[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

pärit adv cēlies, dzimis, nācis ∙ ta on pärit Tartust viņš ir dzimis Tartu; orhidee on pärit troopikametsadest orhideja nāk no tropu mežiem

tase s {taseme, taset, tasemeid} līmenis ◦ arengutase attīstības līmenis; elutase dzīves līmenis ∙ sissetulekute tase ienākumu līmenis; jõe tase on tõusnud upes līmenis ir cēlies; kohtumine ministrite tasemel tikšanās ministru līmenī

ligidalt b pop tuvumā, no tuvienes, no apkārtnes ∙ maja ligidalt on muru niidetud mājas tuvumā ir nopļauts zāliens; ta on Pärnu ligidalt pärit viņš cēlies no Pērnavas apkārtnes

nimekas adj {nimeka, nimekat, nimekaid} slavens, ievērojams ∙ nimekas teadlane slavens zinātnieks; ta põlvneb nimekast suguvõsast viņš ir cēlies no slavenas dzimtas

põlvnema v celties, rasties ∙ ta põlvneb kuulsast suguvõsast viņš ir cēlies no slavenas dzimtas; koduhani põlvneb hallist metshanest mājas zoss ir cēlusies no pelēkās meža zoss; rootsi keelest põlvnevad kohanimed Eesti saartel zviedru izcelsmes vietvārdi Igaunijas salās

pere`kond s {perekonna, pere`konda, pere`kondi} 1. ģimene, saime ∙ kolmelapseline perekond trīs bērnu ģimene; neil on oodata perekonna juurdekasvu viņiem gaidāms ģimenes pieaugums; ta on pärit haritud perekonnast viņš ir cēlies no inteliģentas ģimenes 2. biol ģints ∙ putukate perekonnad kukaiņu ģintis

pidi pop 1. pa ∙ ta läks tänavat pidi viņš gāja pa ielu; vett pidi on sinna paar kilomeetrit pa ūdeni līdz turienei ir pāris kilometru; turiste veetakse linna pidi ringi tūristus vadā apkārt pa pilsētu; meesliini pidi pärineb ta Lätist pa tēva līniju viņš cēlies no Latvijas 2. aiz, ar ∙ süüdlane tiriti juukseid pidi pingi alt välja vainīgais tika aiz matiem izvilkts no sola apakšas; köis on üht otsa pidi puu külge seotud virve aiz viena gala ir piesieta pie koka 3. no, pēc ∙ asja arutati mitut kanti pidi lietu apsprieda no vairākām pusēm; tabel peaks laiust pidi lehele ära mahtuma tabulai pēc platuma būtu jāievietojas lapā; ta tunneb kõiki eesnime pidi viņš pazīst visus pēc vārda; tema hinnangut pidi on meie disaini tase kõrge viņa skatījumā mūsu dizaina līmenis ir augsts

põline adj {põlise, põlist, põliseid} 1. sens, mūžsens, mūžvecs ∙ põline asulakoht sena apmetne; me oleme põlised tuttavad mēs esam seni paziņas; pargi põlised puud parka mūžvecie koki 2. sens, daudzās paaudzēs pastāvošs ∙ ta pärineb põlisest aadlisoost viņš cēlies no senas aristokrātu dzimtas; olen põline siitkandi inimene esmu šejienietis daudzās paaudzēs

`tõusma v {`tõusta, tõusen} 1. kāpt, celties ∙ tõuseme mäele kāpjam kalnā; korstnast tõuseb suitsu no skursteņa kāpj dūmi; meri tõuseb jūra kāpj; veri tõuseb pähe asinis sakāpj galvā; puna tõusis palgesse sārtums sakāpa vaigos; tõusev intonatsioon kāpjoša intonācija 2. celties, piecelties ∙ ta tundis, et ei suuda jalule tõusta viņš juta, ka nespēj piecelties kājās; meie peres tõustakse vara mūsu ģimenē ceļas agri; ellu tõusma atdzīvoties 3. slieties, sniegties, pacelties ∙ laevamastid tõusid taevasse kuģu masti slējās debesīs; hanged tõusevad rinnuni kupenas sniedzas līdz krūtīm 4. pieaugt, palielināties ∙ palk tõusis alga pieauga; ta viha aina tõusis viņa dusmas arvien auga 5. uzlaboties ∙ enesetunne hakkas tõusma pašsajūta sāka uzlaboties 6. celties, rasties, nākt ∙ meie keskelt tõusnud luuletaja no mūsu vidus cēlies dzejnieks; meelde tõusid vanaema sõnad prātā nāca vecmāmiņas vārdi 7. kļūt, izvirzīties ∙ ta tõusis edukaks firmajuhiks viņš kļuva par veiksmīgu firmas vadītāju; meeskond tõusis liidriks komanda kļuva par līderi 8. dīgt ∙ sel aastal seeme ei tõusnudki šogad sēkla nemaz nesadīga 9. (astronomijā) lēkt ∙ päike tõuseb täna kell üheksa saule šodien lec pulksten deviņos