[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
`andma v {`anda, annan} 1. dot, sniegt ∙ anna mulle käsi dod man roku; anna mulle riiulilt raamat pasniedz man no plaukta grāmatu; verd andma nodot asinis; tööd andma dot darbu; läbirääkimised ei andnud tulemusi sarunas nedeva rezultātu; retsensent annab käsikirja kohta hinnangu recenzents sniedz vērtējumu par manuskriptu; peaminister andis neile audientsi premjerministrs pieņēma viņus audiencē 2. piešķirt ∙ ordeneid andma piešķirt ordeņus; talle anti doktorikraad viņam piešķīra doktora grādu; viimast lihvi andma piešķirt galīgo slīpējumu; sõnadele suuremat kaalu andma piešķirt vārdiem lielāku svaru 3. nodrošināt, sagatavot ∙ katlamaja annab soojust kogu linnaosale katlumāja nodrošina siltumu visai pilsētas daļai; maaülikool annab põllumajanduse spetsialiste lauksaimniecības universitāte sagatavo lauksaimniecības speciālistus 4. būt iespējamam ∙ temaga annab rääkida ar viņu ir iespējams runāt; tegime kõik, mis teha andis darījām visu, ko bija iespējams izdarīt 5. sar sadot ∙ anna talle nii, et mäletab! sadod viņam tā, lai atceras!
alla andma 1. padoties ∙ vaenlane sunniti alla andma ienaidnieks bija spiests padoties; ära anna alla, kui sul õigus on nepadodies, ja tev ir taisnība 2. atpalikt ∙ naised ei andnud töös meestele alla sievietes darbā neatpalika no vīriešiem
andeks andma piedot ∙ ma annan talle andeks es viņam piedodu
armu andma apžēlot
aru andma atskaitīties ∙ tal tuleb oma tegudest aru anda viņam jāatskaitās par saviem darbiem
edasi andma 1. (tālāk) nodot ∙ anna pakk mu vennale edasi nodod paku tālāk manam brālim 2. izteikt, izpaust ∙ seda on raske sõnadega edasi anda to ir grūti izteikt vārdos; püüdis oma tundeid muusikas edasi anda centās izpaust savas jūtas mūzikā
ette andma 1. padot ∙ hobustele anti heinu ette zirgiem padeva sienu; pump annab paagist kütust ette sūknis padod degvielu no tvertnes 2. dot priekšādevumu ∙ poiss andis tüdrukule võidujooksus 10 meetrit ette zēns meitenei sacīkšu skrējienā deva 10 metru priekšādevumu 3. (iepriekš) noteikt ∙ operatsioonid tuli sooritada etteantud järjekorras operācijas bija jāveic noteiktā secībā
juurde andma dot klāt ∙ puhkus andis jõudu juurde atpūta deva klāt spēkus
järele andma 1. piekāpties ∙ juhtkond oli sunnitud töötajate nõudmistele järele andma vadība bija spiesta piekāpties darbinieku prasībām; ei maksa lastele kõiges järele anda nevajadzētu visā piekāpties bērniem 2. atkāpties, atlaisties ∙ haigus andis järele slimība atkāpās; õhtul andis pakane pisut järele vakarā sals nedaudz atlaidās 3. padoties, atlaisties ∙ naelad andsid järele ning lauad tulid lahti naglas padevās un dēļi atnāca vaļā 4. atpalikt ∙ kasvult järele andma atpalikt augumā
ligi andma laist klāt ∙ koer on kaval, ei anna ligi suns ir viltīgs, nelaiž klāt
peksa andma piekaut, nopērt ∙ andsime talle kõvasti peksa pamatīgi viņu piekāvām; mõisnik laskis talupoegadele peksa anda muižnieks lika nopērt zemniekus
pihta andma sadot ∙ anname neile pihta sadosim viņiem; vasaraga pihta andma sadot ar āmuru
sisse andma 1. iesniegt ∙ tellimust sisse andma iesniegt pasūtījumu 2. iedot ∙ lapsele on raske rohtu sisse anda ir grūti iedot zāles bērnam
tagasi andma 1. atgriezt, atdot ∙ ta laenab ja tagasi enam ei anna viņš aizņemas un vairs neatdod; toit andis haigele jõu tagasi ēdiens atgrieza slimniekam spēku 2. (par naudas atlikumu) izdot ∙ kas teil parajat raha ei ole, ma ei saa teile tagasi anda vai jums nav precīzas naudas, es nevaru jums izdot
vastu andma 1. dot pretī ∙ ta andis meile maasikaid, me andsime õunu vastu viņš deva mums zemenes, mēs devām pretī ābolus 2. sar dot pretī, bliezt pretī ∙ anna aga vastu, kui keegi sind lööb dod tik pretī, ja kāds tevi sit
välja andma 1. izdot, izsniegt ∙ pass on välja antud Tartus pase ir izdota Tartu; Eestis välja antud juhiluba Igaunijā izsniegta autovadītāja apliecība 2. izdot, atdot ∙ kas teil on mõni tuba suveks välja anda? vai jums ir kāda istaba izdodama uz vasaru? 3. izdot, laist klajā ∙ ajalehte välja andma izdot laikrakstu; raamat on välja antud Soomes grāmata ir izdota Somijā 4. izdot, nodot ∙ kaassüüdlasi välja andma izdot līdzvainīgos 5. sasniegt ∙ romaani mõõtu see raamat välja ei anna romāna apjomu šī grāmata tomēr nesasniedz; ta on pikk mees, kuid kahte meetrit siiski välja ei anna viņš ir garš vīrs, tomēr divus metrus nesasniedz
ära andma 1. dot projām, atdot ∙ relvad tuli ära anda ieroči bija jāatdod; ei või viimast senti ära anda nevar aizdot projām pēdējo centu 2. nodot ∙ ma ei julge sulle saladust rääkida, äkki annad mu ära es neiedrošinos izstāstīt tev noslēpumu, varbūt tu mani nodosi; su käitumine ja ilme annavad su ära tava uzvedība un sejas izteiksme tevi nodod 3. nokārtot ∙ ta kavatseb kevadel paar eksamit ära anda viņš plāno pavasarī nokārtot dažus eksāmenus
üle andma pasniegt, nodot ∙ medalid anti üle pidulikul üritusel medaļas tika pasniegtas svinīgā pasākumā; andke asjaajamine uuele sekretärile üle nododiet lietvedību jaunajam sekretāram
üles andma 1. uzdot ∙ ta tegi korralikult kõik ära, mis üles anti viņš kārtīgi izdarīja visu, kas bija uzdots 2. izdot, nodot ∙ kaassüüdlasi ta üles ei andnud līdzvainīgos viņš neizdeva
