[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V alahindama <+h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29 v> пут|омс аламо питне <-сь> ♦ oma võimeid alahindama путомс аламо питне эсь ёрокчитнень туртов; ta alahindas oma vastast сон путсь аламо питне ятонь вийтнень

K P V alla hindama (hinda alandama) алкалгавт|омс <-сь> ♦ jalatsid hinnati alla питненть карсемапельтнень лангс алкалгавтызь; allahinnatud tooted алкалгавтозь питне марто теевкст

K V P andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke 34 v>
1. (ulatama) макс|омс <-сь> ♦ lapsele rinda andma максомс эйкакшонтень поте; anna mulle raamat макст монень книга; anna käsi, ma aitan su üles макст кедь, мон тонеть лездан стямс; anna poisile süüa макст цёрынентень ярсамс; anna mulle ka maitsta макст моненьгак варчамс
2. (loovutama) макс|омс <-сь> ♦ verd andma максомс верь; nad andsid oma elu isamaa eest piltl сынь максызь эсь эрямост тиринь масторонть кисэ; kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse кинень ламо максозь, сень кедьстэ ламо вешить; andis oma tütre mulle naiseks максызе тейтерензэ монень никс; poiss anti lastekodusse цёрыненть максызь эйкакшонь кудов; mis meile homseks õppida anti? мезе миненек вандынень макссть тонавтнемс?
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) макс|омс <-сь> ♦ öömaja andma максомс удома тарка; tööd andma максомс тев; see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu те арсемась монень а максы оймамо а чить, а веть; töö ei anna mahti kinnogi minna важодемась а максы киновгак молемс; mulle anti koosolekul sõna монень промкссо макссть вал; annaks jumal, et kõik hästi läheks максозо пазось, штобу весе ютаволь парсте
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) макс|омс <-сь> ♦ hobusele piitsa andma максомс лишментень локшосо; mitu aastat talle varguse eest anti? зяро иеть сонензэ макссть саламонь кисэ?; talle anti doktorikraad сонензэ макссть докторонь степень; pojale anti nimeks Jüri цёрантень макссть лем Юри
5. (laskma, võimalik olema) те|емс <-йсь>, му|емс <-сь>, иде|мс <-сь> ♦ see asi annab [end] korraldada v seada те тевесь тееви; päästke, mis päästa annab идинк, мезе идеви; see sõna ei anna kuidagi riimida те валонтень а муеви рифма
6. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) макс|омс <-сь> ♦ lootust andma максомс кемема; starti andma максомс старт; vedur annab vilet паровозось вешки; öösel anti häire веть макссть тревога
7. (endast eraldades) лис|емс <-сь>, макс|омс <-сь> ♦ padi annab sulgi тодовсто лисить толгат; riie annab värvi кодстось максы тюс
8. (tootma, produtseerima) макс|омс <-сь> ♦ saaki andma максомс норов; lehm annab piima скалось максы ловсо; lambad annavad villa реветне максыть пона
9. (teatavaks tegema, teatama) макс|омс <-сь> ♦ juhtnööre andma максомс кармавтомат; [oma] nõusolekut andma максомс вал; hinnangut andma максомс питне; sellele küsimusele ei oska ma vastust anda те кевкстемантень мон а маштан максомо каршо вал
10. kõnek (lööma, virutama, tulistama) макс|омс <-сь> ♦ vastu kõrvu andma максомс пиле ланга; anna talle nii, et teab макст тензэ истя, штобу содаволь; ma sulle annan! мон тонеть максан!; vaenlasele anti tuld ятонтень макссть толсо
11. (korraldama, pakkuma, õpetama) макс|омс <-сь>, пут|омс ♦ eksameid ja arvestusi andma максомс экзамент ды зачётт; koor andis kontserdi хорось макссь концерт; direktor andis dokumendile allkirja директорось путсь кедь документтнэнь алов
12. (omistama) макс|омс <-сь> ♦ sõnadele suuremat kaalu andma максомс валтнэнень покш смусть; üle kolmekümne aasta talle ei annaks колоньгеменде ламо сонензэ а максовлинь
13. (pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma) уск|омс <-сь>, кепед|емс ♦ nii raske kott, et annab kahe mehega tõsta истямо стака кескалось, кавто цёраненьгак эль кепедеви; koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada улавось стака, лишментень эль ускови

