[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

`paistma v {`paista, paistan} 1. spīdēt ∙ päike paistab silma saule spīd acīs; laualambi valgus paistis otse näkku galda lampas gaisma spīdēja tieši sejā 2. sildīt ∙ ta paistis selga päikese käes viņš sildīja muguru saulē; ta paistab end lõkke ääres viņš sildās pie ugunskura 3. vīdēt, būt redzamam, rādīties ∙ linna tornid juba paistavad pilsētas torņi jau ir redzami; ta silmist paistis hirm viņa acīs vīdēja bailes; töö lõppu veel ei paista darbam gals vēl nav redzams 4. šķist, izskatīties, rādīties ∙ mulle paistab, et sul on õigus man šķiet, ka tev ir taisnība; hobune paistab lonkavat šķiet, ka zirgs klibo

tunduma v 1. šķist, likties ∙ tundub, et olen siin juba olnud šķiet, ka esmu te jau bijis; kivi tundub soe akmens šķiet silts 2. būt manāmam, būt jūtamam, jausties ∙ hääles tundub ahastus balsī manāms izmisums

maania s {maania, maaniat, maaniaid} mānija ◦ jälitusmaania vajāšanas mānija ∙ ta näib mingit maaniat põdevat viņš, šķiet, sirgst ar kaut kādu māniju

tublisti adv 1. krietni, pamatīgi ∙ juhtunust saadi tublisti hiljem teada par notikušo uzzināja krietni vēlāk; raha näib tal üsna tublisti olevat šķiet, ka naudas viņam ir diezgan daudz 2. krietni, labi

pöörduma v 1. griezties, vērsties ∙ võti pöördus lukus atslēga slēdzenē pagriezās; ta pöördus näoga akna poole viņš pagriezās ar seju pret logu; haige pöördus arsti poole slimnieks vērsās pie ārsta; ta pöördus katoliku usku viņš pievērsās katoļticībai; näib, et kõik pöördub siiski heaks šķiet, ka viss tomēr vērsīsies par labu 2. val būt lokāmam, būt konjugējamam ∙ kuidas see verb pöördub? kā šis darbības vārds lokāms?

näima v šķist ∙ ta näib väsinud olevat viņš šķiet noguris; lumi näib õhtuvalguses sinakana sniegs vakara gaismā šķiet zilgans

mh[h] intj 1. a, ko ∙ no mis te arvate, mh? nu, kā jums šķiet, ko? 2. ak ∙ mhh, mitte ei leia, kuhu võtme panin! ak, nekādi nevaru atrast, kur noliku atslēgu!

juurest a adv tuvumā ∙ kui juurest ei leia, otsi kaugemalt ja tuvumā neatrodi, meklē tālāk; juurest vaadatuna ei ole see nii ilus kui eemalt paistab tuvumā skatoties, tas nav tik skaists, kā pa gabalu šķiet

mõjuma v 1. ietekmēt, iespaidot ∙ müra mõjub väsitavalt troksnis ietekmē nogurdinoši 2. iedarboties ∙ mürk mõjus kiiresti inde iedarbojās ātri; isa sõnad mõjusid, poiss kuuletus tēva vārdi iedarbojās, zēns paklausīja 3. šķist ∙ ta mõjub vanemana kui ta tegelikult on viņš šķiet vecāks, nekā viņš īstenībā ir; sinakad toonid mõjuvad jahedalt zilgani toņi šķiet vēsi

välja paistma 1. būt redzamam, būt saskatāmam ∙ laps ei paista teiste tagant välja bērns aiz citiem nav redzams 2. būt redzamam, būt skaidram, būt noprotamam ∙ nagu jutust välja paistab, on ta eluga rahu no sarunas top skaidrs, ka viņš ir apmierināts ar dzīvi; ta ei lasknud kuidagi välja paista, et asi teda huvitab viņš nekā neļāva noprast, ka lieta viņu interesē 3. šķist, izskatīties ∙ ta ei ole nii vana, kui välja paistab viņš nav tik vecs, kā šķiet 4. izcelties, būt ievērojamam ∙ ta pole millegagi eriti välja paistnud viņš ne ar ko īpaši nav izcēlies

pooltki adv pat uz pusi ∙ ta pole pooltki nii kena kui varem viņš vairs nav uz pusi tik skaists kā agrāk; asi ei ole pooltki nii tõsine, nagu sa arvad lieta nav pat uz pusi tik svarīga, kā tev šķiet

kuidagi adv 1. kaut kā ∙ lugema õppisin kuidagi märkamatult nemanīju, kā iemācījos lasīt; ta näib kuidagi murelik viņš šķiet noraizējies; need sündmused on omavahel kuidagi seotud šie notikumi savā starpā ir kaut kā saistīti; kuidagi tulime ülesandega toime kaut kā tikām galā ar uzdevumu 2. (ar noliegumu) nekādi ∙ ma ei suuda seda kuidagi uskuda es nekādi nespēju tam noticēt; pluus ei läinud pesus kuidagi puhtaks blūze mazgājot nekādi nekļuva tīra

ligi a adv 1. klāt, tuvu ∙ läksin ligi, et paremini näha gāju klāt, lai labāk redzētu; mets ainult paistab ligi mežs tikai šķiet tuvu 2. līdzi ∙ mul pole täna rahakottigi ligi man šodien pat naudas maka nav līdzi 3. apmēram, aptuveni, gandrīz ∙ ootasin ligi kaks tundi gaidīju apmēram divas stundas

oma|vanune a s vienaudzis ∙ ta tundub paljudest omavanustest noorem viņš šķiet jaunāks par daudziem vienaudžiem

