[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

asuma v 1. atrasties ∙ suvila asub järve ääres vasarnīca atrodas pie ezera; sõnaraamatud asuvad keskmises riiulis vārdnīcas atrodas vidējā plauktā; kes teab, kus ta praegu asub kas zina, kur viņš patlaban atrodas 2. apmesties ∙ ta olevat Tartusse asunud viņš esot apmeties Tartu; uude korterisse asuma apmesties jaunā dzīvoklī 3. stāties ∙ valvur asus oma vahipostile sargs stājās savā sardzes postenī; dirigent asus koori ette diriģents stājās kora priekšā; asusime järjekorda iestājāmies rindā 4. ķerties ∙ lapsed asusid kirjandit kirjutama bērni ķērās pie sacerējuma rakstīšanas; asume asja juurde ķersimies pie lietas 5. taisīties ∙ tuli asuda teele bija jātaisās ceļā

tuhvli|alune adj pārn tāds, kas atrodas zem tupeles ∙ tuhvlialune mees vīrs, kas atrodas zem sievas tupeles

kainenema v atskurbt, apskaidroties ∙ veidi kainenedes hakkas mees aru saama, kus ta on nedaudz atskurbstot, vīrs sāka saprast, kur viņš atrodas

keskel adv 1. vidū ∙ laud on toa keskel galds ir istabas vidū; maja asub metsa keskel nams atrodas meža vidū 2. starp ∙ ta elas hulga aastaid võõra rahva keskel viņš daudzus gadus dzīvoja starp svešiem ļaudīm; kurjategija viibib meie keskel noziedznieks atrodas starp mums; poiss kükitas kuuris vana koli keskel zēns tupēja šķūnī starp veciem krāmiem

kes pr {kelle, keda, keda} 1. kas, kurš ∙ kes seal on? kas tur ir?; kelleks sa tahaksid saada? par ko tu gribētu kļūt?; kellelt sa seda kuulsid? no kā tu to dzirdēji?; kellena ta praegu töötab? par ko viņš pašlaik strādā?; kellega sa rääkisid? ar ko tu runāji?; tulgu kõik, kes soovivad lai nāk visi, kas vēlas; peab mind jumal teab kelleks dievs vien zina, par ko viņš mani uzskata; kes tõi raha, kes toidupoolist dažs atnesa naudu, cits ēdamo; nad on juba kes teab kus kas to zina, kur viņi jau atrodas 2. kurš ∙ kes seda enam mäletab kurš to vairs atceras; ma kohtusin sõbraga, keda ei olnud ammu näinud satikos ar draugu, kuru sen nebiju redzējis; kõik pugesid peitu, kes kuhu visi paslēpās kur nu kurais; kes tahes jebkurš

asetsema v atrasties, būt izvietotam ∙ suvila asetseb järve rannal vasarnīca atrodas ezera krastā; hooned asetsevad ümber nelinurkse õue ēkas ir izvietotas ap četrstūrainu pagalmu

hajali adv izklaidus, izkliedēti ∙ hooned asetsevad hajali ēkas atrodas izklaidus; hajali pilk izkliedēts skatiens

keset prp vidū ∙ laud on täpselt keset tuba galds ir tieši istabas vidū; metsavahitalu asub keset suurt metsa mežsarga sēta atrodas liela meža vidū; meid äratati keset ööd mūs pamodināja nakts vidū; töid alustati keset suve darbus sāka vasaras vidū

kohastikku adv iepretim, viens virs otra ∙ majad asetsevad üle tee kohastikku mājas atrodas viena otrai pretī pāri ceļam

`kool s {kooli, `kooli, `koole} skola ∙ üheksaklassiline kool deviņklašu skola; koolis õpetajana töötama strādāt skolā par skolotāju; kool asub lähedal skola atrodas tuvu; pühapäeval ei ole kooli svētdien skolas nav; kool lahutati kirikust skola tika šķirta no baznīcas; see andis temale kõva kooli tas viņam deva pamatīgu skolu

kooma s {kooma, koomat, koomasid} koma ∙ haige viibib koomas slimnieks atrodas komā

külgnema v atrasties blakus, robežoties ∙ köök külgneb vannitoaga virtuve atrodas blakus vannasistabai

madal|rõhkkond s zema spiediena apgabals ∙ Skandinaavia kohal paikneb ulatuslik madalrõhkkond virs Skandināvijas atrodas plašs zema spiediena apgabals

maja|esine b adj tāds, kas atrodas mājas priekšā ∙ majaesine pink sols mājas priekšā

mere|kallas s jūras krasts ∙ linn paikneb merekaldal pilsēta atrodas jūras krastā