K V P eitav <'eitav 'eitava 'eitava[t -, 'eitava[te 'eitava[id 02 adj> каршо молема ♦ eitav vastus каршо молемань вал; eitav žest каршо молемань аволдавкс; eitav hinnang каршо молемань питне

K V P esialgne <+'algne 'algse 'algse[t -, 'algse[te 'algse[id 02 adj> (esmane, lähte-, alg-) ушодкс; (visandlik) васень ♦ sõna esialgne tähendus валонь васень смусть; esialgne hinnang ушодкс питне; esialgne projekt васень проект; esialgne plaan васень лув; vanade tavade esialgne sisu ташто коень васень смусть

K V P hind <h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid & h'ind/u 22 s> питне <-ть> ♦ soodne hind маштовикс питне; omahind эсь питне; riigihind масторонь питне; sõiduhind ардомань питне; elu hinnaga эрямонь питнесэ; hinnad langevad питнетне прыть; hinda tõstma кепедемс питне; hinda määrama путомс питне; ostsin maja odava hinnaga раминь аволь питней кудо; igal minutil on kulla hind эрьва минутаcь сырнень питнеcэ

K V P hindama <h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29 v>
1. (hinda v väärtust määrama) питне пут|омс <-сь>; (väärtust mõistma, tunnustama) питне макс|омс <-сь> ♦ hindan vabadust üle kõige олячинтень максан сехте покш питне; hindan kõrgelt meie sõprust путан покш питне минек ояксчинтень; ta on hinnatud arst сон питней кода лечиця, кода лечицянь питнепезэ арась
2. (suurust, hulka umbkaudselt kindlaks määrama) сода|мс <-сь> ♦ hindas silma järgi puu kõrgust сельмсэ содызе чувтонть сэрензэ

K V P hinnang <hinnang hinnangu hinnangu[t -, hinnangu[te hinnangu[id 02 s> питне <-ть> ♦ kiitev hinnang паро питне; õiget hinnangut andma алкуксонь питне максомс

K V P hirmus <h'irmus h'irmsa h'irmsa[t -, h'irmsa[te h'irmsa[id 02 adj; h'irmus adv>
1. adj азарсь, тандавкс, страшна ♦ hirmus unenägu тандавкс он; hirmus joodik азарсь симиця; hirmus hind азарсь питне; tal on hirmsal kombel raha сонзэ страшна ламо ярмаконзо
2. adj (hüüatustes) страшна ♦ otse hirmus, kui saamatu sa oled! те страшна, кодамо амаштовикс тон!
3. adv (tohutult, väga) пек ♦ ta räägib hirmus palju сон корты пек ламо; mul on hirmus halb монень пек берянь; olen hirmus väsinud пек сизинь

K V P juriidiline <juriidiline juriidilise juriidilis[t juriidilis[se, juriidilis[te juriidilis/i 12 adj> юридической ♦ juriidiline akt юридической акт; juriidiline hinnang юридической питне; juriidiline abi юридической лезкс

K V P kahekordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 02 adj>
1. (topelt) кавонькирда ♦ kahekordsed aknad кавонькирда вальмат; kahekordne kasu кавонькирдань лезэ; kahekordne tasu кавонькирдань питне
2. (kahel korral, kahes järgus toimuv v esinev) кавксть, кавонькирда ♦ kahekordne meister кавонькирда чемпион, кавксть чемпион
3. kõnek (kahekorruseline) кавто этажсо ♦ kahekordne maja кавто этажсо кудо

