[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

toimiv p {toimiva, toimivat, toimivaid} 1. darbīgs, iedarbīgs 2. tāds, kas darbojas, strādājošs, funkcionējošs ∙ hästi toimiv büroo labi strādājošs birojs; tõhusalt toimiv riik valsts, kas darbojas efektīvi; on vaja toimivat ideed ir vajadzīga stradājoša ideja

töötama v 1. strādāt ∙ ta töötab tõhusalt viņš strādā efektīvi; kirjanik töötab uue romaani kallal rakstnieks strādā pie jauna romāna; ta töötab ajalehe toimetuses viņš strādā laikraksta redakcijā; hiired on sahvris kõvasti töötanud peles pieliekamajā ir pastrādājušas pamatīgi 2. strādāt, darboties, funkcionēt ∙ külas töötab raamatukogu ciemā darbojas bibliotēka; süda töötab rahulikult sirds darbojas mierīgi; pidurid töötavad hästi bremzes strādā labi 3. sar nostrādāt ∙ nali ei töötanud joks nenostrādāja

pimesi adv 1. akli ∙ kõike ei saa pimesi uskuda visam nevar akli ticēt; loodusjõud tegutsevad pimesi dabas spēki darbojas akli 2. uz izjūtu, neredzot ∙ liikusime edasi peaaegu pimesi kustējāmies tālāk gandrīz uz izjūtu; ärkasin ja kobasin pimesi ust pamodos un neredzot taustīju durvis 3. ar aizvērtām acīm ∙ harjunud tööd võib teha kas või pimesi ierastu darbu var darīt kaut vai aizvērtām acīm

rivali`teet s {rivaliteedi, rivali`teeti, rivali`teete} sāncensība, konkurence ∙ kõrgkoolide vahel toimib teatud rivaliteet starp augstskolām darbojas zināma sāncensība

sekeldama v rosīties, darboties ∙ sekretär sekeldab terve päeva paberitega sekretārs visu dienu darbojas ar papīriem

sõltumatult adv neatkarīgi ∙ loodusseadused toimivad meie tahtest sõltumatult dabas likumi darbojas neatkarīgi no mūsu gribas

vastu töötama strādāt pretī, darboties pretī ∙ ta töötab omaenda püüdlustele vastu viņš darbojas pretī pats saviem centieniem

tühi|käik s brīvgaita, tukšgaita ∙ mootor töötab tühikäigul motors darbojas tukšgaitā

vankumatu adj {vankumatu, vankumatut, vankumatuid} nesatricināms ∙ ta tegutseb vankumatu rahuga viņš darbojas ar nesatricināmu mieru

kantseldama v 1. sar valdīt, apvaldīt, savaldīt ∙ lapsi kantseldama savaldīt bērnus; isa kantseldas kindla käega kogu peret tēvs ar stingru roku valdīja visu ģimeni 2. sar ganīt ∙ suvel kantseldas ta kodutalu loomi vasarā viņš ganīja dzimtās sētas lopus 3. sar darboties, rosīties ∙ ema kantseldab lastega māte darbojas ar bērniem

rinne s {`rinde, rinnet, `rindeid} 1. fronte ◦ idarinne austrumu fronte ∙ rindele saatma nosūtīt uz fronti; ta langes rindel viņš krita frontē 2. fronte, joma ∙ ta on tegev spordirindel viņš darbojas sporta jomā 3. stāvs, kārta, līmenis ∙ taimed kasvavad looduses rinnetena augi dabā aug stāvos 4. josla, ierinda ∙ ühe rindena liikuma virzīties vienā ierindā

tegutsema v 1. rīkoties, darboties ∙ aitab unistamisest, aeg on tegutseda! pietiek sapņot, laiks rīkoties! 2. darboties, strādāt ∙ terve pere tegutses aias visa ģimene darbojās dārzā; linnas tegutseb kolm raamatukogu pilsētā darbojas trīs bibliotēkas

töö|tuba s 1. darbistaba ∙ elutoast viib uks töötuppa no dzīvojamās istabas durvis ved uz darbistabu 2. darbnīca ◦ kingsepatöötuba kurpnieka darbnīca; metallitöötuba metālapstrādes darbnīca ∙ poisid on kuuri töötoa ehitanud zēni šķūnī ir izbūvējuši darbnīcu 3. darba grupa, seminārs ∙ kursustel töötab neli töötuba kursos darbojas četras darba grupas