[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

garde`roob s {garderoobi, garde`roobi, garde`roobe} 1. (apģērbs) garderobe ∙ maitsekas garderoob gaumīga garderobe; garderoobi täiendama papildināt garderobi; terve ta garderoob mahub ühte kohvrisse visa viņa garderobe ietilpst vienā koferī 2. (telpa) garderobe ∙ teatri garderoob teātra garderobe; ta andis ülerõivad garderoobi viņš nodeva virsdrēbes garderobē

koos|seis s sastāvs ∙ delegatsiooni koosseis delegācijas sastāvs; elanikkonna rahvuslik koosseis iedzīvotāju etniskais sastāvs; vallad kuuluvad maakondade koosseisu pagasti ietilpst apriņķa sastāvā; kaubarongi koosseis preču vilciena sastāvs

kuuluma v 1. piederēt ∙ vabrik kuulub aktsiaseltsile fabrika pieder akciju sabiedrībai 2. ietilpt ∙ 17. sajandi algul kuulus Lõuna-Eesti Poola koosseisu 17. gadsimta sākumā Dienvidigaunija ietilpa Polijas sastāvā; see ei kuulu minu kompetentsi tas neietilpst manā kompetencē 3. būt pakļautam, būt piederīgam ∙ kohtuotsus on lõplik ja ei kuulu edasikaebamisele tiesas spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams 4. piederēties ∙ tumeda ülikonna juurde kuulus tingimata valge särk pie tumša uzvalka noteikti piederas balts krekls

käima v {käia, käin} 1. iet ∙ jalgsi käima iet kājām; ära nii kiiresti käi! neej tik ātri!; leek käis kõrgele liesmas gāja augstu; koolis käima iet skolā; kell käib täpselt pulkstenis iet precīzi; ta käib ässaga viņš iet ar dūzi; üle jõe käib rippsild pār upi iet piekaramais tilts; armastus käib kõhu kaudu mīlestība iet caur vēderu; käivad mängu viimased minutid rit spēles pēdējās minūtes; see käib mul üle jõu tas ir pāri maniem spēkiem; laev käib plaani järgi kuģis kursē pēc plāna 2. staigāt ∙ ta käib mööda tuba viņš staigā pa istabu; käib nagu kass ümber palava pudru staigā kā kaķis ap karstu putras katlu; poiss käis kulunud pintsakus zēns staigāja nodilušā žaketē 3. nākt ∙ aeg-ajalt käivad valuhood laiku pa laikam uznāk sāpju lēkmes; haigel hakkasid krambid käima slimniekam uznāca krampji; talle käib kolm ajalehte viņam pienāk trīs laikraksti 4. būt, apmeklēt ∙ me käisime kontserdil mēs bijām koncertā; ta käis möödunud nädalal Tallinas pagājušajā nedēļā viņš apmeklēja Tallinu; käisime puhkuse ajal Ungaris atvaļinājuma laikā bijām Ungārijā; sadamas käib sageli välismaa laevu ostu bieži apmeklē ārvalstu kuģi 5. darboties, strādāt ∙ arvuti käib dators strādā; auto läks käima automašīna iedarbojās; elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema elektrostacijai jāsāk darbs gada beigās; ma panen kohvivee käima es uzlikšu ūdeni kafijai; restorani käima panema uzsākt restorāna darbību 6. notikt, norisināties ∙ töö käib hommikust õhtuni darbs notiek no rīta līdz vakaram; läbirääkimised on käimas notiek pārrunas; ajakirjas käis äge diskussioon laikrakstā norisinājās asa diskusija 7. derēt, būt piemērotam ∙ kui kohvi ei ole, käib tee ka ja nav kafijas, derēs arī tēja 8. piederēt, ietilpt ∙ see käib tema ametikohustuste hulka tas pieder pie viņa amata pienākumiem 9. attiekties ∙ see korraldus meie kohta ei käi šis rīkojums uz mums neattiecas 10. rūgt ∙ õlu käima alus sāka rūgt 11. saieties ∙ ta käis ühe blondi tütarlapsega viņš sagājās ar kādu blondu meiteni 12. ietekmēt, iedarboties ∙ see töö käib tervisele šis darbs ietekmē veselību 13. atskanēt ∙ käis vabrikuvile atskanēja fabrikas svilpe; käisid mõned paugud atskanēja daži būkšķi 14. būt aizveramam, būt aizdarāmam ∙ uks käib lukku durvis ir slēdzamas; mantel käis eest haakidega kinni mētelis bija priekšpusē aizdarāms ar āķīšiem 15. sar rīkoties ∙ tuleb põhikirja järgi käia jārīkojas pēc statūtiem ∆ käia laskma dot vaļā