K V P kauplema <k'auple[ma kaubel[da k'auple[b kaubel[dud 30 v>
1. (kaupu müüma) микшне|мс <-сь> ♦ kahjumiga kauplema микшнемс ёмавкс марто; metsaga kauplema микшнемс вирь; paljude riikidega kauplema микшнемс ламо мастор марто
2. (tingima) ладя|мс питне <-сь> ♦ kaupa tehes kaubeldi kaua вемельс самсто кувать ладясть питне; kaupleb iga sendi pärast лади питне эрьва центэнть коряс; temaga pole mõtet vaielda ja kaubelda сонзэ марто пелькстамс ды ладямс питне ансяк шка ёмавтомс
3. (teenistusse palkama) сивед|емс <-сь> ♦ peremees kauples endale sulase азорось сиведсь эстензэ важодиця

K V P kokkulepe <+lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 06 s> ладямо <-т>, вемельс прамо <-т> ♦ kahepoolne kokkulepe кавто ёндонь ладямо; suuline kokkulepe валсо ёвтазь ладямо; hind kokkuleppel вемельс прамонь питне; kokkuleppe alusel ладямонь коряс; kokkulepe jääb jõusse вемельс прамось лияды вийсэ, кортавксось ванстови седе тов

K P V kriitik <kriitik kriitiku kriitiku[t -, kriitiku[te kriitiku[id 02 s> (arvustaja) критик <-ть> ♦ algaja kriitik ушодыця критик; tuntud kriitik содавикс критик; teatrikriitik театрань критик; kriitikud andsid teosele hea hinnangu критиктне макссть произведениянтень вадря питне

K V P kõrge <k'õrge k'õrge k'õrge[t -, k'õrge[te k'õrge[id 01 adj>
1. сэрей; (kõrguv) покш, вере ♦ kõrge kallas сэрей чире; kõrge mägi сэрей пандо; kõrged männid сэрей пичеть; kõrge hind покш питне; kõrge hääl вере вайгель; kõrge rinnaga naine покш поте ава, сэрей меште ава; kõrgete kontsadega kingad сэрей кочкаря туфлят
2. (vanuse kohta) пек сыре, кувака ♦ kõrge iga кувака пинге; elas kõrge vanuseni эрясь пек сыре шкас; tema isa suri kõrges vanuses сонзэ тетязо кулось пек сырестэ
3. (tähtis, ülim, tasemelt, arengult silmapaistev) покш ♦ kõrge isik покш ломань; kõrge külaline покш инже; kõrge elatustase вадря эрямонь уровня; kõrge kultuur культурань покш сэрь; tema teadmisi hinnati kõige kõrgema hindega сонзэ содамочизэ онкстазель сехте покш питнесэ
4. (üllas, ülev) покш ♦ kõrged ideaalid покш идеалт; kõrge kutsumus покш тердема
5. (hrl komparatiivis) (jumalik, taevane) верце, ине ♦ kõrgemad väed ине вийть

K V P kõva <kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid & kõv/u 17 adj>
1. (mitte pehme, kindel, vankumatu) виев, кеме, калгодо ♦ kõva pinnas калгодо грунт, калгодо мода; kõvaks kuivanud leivakooruke калгодокс коськезь кшикочом; kõvaks muutunud maa калгодкстомозь мода; kõva kui kivi калгодо теке кев; ole kõva, ära anna järele ульть виев, иля максо пря
2. (jäik) калгодо ♦ kõva ase калгодо удома тарка; kõva mööbel калгодо туворт-эземть
3. (vastupidav, tugev) кеме ♦ kõva tervis кеме шумбрачи; kõva uni кеме он; katus on veel kõva ega lase vihma läbi латось зярс кеме, а чуди
4. (jõuline, kehalt tugev) виев ♦ tal on kõva jõud сон виев; kõva kondiga mees виев рунго марто цёра
5. (range, karm) кежей, казямо ♦ kõva kontroll кежей ваннома; kõva kriitika кежей критика; ütles paar kõva sõna ёвтась зярыя казямо валт
6. kõnek (koguselt, hulgalt suur, tubli) покш ♦ kõva hind покш питне; tegi kõva karjääri сон тейсь покш карьера; heinu oli kõva koorem тикшеденть ульнесь покш улав
7. kõnek (mingil alal tubli, äge midagi tegema) покш мелень путыця ♦ kõva töömees важодемас покш мелень путыця; kõva viinamees винас покш мелень путыця; ta on kõva mees omal alal эсь тевсэнзэ сон покш мелень путыця
8. (kange, äge, tugev) покш, виев ♦ kõva nälg покш вачочи; kõva külm покш якшамо; kõva tuul виев варма; kõva puskar виев ченькс; poisil on kõva õppimishimu цёрыненть покш мелезэ тонавтнемс
9. (vali, tugev, kaugele kostev) виев ♦ kõva kisa виев пижнема; käis kõva pauk виев ледема; mehed rääkisid kõva häälega цёратне кортасть виевстэ, цёратне кортасть верьга вайгельсэ
10. (kuulmise, mälu kohta: vilets, halb) камажа ♦ poisil on kõva pea цёрынесь пряс камажа

