[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke 34 v>
1. (ulatama) макс|омс <-сь> ♦ lapsele rinda andma максомс эйкакшонтень поте; anna mulle raamat макст монень книга; anna käsi, ma aitan su üles макст кедь, мон тонеть лездан стямс; anna poisile süüa макст цёрынентень ярсамс; anna mulle ka maitsta макст моненьгак варчамс
2. (loovutama) макс|омс <-сь> ♦ verd andma максомс верь; nad andsid oma elu isamaa eest piltl сынь максызь эсь эрямост тиринь масторонть кисэ; kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse кинень ламо максозь, сень кедьстэ ламо вешить; andis oma tütre mulle naiseks максызе тейтерензэ монень никс; poiss anti lastekodusse цёрыненть максызь эйкакшонь кудов; mis meile homseks õppida anti? мезе миненек вандынень макссть тонавтнемс?
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) макс|омс <-сь> ♦ öömaja andma максомс удома тарка; tööd andma максомс тев; see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu те арсемась монень а максы оймамо а чить, а веть; töö ei anna mahti kinnogi minna важодемась а максы киновгак молемс; mulle anti koosolekul sõna монень промкссо макссть вал; annaks jumal, et kõik hästi läheks максозо пазось, штобу весе ютаволь парсте
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) макс|омс <-сь> ♦ hobusele piitsa andma максомс лишментень локшосо; mitu aastat talle varguse eest anti? зяро иеть сонензэ макссть саламонь кисэ?; talle anti doktorikraad сонензэ макссть докторонь степень; pojale anti nimeks Jüri цёрантень макссть лем Юри
5. (laskma, võimalik olema) те|емс <-йсь>, му|емс <-сь>, иде|мс <-сь> ♦ see asi annab [end] korraldada v seada те тевесь тееви; päästke, mis päästa annab идинк, мезе идеви; see sõna ei anna kuidagi riimida те валонтень а муеви рифма
6. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) макс|омс <-сь> ♦ lootust andma максомс кемема; starti andma максомс старт; vedur annab vilet паровозось вешки; öösel anti häire веть макссть тревога
7. (endast eraldades) лис|емс <-сь>, макс|омс <-сь> ♦ padi annab sulgi тодовсто лисить толгат; riie annab värvi кодстось максы тюс
8. (tootma, produtseerima) макс|омс <-сь> ♦ saaki andma максомс норов; lehm annab piima скалось максы ловсо; lambad annavad villa реветне максыть пона
9. (teatavaks tegema, teatama) макс|омс <-сь> ♦ juhtnööre andma максомс кармавтомат; [oma] nõusolekut andma максомс вал; hinnangut andma максомс питне; sellele küsimusele ei oska ma vastust anda те кевкстемантень мон а маштан максомо каршо вал
10. kõnek (lööma, virutama, tulistama) макс|омс <-сь> ♦ vastu kõrvu andma максомс пиле ланга; anna talle nii, et teab макст тензэ истя, штобу содаволь; ma sulle annan! мон тонеть максан!; vaenlasele anti tuld ятонтень макссть толсо
11. (korraldama, pakkuma, õpetama) макс|омс <-сь>, пут|омс ♦ eksameid ja arvestusi andma максомс экзамент ды зачётт; koor andis kontserdi хорось макссь концерт; direktor andis dokumendile allkirja директорось путсь кедь документтнэнь алов
12. (omistama) макс|омс <-сь> ♦ sõnadele suuremat kaalu andma максомс валтнэнень покш смусть; üle kolmekümne aasta talle ei annaks колоньгеменде ламо сонензэ а максовлинь
13. (pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma) уск|омс <-сь>, кепед|емс ♦ nii raske kott, et annab kahe mehega tõsta истямо стака кескалось, кавто цёраненьгак эль кепедеви; koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada улавось стака, лишментень эль ускови

K V D P film <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid & f'ilm/e 22 s>
1. (lina- v ekraaniteos) фильма <-т>, кино <-т> ♦ aimefilm научно-популярной фильма; animafilm мультфильма, мультипликационной фильма; joonisfilm рисовазь фильма; uut filmi näitama невтемс од фильма; filmi vaatama ваномс фильма; filmis mängima налксемс киносо
2. (filmilint) киноплёнка <-т>, плёнка <-т> ♦ fotofilm фотоплёнка; kitsasfilm теине киноплёнка; värvifilm, värvusfilm тюс марто киноплёнка; filmi ilmutama кемекстамс фотоплёнка