nõgu s {`nõo, nõgu, nõgusid} 1. ieplaka, iedobe ∙ järv asub nõos ezers atrodas ieplakā 2. iedobums, ieliekums, padziļinājums ∙ katus on nõkku vajunud jumts ir ieliecies

paiknema v 1. atrasties, būt izvietotam ∙ küla paikneb jõe paremal kaldal ciemats atrodas upes labajā krastā; amfiteatri-kujuliselt paiknevad pingid amfiteātra veidā izvietoti soli 2. mil būt izvietotam, dislocēties, bāzēties ∙ väeosa paiknes küla lähedal karaspēka daļa bija izvietota netālu no ciemata

pea|korter s galvenā mītne ∙ firma peakorter asub Saksamaal firmas galvenā mītne atrodas Vācijā; NATO peakorter NATO galvenā mītne

riste s {`ristme, ristet, `ristmeid} krustojums ∙ bussipeatus asub kahe tee ristmel autobusu pietura atrodas divu ceļu krustojumā

sügaval adv dziļi ∙ sügaval metsas dziļi mežā; põhjavesi on sügaval gruntsūdens atrodas dziļi

väljak s {väljaku, väljakut, väljakuid} laukums ◦ mänguväljak rotaļu laukums; spordiväljak sporta laukums ∙ linna keskel asuv suur väljak liels laukums, kas atrodas pilsētas centrā; rahvuspargis tohib telkida vaid selleks ettenähtud väljakutel nacionālajā parkā teltis drīkst celt tikai šim nolūkam paredzētos laukumos; vaiba keskel asuvat väljakut piirab tume ääris laukumu paklāja vidū ietver tumšs apmalojums

eemale jääma 1. palikt malā, nepiedalīties ∙ ta jäi teiste lõbustustest eemale viņš nepiedalījās citu izpriecās 2. atrasties nomaļus ∙ meie maja jääb suurest teest eemale mūsu māja atrodas nomaļus no lielā ceļa

kõrvale jääma 1. nepiedalīties, neiesaistīties ∙ poisid jäid klassiõhtu ettevalmistustest kõrvale zēni nepiedalījās klases vakara sagatavošanā 2. palikt malā, palikt novārtā ∙ aega on praegu nii vähe, et hobid peavad kõrvale jääma laika pašlaik ir tik maz, ka hobijiem jāpaliek malā 3. atrasties atstatu ∙ küla jääb raudteest umbes kolm kilomeetrit kõrvale ciems atrodas apmēram trīs kilometrus no dzelzceļa

kohakuti adv (blakus, paralēli) iepretim, viens otram pretī ∙ laevad jõudsid kohakuti kuģi nonāca iepretim; esimese ja teise korruse rõdud asetsevad kohakuti pirmā un otrā stāva balkoni atrodas iepretim

kontor s {kontori, kontorit, kontoreid} 1. kantoris ∙ ta läks kontorisse palga järele viņš devās uz kantori pēc algas 2. birojs ◦ kontoritehnika biroja tehnika ∙ firma kontor asub Tartus firmas birojs atrodas Tartu

tänav s {tänava, tänavat, tänavaid} iela ◦ kodutänav dzimtā iela; peatänav galvenā iela; põiktänav šķērsiela; tänavakate ielas segums; tänavakohvik ielas kafejnīca; tänavalaps ielas bērns; tänavanimi ielas nosaukums; tänavanurk ielas stūris ∙ tänavat ületama šķērsot ielu; kohvik asub kõige käidavamas tänavas kafejnīca atrodas visdzīvākajā ielā; terve tänav sai juhtunust teada visa iela uzzināja par notikušo ∆ tänavale viskama izmest uz ielas; tänavale tõstma izlikt uz ielas

äri s {äri, äri, ärisid} 1. bizness, darījumi ∙ äri on seotud riskiga bizness ir saistīts ar risku; räpane äri netīrs bizness; ta tegi kuldkettidega head äri viņam bija labs bizness ar zelta ķēdītēm; äri õitseb bizness plaukst 2. veikals ∙ hoone esimesel korrusel asuvad ärid ja söögikohad ēkas pirmajā stāvā atrodas veikali un ēdināšanas vietas; peatänava ärid on lahti hilise tunnini galvenās ielas veikali ir vaļā līdz vēlai stundai

üksikult adv 1. pa vienam ∙ koju mindi üksikult või paarikaupa mājup devās pa vienam vai pāros 2. atsevišķi ∙ õied asetsevad vartel üksikult või mitmekaupa koos ziedi uz kātiņiem atrodas atsevišķi vai pa vairākiem kopā