K V P maine1 <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 06 s> (kuulsus, reputatsioon) питне <-ть>, репутация <-т> ♦ koolil on hea maine школанть паро репутациязо; ta ei taha oma mainet rikkuda сонзэ арась мелезэ правтомс эсь питнензэ

K V P maks2 <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid & m'aks/e 22 s>
1. (kohustuslik makse) пандома <-ть>, налог <-т> ♦ rahaline maks налог ярмаксо; automaks машина лангс налог; maamaks maj модань налог; telefonimaks телефононь кис пандома; makse maksma пандомс налогт
2. (tasu teenuse eest) питне <-ть>, пандома <-ть> ♦ aastamaks иень пандома; postimaks почтань питне; õppemaks тонавтнемань кисэ пандома; abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta лездась аволь сюпав ломантненень стякодо
3. kõnek (maksmine, tasumine) пандома <-т> ♦ ettemaks икелев пандома; tagasimaks ярмаконь велявтома

K V P mark1 <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid & m'ark/u 22 s> (rahaühik); aj (väärismetalli kaaluühik, ka münt) марка <-т> ♦ hind Soome markades питне финнэнь маркасо

K V P mark2 <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid & m'ark/e 22 s>
1. (post-, tempel-, kauba-) марка <-т>, тешкс <-т>, чапо <-т> ♦ Eesti mark эстононь марка; automark машинань марка; postmark почтань марка; veinimark винань марка; kogub marke пурны маркат
2. kõnek, piltl (maine) марка <-т>, питне <-ть> ♦ tööd tuleb korralikult teha, et oma marki [kõrgel] hoida тевенть эряви теемс парсте, штобу а ёмавтомс эсь марканть

K V P meelitama <meelita[ma meelita[da meelita[b meelita[tud 27 v>
1. (kutsuma, peibutama) терд|емс <-сь>, маня|мс <-сь> ♦ koera leivatükiga meelitama тердемс киска кшипакшсо; meelitab naist kingitustega мани аванть казнесэ; meelitavad sõnad маниця валт
2. (kiitmisest, ülistamisest rahuldust, heameelt tundma) вечкев|емс <-сь>, мельс ту|емс <-сь> ♦ kiitus meelitas teda шнамось вечкевсь тензэ; oli meelitatud, et ta tööd nii kõrgelt hinnati тусь мелезэнзэ, што тевензэ туртов путозель покш питне
3. (enda poole tõmbama, ahvatlema) мельс ту|емс <-сь> ♦ noori meelitas linn одтнэнь мельс туи ошось; teda meelitas arsti elukutse сонзэ мельс туи лечицянь тевесь

K V P mõistlik <m'õistl'ik m'õistliku m'õistl'ikku m'õistl'ikku, m'õistlik/e & m'õistl'ikku[de m'õistl'ikk/e & m'õistl'ikku[sid 25 adj> (arukas, talitsetud) толковой, превей; (otstarbekas) чарькодевикс ♦ igati mõistlik inimene эрьва ёндо превей ломань; mõistlik tegu толковой тев; ostaks selle maja ära, kui saaks mõistliku hinnaga рамавлия те кудонть, улевельгак чарькодевикс питне марто