K V D P foto <foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16 s> фотокарточка <-т>, фотография <-т> ♦ koltunud fotod олазь фотокарточкат; kunstiline foto художественной фотография; suurendatud foto покшолгавтозь фотография; värvusfoto тюс марто фотография

K V illustratsioon <illustratsi'oon illustratsiooni illustratsi'ooni illustratsi'ooni, illustratsi'ooni[de illustratsi'ooni[sid & illustratsi'oon/e 22 s> (trükisepilt, näide) иллюстрация <-т> ♦ värviline illustratsioon тюс марто иллюстрация

K V P karv2 <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid & k'arv/u 22 s (hrl partitiivis)> (värvus) тюс <-т> ♦ kohvikarva кофе тюсонь; pähklikarva пеште тюсонь; taevakarva менель тюсонь; verekarva верь тюсонь; mis karva see rätik varem oli? кодамо тюсонь те пацясь ульнесь икеле?; mees läks näost teist karva цёранть полавтовсь чамань тюсозо

K V kriit <kr'iit kriidi kr'iiti kr'iiti, kr'iiti[de kr'iiti[sid & kr'iit/e 22 s> (kivim, kriidipulk) пор <-т> ♦ värviline kriit тюс марто пор; kirjutuskriit сёрмадома пор; kriidiga tahvlile kirjutama сёрмадомс доскас порсо

K V P laadima2 <l'aadi[ma l'aadi[da l'ae[b l'ae[tud 28 v> (laenguga, energiaga vms varustama) зарядя|мс <-сь>, зарядякшно|мс <-сь> ♦ püssi laadima зарядямс ружия; laadis kaamera värvifilmiga зарядизе камеранть тюс марто плёнкасо

K V P loomulik <loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomulik/e & loomul'ikku[de loomul'ikk/e & loomul'ikku[sid 25 adj> алкуксонь ♦ loomulik valgus алкуксонь валдо; loomulik värv[us] алкуксонь тюс; loomulik ilu алкуксонь мазычи; asjade loomulik käik тевтнень алкуксонь молема

K V P must <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid & m'ust/i 22 adj, s>
1. adj (nõe, tõrva värvi, tume, tõmmu) раужо ♦ must värv раужо тюс; must hobune раужо лишме; must kohv раужо кофе; must leib раужо кши; must kuld piltl раужо сырне; ta on mustade silmadega сон раужо сельме
2. adj (valgustuseta, pime) чопода ♦ must sügisöö чопода сёксень ве
3. adj (tumedanahaline, tume) раужо ♦ mustad orjad раужо уреть
4. adj (määrdunud, pesemata, kasimata) рудазов ♦ su nägu on must тонь чамат рудазов; toad on mustad нупальтне рудазовт; lapsed mustad kui sead эйкакштне рудазовт теке тувот
5. adj (erilisi oskusi mittenõudev) рудазов ♦ must töö рудазов тев
6. adj piltl (sünge, morn) раужо; (raske, lootusetu, rõõmutu) стака ♦ must meeleolu стака мель; must huumor раужо юмор; sa näed kõike mustades värvides тон весе неят раужо тюссо
7. adj piltl (süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik) раужо, чопода ♦ must raha чопода ярмакт; musta minevikuga inimene чопода ютазензэ марто ломань
8. adj piltl (nõidusega seotud) раужо ♦ must maagia раужо магия
9. s (mustus) рудаз <-т> ♦ jalgadega kantakse musta tuppa пильгесэ кандтнить рудаз нупальс
10. s (must värv v värvus) раужо ♦ talle meeldib musta kanda сон вечки раужосо якамо

