[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
`ütlema v {ütelda ~ `öelda, `ütlen} 1. teikt, sacīt ∙ ta ütles mulle komplimente viņš teica man komplimentus; eile raadios öeldi, et on tormi oodata vakar radio teica, ka gaidāma vētra; pastor ütleb kantslis jutlust mācītājs kancelē saka sprediķi; ees on jõgi, ütleme, oma sada meetrit lai priekšā ir upe, teiksim, savus piecus metrus plata 2. pateikt, pavēstīt ∙ ma ütlesin kõva häälega oma nime es skaļā balsī pateicu savu vārdu; tema pilk ütles mulle kõik viņa skatiens man pavēstīja visu; vaidluses oma sõna sekka ütlema pateikt savu vārdu strīdā 3. izteikt ∙ minu nimi teile vaevalt midagi ütleb mans vārds jums diez vai kaut ko izteiks
ette ütlema 1. teikt priekšā ∙ õpilane ütles teisele salaja ette skolēns slepeni teica otram priekšā 2. diktēt ∙ õpetaja ütleb ette skolotājs diktē 3. pavēstīt iepriekš ∙ võin juba ette öelda, et sulle see raamat ei meeldi varu jau iepriekš pavēstīt, ka tev šī grāmata nepatiks
lahti ütlema atteikties ∙ kuningas oli sunnitud troonist lahti ütlema karalis bija spiests atteikties no troņa; oma harjumustest pole kerge lahti öelda no saviem ieradumiem nav viegli atteikties; isa ütles pojast lahti tēvs atteicās no dēla
vastu ütlema 1. teikt pretī, atbildēt ∙ ta kuulas mind ära, aga ei öelnud midagi vastu viņš uzklausīja mani, taču neko neteica pretī 2. teikt pretī, apstrīdēt ∙ tuli täita käsku, vastu öelda ei olnud lubatud bija jāpilda pavēle, apstrīdēt nebija ļauts
välja ütlema 1. izteikt, paust ∙ oma seisukohta välja ütlema izteikt savu viedokli; ta ütles kõik välja, mis südame peal viņš pateica visu, kas uz sirds 2. izrunāt ∙ paljud saarlased ei suuda õ-häälikut korralikult välja öelda daudzi sāmsalieši nespēj kārtīgi izrunāt skaņu “õ”
ära ütlema 1. atteikties ∙ ta ütles ära pakutud korterist viņš atteicās no piedāvātā dzīvokļa; näitleja ütles osast ära aktieris atteicās no lomas 2. atteikt ∙ tüdruk ütles kõigile kosilastele ära meita atteica visiem preciniekiem; me ei või neile ometi ära öelda mēs taču nevaram viņiem atteikt 3. izteikt ∙ oli tahtmine ära ütelda kõik bija vēlme izteikt visu
üles ütlema 1. uzteikt, paziņot par līguma laušanu ∙ ta ütles perenaisele oma toa üles viņš uzteica saimniecei savu istabu; mitmel rentnikul öeldi rendileping üles vairākiem nomniekiem uzteica līgumu 2. pārstāt darboties, atteikties darboties ∙ mootorratas ütles poolel teel üles motocikls pusceļā pārstāja darboties; paadil ütles mootor üles laivas motors atteicās darboties; mõnelgi ootajal kippus kannatus üles ütlema ne vienam vien gaidītājam beidzās pacietība; sellise tööga võib sul tervis üles öelda ar šādu darbu tu vari samaitāt veselību; nad jooksid, kuni jõud üles ütles viņi skrēja, kamēr beidzās spēki; vastase närvid ütlesid üles pretiniekam uzdeva nervi
ümber ütlema pateikt citiem vārdiem, parafrāzēt ∙ mõnes kohas tuleks ehk ümber öelda dažās vietās varbūt būtu jāpasaka ar citiem vārdiem