`maht s {mahu, `mahtu, `mahte} 1. tilpums, ietilpība ◦ kopsumaht plaušu tilpums; mälumaht atmiņas ietilpība ∙ veehoidla maht ūdenskrātuves tilpums 2. apjoms, apmērs ◦ ekspordimaht eksporta apjoms; töömaht darba apjoms ∙ ehitustööde maht būvdarbu apjoms

`mahtuma v {`mahtuda, mahun} ietilpt, saiet ∙ ühte kotti need kartulid küll ei mahu vienā maisā šie kartupeļi nesaies gan; artikkel mahtus kümnele leheküljele raksts satilpa desmit lappusēs

sisse mahtuma (iekšā) ietilpt, ieiet ∙ kapp ei mahu uksest sisse skapis neiet iekšā pa durvīm

ära mahtuma (pavisam) ietilpt, saiet ∙ kõik mahtusid autosse ära visi satilpa automašīnā

mahtuvus s {mahtuvuse, mahtuvust, mahtuvusi} ietilpība, kapacitāte ∙ aku mahtuvus akumulatora ietilpība

mahutama v 1. satilpināt ∙ mahutasin kõik asjad kahte kohvrisse satilpināju visas lietas divos koferos 2. ieguldīt, investēt ∙ ehitusse mahutati miljardeid celtniecībā ieguldīja miljardus 3. ietilpt, saiet ∙ ligi nelisada liitrit mahutav vaat muca, kurā ietilpst gandrīz četrsimt litru

mahutavus s {mahutavuse, mahutavust, mahutavusi} 1. ietilpība, kapacitāte ◦ soojusmahutavus siltumietilpība ∙ suure mahutavusega laod noliktavas ar lielu ietilpību 2. tilpība ∙ laeva mahutavus registertonnides kuģa tilpība reģistra tonnās

meelitama v 1. vilināt, kārdināt ∙ rebast lõksu meelitama ievilināt lapsu slazdā; noori meelitas linn jauniešus vilināja pilsēta 2. glaimot ∙ ta meelitab ülemusi viņš glaimo priekšniekiem; kiitus meelitas teda uzslava viņam glaimoja

menüü s {menüü, menüüd, menüüsid} 1. ēdienkarte ∙ restorani menüü restorāna ēdienkarte; verivorst kuulub pühade menüüsse asinsdesa ietilpst svētku ēdienkartē 2. inf izvēlne ◦ hüpikmenüü uznirstošā izvēlne; rippmenüü nolaižamā izvēlne ∙ mobiiltelefoni menüü mobilā telefona izvēlne

pagasi|ruum s bagāžas nodalījums ∙ pakk mahtus hädavaevu auto pagasiruumi paka tik tikko ietilpa automašīnas bagāžas nodalījumā

`petma v {`petta, petan} 1. mānīt, vilt, krāpt ∙ last ei tohi petta nedrīkst mānīt bērnu; ta petab kõiki tühjade lubadustega viņš visus māna ar tukšiem solījumiem; nälga petma apmānīt izsalkumu; lootusi petma pievilt cerības; kui mälu mind ei peta ja atmiņa mani neviļ; ta sai rängalt petta viņu pamatīgi apkrāpa 2. krāpt, būt neuzticīgam ∙ ta petab oma meest viņa krāpj savu vīru 3. mānīt, vilināt ∙ juust petab hiire lõksu siers ievilina peli lamatās

põhi|vara s 1. pamatlīdzeklis, pamatlīdzekļi ∙ talu põhivara hulka kuulusid hooned, mets ja põllumaa saimniecības pamatlīdzekļu skaitā ietilpa ēkas, mežs un aramzeme 2. zelta fonds ∙ meeskoori repertuaari põhivara vīru kora repertuāra zelta fonds

sisalduma v ietilpt, būt saturētam, būt ietvertam ∙ piimas sisalduv laktoos pienā esošā laktoze

suure|mahuline adj ietilpīgs, apjomīgs ∙ suuremahulised tsisternid ietilpīgas cisternas; suuremahuline sõnaraamat apjomīga vārdnīca; suuremahuline uurimistöö apjomīgs pētījums

teadus|mahukas adj zinātņu ietilpīgs, pētījumietilpīgs ∙ teadusmahukad tööstusharud zinātņu ietilpīgas rūpniecības nozares

usk`lik a s {uskliku, usk`likku, usk`likke} ticīgais ∙ kogudusse kuulus sadakond usklikku draudzē ietilpa ap simts ticīgo