[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

arvuti a s {arvuti, arvutit, arvuteid} 1. dators ◦ sülearvuti klēpjdators; tahvelarvuti planšetdators ∙ lapsed tahavad arvutiga mängida bērni grib spēlēties ar datoru; andmed sisestati arvutisse datus ievadīja datorā 2. kalkulators

kompuuter s {kompuutri, kompuutrit, kompuutreid} dators

käima v {käia, käin} 1. iet ∙ jalgsi käima iet kājām; ära nii kiiresti käi! neej tik ātri!; leek käis kõrgele liesmas gāja augstu; koolis käima iet skolā; kell käib täpselt pulkstenis iet precīzi; ta käib ässaga viņš iet ar dūzi; üle jõe käib rippsild pār upi iet piekaramais tilts; armastus käib kõhu kaudu mīlestība iet caur vēderu; käivad mängu viimased minutid rit spēles pēdējās minūtes; see käib mul üle jõu tas ir pāri maniem spēkiem; laev käib plaani järgi kuģis kursē pēc plāna 2. staigāt ∙ ta käib mööda tuba viņš staigā pa istabu; käib nagu kass ümber palava pudru staigā kā kaķis ap karstu putras katlu; poiss käis kulunud pintsakus zēns staigāja nodilušā žaketē 3. nākt ∙ aeg-ajalt käivad valuhood laiku pa laikam uznāk sāpju lēkmes; haigel hakkasid krambid käima slimniekam uznāca krampji; talle käib kolm ajalehte viņam pienāk trīs laikraksti 4. būt, apmeklēt ∙ me käisime kontserdil mēs bijām koncertā; ta käis möödunud nädalal Tallinas pagājušajā nedēļā viņš apmeklēja Tallinu; käisime puhkuse ajal Ungaris atvaļinājuma laikā bijām Ungārijā; sadamas käib sageli välismaa laevu ostu bieži apmeklē ārvalstu kuģi 5. darboties, strādāt ∙ arvuti käib dators strādā; auto läks käima automašīna iedarbojās; elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema elektrostacijai jāsāk darbs gada beigās; ma panen kohvivee käima es uzlikšu ūdeni kafijai; restorani käima panema uzsākt restorāna darbību 6. notikt, norisināties ∙ töö käib hommikust õhtuni darbs notiek no rīta līdz vakaram; läbirääkimised on käimas notiek pārrunas; ajakirjas käis äge diskussioon laikrakstā norisinājās asa diskusija 7. derēt, būt piemērotam ∙ kui kohvi ei ole, käib tee ka ja nav kafijas, derēs arī tēja 8. piederēt, ietilpt ∙ see käib tema ametikohustuste hulka tas pieder pie viņa amata pienākumiem 9. attiekties ∙ see korraldus meie kohta ei käi šis rīkojums uz mums neattiecas 10. rūgt ∙ õlu käima alus sāka rūgt 11. saieties ∙ ta käis ühe blondi tütarlapsega viņš sagājās ar kādu blondu meiteni 12. ietekmēt, iedarboties ∙ see töö käib tervisele šis darbs ietekmē veselību 13. atskanēt ∙ käis vabrikuvile atskanēja fabrikas svilpe; käisid mõned paugud atskanēja daži būkšķi 14. būt aizveramam, būt aizdarāmam ∙ uks käib lukku durvis ir slēdzamas; mantel käis eest haakidega kinni mētelis bija priekšpusē aizdarāms ar āķīšiem 15. sar rīkoties ∙ tuleb põhikirja järgi käia jārīkojas pēc statūtiem ∆ käia laskma dot vaļā

operatsi`oon s {operatsiooni, operatsi`ooni, operatsi`oone} 1. operācija, darījums, darbība ◦ pangaoperatsioon bankas operācija; tootmisoperatsioon ražošanas operācija; tööoperatsioon darba operācija ∙ kaubanduslikud operatsioonid tirdzniecības operācijas; tehnoloogiliselt jagamatu operatsioon tehnoloģiski nedalāma operācija; arvuti täidab operatsioone kiiresti ja eksimatult dators izpilda operācijas ātri un nekļūdīgi 2. med operācija ◦ operatsiooniarm operācijas rēta; siirdeoperatsioon transplantācijas operācija; südameoperatsioon sirds operācija ∙ tuli teha näo plastiline operatsioon bija jāveic sejas plastiskā operācija 3. mil operācija ◦ dessantoperatsioon desanta operācija; vabastusoperatsioon atbrīvošanas operācija ∙ sõjaline operatsioon militāra operācija; vaenlase ümberpiiramise operatsioon pretinieka ielenkšanas operācija

personaal|arvuti s personālais dators

printer s {printeri, printerit, printereid} printeris ◦ laserprinter lāzerprinteris; värviprinter krāsu printeris ∙ printeriga arvuti dators ar printeri

talletama v glabāt, krāt, iemūžināt ∙ muuseumis talletatakse vanu käsikirju muzejā glabā senus rokrakstus; arvuti talletab andmed täpselt dators saglabā datus precīzi; lihased talletavad süsivesikuid muskuļi uzkrāj ogļhidrātus; ema talletatud raha mātes sakrātā nauda; filmilindile talletatud ajaloosündmus kinolentē iemūžināts vēsturisks notikums

tuvastama v 1. noteikt, noskaidrot, konstatēt ∙ kohus tuvastas meeste süü tiesa konstatēja vīrieša vainu; uurimise käigus tuvastati mõrvari isik izmeklēšanas gaitā noskaidrota slepkavas personība; isaduse tuvastamine paternitātes noteikšana 2. noteikt, atpazīt, identificēt ∙ arvuti suudab tuvastada inimkõnet dators spēj atpazīt cilvēka runu

väljastama v izsniegt ∙ bank väljastab paberraha banka izsniedz papīrnaudu; arvuti väljastab töödeldud andmeid dators izsniedz apstrādātus datus

vältimatu adj {vältimatu, vältimatut, vältimatuid} 1. neizbēgams ∙ vältimatu karistus neizbēgams sods 2. neaizvietojams ∙ arvuti on kujunenud vältimatuks abivahendiks dators ir kļuvis par neaizvietojamu palīglīdzekli 3. neatliekams ∙ vältimatu abi neatliekamā palīdzība

`värk s {värgi, `värki, `värke} 1. sar lieta ∙ arvuti on ikka üks vägev värk dators tomēr ir viena laba lieta; kunst on üks keeruline värk māksla ir viena sarežģīta lieta 2. sar veids ∙ ta kasvatab igat värki aedvilju viņš audzē visu veidu dārzeņus 3. sar mehānisms, verķis ∙ sahtlis oli igasuguseid riistu ja värke atvilktnē bija dažādi rīki un verķi; roostetanud värgiga kell pulkstenis ar bojātu mehānismu