seisatuma v apstāties ∙ areng paistab olevat seisatunud attīstība šķiet apstājusies

tuttav b adj {tuttava, tuttavat, tuttavaid} pazīstams ∙ tuttav inimene pazīstams cilvēks; ta tuleb kuidagi tuttav ette viņš šķiet pazīstams; saage tuttavaks! iepazīstieties!; teen sind oma vennaga tuttavaks iepazīstināšu tevi ar savu brāli

tuttav`lik adj {tuttavliku, tuttav`likku, tuttav`likke} 1. pazīstams ∙ nii tuttavlik tundub see maastik tik pazīstama šķiet šī ainava 2. draudzīgs, familiārs ∙ tuttavlikud suhted draudzīgas attiecības

vastu|meelne adj pa prātam neesošs, nepatīkams ∙ peremehele oli laenuvõtt vastumeelne saimniekam aizdevuma ņemšana nebija pa prātam; vahel tundub kõik vastumeelne reizēm viss šķiet nepatīkams

võõrastav p {võõrastava, võõrastavat, võõrastavaid} 1. svešs ∙ sajanditagune keel tundub praegu harjumatu ja võõrastavana gadsimtiem sena valoda šķiet sveša 2. atsvešinošs, atgrūdošs ∙ võõrastav pilk atgrūdošs skatiens

hullusti adv 1. traki, trakoti ∙ ta käed värisesid hullusti viņa rokas traki trīcēja; mul hakkas temast hullusti kahju man kļuva viņa trakoti žēl; tee tundub nii hullusti pikana ceļš šķiet tik trakoti garš 2. traki, nelāgi ∙ täna kukkus küll hullusti välja šodien gan nelāgi sanāca

kasinalt adv 1. trūcīgi, švaki ∙ kasinalt valgustatud ruum trūcīgi apgaismota telpa; raha oli kasinalt ar naudu bija švaki 2. pieticīgi ∙ korteri sisustus tundub kasinalt tagasihoidlik dzīvokļa iekārtojums šķiet pieticīgi atturīgs 3. tikumīgi

kui b knj 1. kā ∙ mees oli tugev kui karu vīrs bija stiprs kā lācis; meri oli sile kui peegel jūra bija gluda kā spogulis; töö on niisama hästi kui lõpetatud darbs bija tikpat kā pabeigts; ilm polegi nii külm, kui naabrid rääkisid laiks nav tik auksts, kā kaimiņi stāstīja; ta ei pannud tähelegi, kui isa tuppa astus viņš pat nepamanīja, kā tēvs ienāca istabā; tema kui matemaatik armastab täpsust viņš kā matemātiķis mīl precizitāti 2. cik ∙ mul ei ole niipalju raha, kui see ülikond maksab man nav tik daudz naudas, cik šis uzvalks maksā 3. nekā ∙ ta on noorem kui mina viņš ir jaunāks nekā es; ilm tundub soojem kui hommikul laiks šķiet siltāks nekā no rīta; ülesanne osutus raskemaks, kui oletasime uzdevums izrādījās grūtāks, nekā uzskatījām; sa tegid ikkagi teisiti, kui ema õpetas tu tomēr darīji citādi, nekā māte mācīja 4. it kā ∙ oli, kui viibiksime unenäos bija tā, it kā mēs atrastos sapnī 5. kad ∙ uinusin alles siis, kui väljas hakkas valgeks minema iemigu tikai tad, kad ārā sāka kļūt gaišs; kui ma töö lõpetan, siis ajame veidi juttu kad es pabeigšu darbu, tad mazliet parunāsim; ma mäletan veel aega, kui siin olid põllud es vēl atceros laiku, kad šeit bija lauki 6. ja ∙ kui homme sajab, siis me jõele ei lähe ja rītdien līs, tad mēs uz upi neiesim; kui võimalik, jätaksin sinna minemata ja iespējams, es turp nedotos; kui mitte, siis mitte ja ne, tad ne; poisse oli kolm, kui mitte rohkem zēni bija trīs, ja ne vairāk 7. kaut ∙ kui homseks vihm üle jääks! kaut rīt lietus pārietu! 8. gan ∙ ta valvas haiget ööd kui päevad viņš pieskatīja slimnieku gan nakti, gan dienu

ette tulema 1. nākt priekšā ∙ tule ette, sina tunned teed! nāc priekšā, tu zini ceļu! 2. (priekšā) pienākt, piebraukt ∙ rong tuli ette vilciens piebrauca 3. gadīties, notikt ∙ mõnikord tuleb ette tülisid reizēm gadās strīdi; olen tahtnud sulle külla tulla, aga ikka on midagi ette tulnud esmu gribējis atnākt pie tevis ciemos, bet arvien kaut kas ir atgadījies 4. nākt prātā, nākt atmiņā ∙ tal ei tule ealeski ette meid kahtlustada viņam nenāks ne prātā turēt mūs aizdomās; mulle ei tule ette, kus ma olen teda näinud es nevaru atcerēties, kur es esmu viņu redzējis 5. šķist, likties ∙ kogu see lugu tuleb mulle tuttav ette viss šis stāsts man šķiet pazīstams 6. tikt izskatītam ∙ asi tuli kohtus ette lietu izskatīja tiesā

tõe|poolest adv 1. tiešām, patiesi ∙ hommik oli tõepoolest külm rīts tiešām bija auksts; tõepoolest ilus tüdruk tiešām skaista meitene 2. īstenībā, patiešām ∙ ta näib vanem, kui ta tõepoolest on viņš šķiet vecāks, nekā ir īstenībā