K V P negatiivne <negat'iivne negat'iivse negat'iivse[t -, negat'iivse[te negat'iivse[id 02 adj>
1. (taunitav, halb, tauniv, hukkamõistev, eitav) отрицательной ♦ negatiivne hinnang отрицательной питне
2. med, vet (mingite tunnuste suhtes eitav); mat, füüs (nullist väiksem); el (elektronide ülekaaluga iseloomustuv); geogr (nõgus) отрицательной ♦ reesusnegatiivne med, vet отрицательной резус; negatiivne suurus mat отрицательной покшолма
3. fot (tegelikele vastupidiste heledussuhetega) негативной ♦ negatiivne kujutis негативной невтема

K V P rent <r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid & r'ent/e 22 s>
1. (kinnisvara ajutine kasutamine, rendivahekord) аренда ♦ maad rendile andma максомс моданть арендас
2. (tasu sellise kasutamise eest, rendimakse) арендань питне <-ть> ♦ odav rent аволь питней аренда; renti maksma пандомс арендань кисэ; peremees tõstis renti прявтось кепедизе арендань питненть
3. maj (omaniku tulu rentnikule kasutada antud vara eest) оброк <-т> ♦ loonusrent, naturaalrent натуральной оброк; raharent ярмаксо оброк

K V ränk <r'änk ränga r'änka r'änka, r'änka[de r'änka[sid & r'änk/i 22 adj>
1. (kehalise töö, olude vm kohta: äärmiselt kurnav, väga raske [taluda]) стака, илыкень саиця, лазыця ♦ ränk töö илыкень саиця важодема; ränk uudis стака куля; rängad peavalud прянь лазыця сэредькст
2. (kaalult äärmiselt raske) акепедевишка ♦ ränk kandam акепедевишка сталмо; rängad kivimürakad акепедевишка кевень пелькст
3. (hulga, määra, koguse kohta: väga suur) покш; (kohutav, tohutu) стака ♦ ränk kaotus покш ёмавкс; rängad mõtted стака арсемат; ränka hinda maksma покш питне максомс
4. (intensiivsust väljendades: ülitugev, kange) цят, тусто, куломс; (sõnade, väljenduse kohta: karm) амазыйстэ ♦ ränk pakane цят кельме; ränk udu тусто сув; ränk väsimus куломс сизема; ränk sõim амазыйстэ кроямо

K V P silt <s'ilt sildi s'ilti s'ilti, s'ilti[de s'ilti[sid & s'ilt/e 22 s> (tahvel, plaat) конёвпанкске <-ть>; (etikett) ярлык <-ть>; (plakat) понгавтовкс-сёрмадовкс <-т> ♦ hinnasilt питнень невтемапель, питне марто ярлык; kauplusesilt лавкань понгавтовкс-сёрмадовкс; pudelisilt cулика лангсо конёвпанкске; uksesilt кенкш лангсо сёрмадовкс; uksel ripub silt „Vabu kohti pole“ кенкшсэнть cёрмадозь „Чаво таркат арасть“

K V P soodne <s'oodne s'oodsa s'oodsa[t -, s'oodsa[te s'oodsa[id 02 adj> (sobiv, hea) вадря-паро, маштовикс ♦ soodne ilm вадря-паро ушолкс; soodne hind маштовикс питне; soodne juhus маштовикс шка

K V P soodustus <soodustus soodustuse soodustus[t soodustus[se, soodustus[te soodustus/i 11 s> льгота <-т>; (soodustamine) лезкс <-т> ♦ hinnasoodustus тувтозь питне; maksusoodustus налогонь льгота, налогонь коряс лезкс

K V P tasuline <tasuline tasulise tasulis[t tasulis[se, tasulis[te tasulis/i 12 adj> (tasu eest) питне марто, ярмак лангс ♦ tasuline ravi ярмак лангс шумбралгавтома

