[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

välja panema izlikt ∙ muuseumis on välja pandud ajaloolisi dokumente muzejā ir izlikti vēsturiski dokumenti; kaarte välja panema izlikt kārtis; hindeid välja panema izlikt atzīmes; hoiatusmärk pandi välja tika izlikta brīdinājuma zīme

välja laduma 1. izkraut, izlikt ∙ ta ladus ostud kotist välja viņš izkrāva pirkumus no somas 2. izlikt, izdot ∙ poisile laoti mitmes aines kahed välja zēnam vairākos priekšmetos izlika divnieku; ma pean palju raha välja laduma man jāizdod daudz naudas 3. izklāstīt, izstāstīt ∙ lao oma uudised välja! klāj vaļā savus jaunumus!

välja lööma 1. izsist, izdzīt, iztriekt ∙ tal löödi silm peast välja viņam izsita aci no pieres; poisid löödi toast välja zēnus iztrieca no istabas 2. izlikt, izstādīt ∙ lõime suure sildi välja izlikām lielu izkārtni 3. izsisties, izlauzties ∙ leegid lõid katusest välja liesmas izlauzās cauri jumtam 4. izpausties, parādīties, uzliesmot ∙ närvipõletik lõi uuesti välja nervu iekaisums uzliesmoja atkal 5. sar (peļņu) izsist ∙ ta lööb kuus oma 10 000 eurot välja viņš mēnesī izsit savus 10 000 eiro 6. sar uzcirst, sapost

üles panema 1. uzlikt, uzstādīt ∙ ta pani teevee üles viņš uzlika ūdeni tējai; telki üles panema uzstādīt telti 2. (apskatei) izlikt, izkārt ∙ teadaannet üles panema izkārt paziņojumu

`lett s {leti, `letti, `lette} lete ◦ baarilett bāra lete; kalalett zivju lete ∙ müüjad on leti taga, ostjad leti ees pārdevēji ir aiz letes, pircēji letes priekšā ∆ leti alt zem letes; letti laduma izlikt uz letes ~ atklāti visu izstāstīt; letti võtma saukt pie atbildības ~ ņemt priekšā

paber s {paberi, paberit, pabereid} 1. papīrs ◦ liivapaber smilšpapīrs; paberikäärid papīra šķēres; paberileht papīra lapa; paberiliim papīra līme; pabeririba papīra strēmele; paberitööstus papīra rūpniecība ∙ ruuduline paber rūtiņu papīrs; ta keeras pudeli paberisse viņš ietina pudeli papīrā; projekt jäi ainult paberile projekts palika tikai uz papīra 2. papīrs, dokuments ◦ väärtpaber vērtspapīrs ∙ pabereid vormistama noformēt papīrus; laud oli täis igasugu pabereid galds bija nokrauts ar visādiem papīriem; teie paberid on korras jūsu papīri ir kārtībā 3. sar papīrītis, naudaszīme ∙ rahakott oli tal siniseid ja punaseid rahapabereid täis naudasmaks viņam bija pilns ar zilām un sarkanām naudaszīmēm ∆ paberile panema izlikt uz papīra

`pael s {paela, `paela, `paelu} 1. lente, saite ◦ juuksepael matu lente; kingapael kurpju aukla ∙ värvilised paelad krāsainas lentes; ta sidus juuksed paelaga kokku viņa sasēja matus ar lenti 2. (zvēru un putnu ķeršanai) cilpa, valgs ∙ paelu üles panema izlikt cilpas; ta püüab paeltega oravaid viņš ar cilpām ķer vāveres; me oleme eelarvamuste paelus mēs esam aizspriedumu valgos ∆ paela kaela panema maukt cilpu kaklā

`raud s {raua, `rauda, `raudu} 1. dzelzs ◦ raudkapp dzelzs skapis; raudkiiver dzelzs ķivere; raudlabidas dzelzs lāpsta; raudrist dzelzs krusts; raudtraat dzelzs stieple; rauduks dzelzs durvis; raudvõre dzelzs režģis; vanaraud metāllūžņi ∙ raua ühendid dzelzs savienojumi 2. (priekšmets) dzelzs, dzelzis ◦ käerauad roku dzelži; nurkraud leņķdzelzs ∙ ta küttis pliiti, nii et rauad punased viņš kurināja plīti tā, ka riņķi kļuva sarkani 3. (šaujamieroča) stobrs ∙ kahe rauaga püss divstobru bise 4. (dzelzs) slazds ∙ raudu üles seadma izlikt slazdus ∆ mitu rauda tules vairākas iespējas rezervē

välja tõstma 1. izcelt, izņemt, iznest ∙ aken tõsteti raamidest välja logu izcēla no rāmjiem; ma pole täna kodunt jalga välja tõstnud es šodien neesmu kāju no mājas laukā spēris 2. (no telpām) izlikt ∙ ta tõsteti oma majast välja viņu izlika no paša mājas

tänav s {tänava, tänavat, tänavaid} iela ◦ kodutänav dzimtā iela; peatänav galvenā iela; põiktänav šķērsiela; tänavakate ielas segums; tänavakohvik ielas kafejnīca; tänavalaps ielas bērns; tänava­nimi ielas nosaukums; tänavanurk ielas stūris ∙ tänavat ületama šķērsot ielu; kohvik asub kõige käidavamas tänavas kafejnīca atrodas visdzīvākajā ielā; terve tänav sai juhtunust teada visa iela uzzināja par notikušo ∆ tänavale viskama izmest uz ielas; tänavale tõstma izlikt uz ielas