[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

hardunult adv godbijīgi, goddevīgi ∙ ta seisatas hardunult maali ees viņš godbijīgi apstājās pie gleznas

koopia s {koopia, koopiat, koopiaid} kopija ◦ varukoopia rezerves kopija ∙ käskkirja koopia manuskripta kopija; maali koopia gleznas kopija; tütar oli peaaegu oma ema koopia meita bija gandrīz savas mātes kopija

`maal s {maali, `maali, `maale} 1. glezna ◦ altarimaal altārglezna ∙ seintel on maalid pie sienām ir gleznas 2. glezniecība, gleznošana ◦ õlimaal eļļas glezniecība ∙ ta õppis kunstikoolis maali mākslas skolā viņš apguva glezniecību

origi`naal s {originaali, origi`naali, origi`naale} oriģināls ∙ originaal ja koopia oriģināls un kopija; maali originaal gleznas oriģināls

originaalsus s {originaalsuse, originaalsust, originaalsusi} oriģinalitāte, oriģinālums ∙ maali originaalsuses kaheldakse gleznas oriģinālumu apšauba; mõtte originaalsus domas oriģinalitāte

repro s {repro, reprot, reprosid} reprodukcija ∙ maali repro gleznas reprodukcija

surematu adj {surematu, surematut, surematuid} nemirstīgs ∙ surematu hing nemirstīga dvēsele; surematud maalid nemirstīgas gleznas

meister s {meistri, meistrit, meistreid} 1. meistars ◦ sõnameister vārda meistars ∙ meistrid, sellid ja õpipoisid meistari, zeļļi un mācekļi; töö õpetab tegija meistriks darbs padara darītāju par meistaru; flaami meistrite maalid flāmu meistaru gleznas; vanaema oli meister muinasjutte rääkima vecmāmiņa bija pasaku stāstīšanas meistare; ta töötab tehases meistrina viņš strādā rūpnīcā par meistaru 2. sp meistars, čempions ◦ maailmameister pasaules meistars ∙ jäähokis tuli meistriks meie meeskond hokejā meistara titulu izcīnīja mūsu komanda

reprodut`seerima v {reprodut`seerida, reprodutseerin} reproducēt ∙ sõnamänge on väga raske tõlkes reprodutseerida tulkojumā ir ļoti grūti reproducēt vārdu spēles; organismidel on võime reprodutseerida omasarnaseid järglasi organismiem piemīt spēja reproducēt sev līdzīgus pēcnācējus; reprodutseeritud maalid reproducētas gleznas

mitme|kordselt adv vairākkārt, daudzkārt ∙ hind ületas maali väärtuse mitmekordselt cena vairākkārt pārsniedza gleznas vērtību; mitmekordselt premeeritud töötaja vairākkārt prēmēts darbinieks; mitmekordselt kokku pandud marli vairākkārt salocīta marle

visandama v skicēt ∙ ta visandab maali üldist kompositsiooni viņš skicē gleznas vispārīgo kompozīciju; ta visandab mõttes homset kõnet viņš domās ieskicē rītdienas runu

`vaatlema v {vaadelda, `vaatlen} 1. vērot, apskatīt, aplūkot ∙ astronoomid vaatlevad teleskoobi abil tähti astronomi ar teleskopa palīdzību vēro zvaigznes; ta vaatles huviga maale seinal viņš ar interesi apskatīja gleznas pie sienas 2. apskatīt, aplūkot, iztirzāt ∙ teoses vaadeldud teemad darbā aplūkotās tēmas