K V P teenustasu <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17 s> услугань кис пандома <-т>, мельга якамонь кис питне <-ть>

K V P tingima <t'ingi[ma t'ingi[da tingi[b tingi[tud 28 v>
1. (tehingu, lepingu tingimuste üle kauplema) питне ладсе|мс <-сь>, веш|емс <-сь>, питнеде кортне|мс <-сь> ♦ tingib hinna pärast v hinna üle ладси питне, кортни питнеде; tingis endale palka juurde сон вешсь эстензэ седе покш ковонь пандовкс
2. (pealekäivalt, nuiates küsima, paluma) веш|емс <-сь> ♦ tingib emalt kinoraha веши аванзо кедьстэ кинов ярмакт
3. (tekitama, eeldused andma, eelduseks olema) ♦ millest su pahameel on tingitud? мезе тонть ацирьгавтынзеть?

K V P tunnustama <tunnusta[ma tunnusta[da tunnusta[b tunnusta[tud 27 v>
1. (kehtivaks, õigeks, sobivaks tunnistama) лов|омс <-сь> ♦ uut riiki tunnustama ловомс од масторокс
2. (väärtuslikuks pidama, kõrgelt hindama, tunnustust avaldama) лов|омс <-сь> ♦ igaüks tahab, et teda tunnustataks эрьвась бажи, штобу сонзэ лововлизь; teda tunnustati kui head tõlki сонзэ ловсть паро ютавтыцякс; ta on tunnustatud inimene сон ломанькс ловозь; tunnustav hinnang ловозь питне; tunnustatud teadlane ловозь учёноекс

K V P tunnustus <tunnustus tunnustuse tunnustus[t tunnustus[se, tunnustus[te tunnustus/i 11 s>
1. (kiitev hinnang) питне <-ть>; (heakskiit) кемекстамо <-т>, шнамо <-т> ♦ see töö väärib tunnustust те тевесь пурнызе питнензэ
2. (kehtivaks tunnistamine) кемекстамо <-т> ♦ eksiilvalitsus ei leidnud üheski riigis tunnustust панезь правительствась эзь муе кемекстамо вейкеяк масторсто

K V vaagima <v'aagi[ma v'aagi[da v'ae[b v'ae[tud 28 v>
1. (raskust kindlaks määrama) онкста|мс <-сь>; piltl (väärtust kindlaks määrama) питне пут|омс <-сь> ♦ vaeb mind uuriva pilguga онкстни монь питнень путыцянь вановтсо
2. (järele mõtlema, kaalutlema, läbi kaaluma) арсе|мс <-сь>, онкста|мс <-сь> ♦ küsimust vaagima арсемс кевкстеманть; kõik oli läbi vaetud весемесь ульнесь онкстазь

K V P väärtus <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i & v'äärtuse[id 11 & 09 s>
1. (kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks) питнейчи <-ть>, питне <-ть> ♦ millegi teaduslik väärtus наукань питнейчи; küll tema juba oma väärtusi tunneb! сон уш содасы эсензэ питнензэ!
2. (hrl pl) (väärtuslik v tähtis omadus v asi) питнейчи <-ть> ♦ vaimsed väärtused оймень питнейчи; väärtusi looma теемс питнейчить
3. maj (maksumus) питне <-ть> ♦ korteri väärtus квартирань питне; aktsiate väärtus langeb акциятнень питнесь пры
4. (millegi arvuline suurus) покшолма <-т>

P K V üle hindama од питне пут|омс <-сь>, од питне макс|омс <-сь>, питнейгавт|омс <-сь>

K V P üür <'üür üüri 'üüri 'üüri, 'üüri[de 'üüri[sid & 'üür/e 22 s>
1. (teisele isikule antud õigus kasutada omaniku asja) аренда <-т> ♦ andis korteri üürile макссь квартира арендас
2. (tasu selle kasutamise eest) аренда <-т>, арендань питне <-ть> ♦ kõrge üür арендань покш питне; ela, üüri ma sinult ei võta! эряк, арендань кис кедьстэть а саян!