusēsim 5. galā ∙ kirjanik sai maha uue romaaniga rakstnieks tika galā ar jauno romānu; naine sai priske poisslapsega maha sieviete piedzemdēja veselīgu puiku 6. iepakaļ ∙ ta ei jää sammugi maha viņš neatpaliek ne soli; sa oled elust maha jäänud tu esi atpalicis no dzīves