K V P nägu <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18 s>
1. чама <-т>; (looma pea esikülg) нер|ь <-ть> ♦ meeldiv nägu вечкевиця чама; näo poolest v näolt kena tüdruk чамань коряс мазый тейтерька; veri tõusis v lõi näkku вересь эшксь чамас; tunnen v tean teda vaid näo järgi сонзэ содаса ансяк чамас; ta nägu on paistes сонзэ чамазо таргозезь; tuul puhub näkku вармась пуви чамас
2. (näoilme) чама <-т> ♦ hapu nägu позаня чама; näost näha, et valetad чамасто неяви, што манчат; teeb näo, nagu poleks küsimust kuulnudki теи чама, теке кевкстеманть эзизе маряяк
3. kõnek, hlv (inimene) ломан|ь <-ть> ♦ seal on uusi nägusid, keda ma veel ei tunne тосо ламо од ломанть, конатнень мон а содасынь
4. piltl (ilme, pale) тюс <-т>, чачо <-т> ♦ linna nägu on tundmatuseni muutunud ошонть чачозо пек полавтовсь; need majad on ühte v sama nägu не кудотне вейкеть, не кудотне невтить вейкетьстэ; ta ei ole ammu koolis nägu näidanud v [ennast] näole andnud piltl сон школасо умок эзизе невтне чаманзо

K V P pliiats <pliiats pliiatsi pliiatsi[t -, pliiatsi[te pliiatse[id 02 s> карандаш <-т> ♦ harilik pliiats простой карандаш; värvipliiats тюс марто карандаш; ära kirjuta nüri pliiatsiga! иля сёрмадо ношка карандашсо!

K V P reklaam <rekl'aam reklaami rekl'aami rekl'aami, rekl'aami[de rekl'aami[sid & rekl'aam/e 22 s>
1. (toodete, teenuste ja ürituste tutvustamine) реклама <-т> ♦ kommertsreklaam микшнемань-рамсемань реклама; telereklaam телевизорсто реклама; tänavareklaam куронь реклама; firma teeb oma toodetele reklaami фирмась теи эсь продукциянзо туртов реклама
2. (sellist tutvustust v teavet edastav kuulutus, kiri vms) рекламань сёрмадовкс <-т>, рекламань конёв <-т> ♦ värviline reklaam мазый тюс марто реклама; valgusreklaam светэнь реклама; linn särab reklaamides ошось цивтёрды рекламатнеде

K V P rootsi <rootsi ag> шведэнь ♦ rootsi laud шведэнь столь; rootsi redel шведэнь стенка; rootsi värv v punane шведэнь тюс

K V P sobiv <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 02 adj> (kohane, paras) маштови, ладиця ♦ sobiv töö маштовикс важодема; sobiv paar вейке вейкенень ладиця пара; sobiv toon ладиця тюс

K V P terve2 <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 06 adj; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 01 adj>
1. (heas tervises olev) шумбра ♦ terve inimene шумбра ломань; terveks ravima пичкамс; terveks saama пичксемс; kodus on kõik terved кудосо весе шумбрат; ole terve! ульть шумбра!
2. (heast tervisest tunnistust andev) шумбра ♦ terve näovärv шумбра чамань тюс; terve puna põskedel шумбра якстере тюс чамабокава; tal on terve välimus сон невти шумбрасто
3. (loomulik, rikkumata, eluterve) шумбра ♦ terve mõistus шумбра арсема
4. (esemete kohta: korras ja kasutuskõlblik, mitte katkine) цела ♦ terved kindad цела перчаткат; terveks tegema {mida} витемс-петемс; ainult üks aken jäi terveks ансяк вейке вальмась кадовсь целакс
5. (mitte osadeks lõigatud, tükeldamata) весе, целанек ♦ kompotis olid terved õunad умартне ульнесть компотсо целанек; pani lauale terve arbuusi весе арбузонть путызе стуворонть лангс

K V P tervislik <tervisl'ik tervisliku tervisl'ikku tervisl'ikku, tervislik/e & tervisl'ikku[de tervisl'ikk/e & tervisl'ikku[sid 25 adj>
1. (tervisesse puutuv, sellega seotud) шумбра ♦ puudus koolist tervislikel põhjustel арасель школасо шумбрачинзэ коряс
2. (tervisele kasulik) лезэв ♦ tervislik jook лезэв симемапель; tervislik toit лезэв ярсамопель
3. (heast tervisest tunnistust andev) шумбра ♦ tervislik jume näol шумбра якстере тюс чамасо

K V P toon <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid & t'oon/e 22 s>
1. гайт|ь <-ть>, тон <-т> ♦ kõrged toonid ванькс гайть; põhitoon прявт гайть; laulab kähiseva tooniga сон моры корсяня вайгельсэ; orel võttis valjema tooni органось кепедизе тононзо
2. (värvitoon, värving, värvivarjund) тюс <-т> ♦ heledad toonid валдо тюст; erksad toonid пек виев тюст; sukad olid kleidi toonis v kleidiga ühes toonis цюлкатне палянть марто ульнесть вейке тюсонь
3. (kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund, kirjutatu üldine tundelaad, selle värving) вайгель <-ть> ♦ käskiv toon кармавтыця вайгель; tooni tõstma v kõrgendama кепедемс вайгель

K V P valge <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 01 adj, s>
1. adj (lume, piima vms värvi, hele) ашо ♦ valge värv ашо тюс; valge paber ашо конёв; valge luik ашо локсей; valge vein ашо вина; valge kuld piltl ашо сырне
2. adj (heleda nahavärvusega) ашо ♦ valge rass ашо раса; Ameerika esimesed valged asunikud Американь васенце ашо эрицят
3. adj (maapinna kohta: lumega kaetud, lumine) ашо, валдо, ловов ♦ valged jõulud ловов Роштова; valge torm ашо давол
4. adj ([küllaldaselt] valgust omav) валдо ♦ valge kevadpäev валдо тундонь чи; oli ilus valge hommik ульнесь мазый валдо валске; tuledest valge tänav толтнэде валдо куро
5. adj kõnek (valgekaartlik) ашо ♦ valge armee ашо армия
6. s (valge värv v värvus, valge riietus) ашо ♦ daam valges дама ашосо
7. s (valge viin) ашо вина ♦ võtsime pitsi valget симинек рюмка ашо вина
8. s ([päeva]valgus) валдо ♦ suur valge väljas ушосонть валдо; istusime küünalde valgel аштинек штатолонь валдосо
9. s kõnek (parempoolne, valgekaartlane) ашо ♦ valgete ja punaste võitlus ашотнень ды якстеретнень тюрема

K V varjund <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 02 s> (nüanss, alatoon) тюске <-т>; (hääle-) вайгелькс <-т> ♦ häälevarjund вайгелень тюске; kurbusevarjund мелявксонь тюске/ сулейне; sinaka varjundiga roheline пижэ тюс сэнь сулейне марто

K V P värv <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid & v'ärv/e 22 s>
1. (värvus) тюс <-т> ♦ kollane värv ожо тюс; heledad ja tumedad värvid валдо ды чопода тюст; soojad ja külmad värvid лембе ды кельме тюст; silmade värv сельмень тюс; mis värvi silmad tal on? кодамо тюсонь сонзэ сельмензэ?; ta on värvi vahetanud piltl сон полавтызе тюсонзо
2. (aine) тюс <-т>, артомапель <-ть> ♦ pesukindel värv ашлявиця артомапель; värv ei ole veel kuivanud тюсось зярс эзь коське; kunstnik maalib värvidega артыцясь арты тюссо; kirjeldas olukorda liiga mustades värvides ёвтнизе тевенть пек чопода тюссо
3. (tämber) тюс <-т> ♦ kõlavärv гайтень тюс

K V P värviline <värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12 adj, s> adj тюс марто; (mitut värvi, kirju) сёрмав ♦ värviline liblikas сёрмав нимиляв; nägi värvilist und несь тюс марто он; silme ees tiirlesid värvilised rõngad сельме икеле уйсть тюс марто кирькст

K P V värvus <v'ärvus v'ärvuse v'ärvus[t v'ärvus[se, v'ärvus[te v'ärvus/i & v'ärvuse[id 11 & 09 s> (silmaga tajutav värvitoon) тюс <-т>; (loomakarva-) пона <-т> ♦ kromaatiline värvus füüs хроматической тюс; segavärvus човорязь тюс; juuste värvus черень тюс; rukkilille värvus сэнь цецянь тюс