[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P kitsas <kitsas k'itsa kitsas[t -, kitsas[te k'itsa[id 07 adj>
1. (väikese laiusega) теине ♦ kitsas koridor теине коридор; kitsas tänav теине куро; kitsas nägu теине чама; kitsad huuled човине турват; kitsas teema теине тема; kitsa ninaga kingad теине нерь марто туфлят; liiga kitsas arusaamine elust пек теине чарькодема эрямодо
2. (pigistav) лепштиця, теине ♦ liiga kitsad kingad пек лепштиця туфлят, пек теине туфлят; pluus on rinnust kitsas блузкась мештьсэ теине
3. (ruumilt ebapiisav) тесна ♦ korter jäi perele kitsaks квартирась кудораськень туртов кармась тесна
4. (majanduslikult raskevõitu, täbar) стака ♦ kitsad ajad стака шкат; mul on rahaga kitsas монь стакачи ярмак марто

K V P laiendama <laienda[ma laienda[da laienda[b laienda[tud 27 v> (avardama) келейгавт|омс <-сь> ♦ tänavat laiendama келейгавтомс куро; teadmisi laiendama келейгавтомс содамочи; oma mõju laiendama келейгавтомс эсь мелень виенть ломантнень лангс; laiendatud istung келейгавтозь промкс; laiendatud lause keel келейгавтозь валрисьме

K V P lasteaed <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid & 'aed/u 22 s> эйкакшкужо <-т>, эйкакшонь кужо <-т>, эйкакшонь куро <-т> ♦ lapsed käivad lasteaias эйкакштне якить эйкакшонь кужос

K V P lilla <lilla lilla lilla[t -, lilla[de lilla[sid 16 adj, s>
1. adj фиолетовой, якстере-сэнь, лиловой ♦ lilla sirel фиолетовой бояронь куро; oli külma pärast näost lausa lilla кельмеденть чамазо ульнесь лиловой
2. s kõnek (homoseksualist) голубой <-ть>, авапета <-т>

K V P pere <pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16 s>
1. (ühte leibkonda kuuluvad inimesed) кудораське <-ть>, семия <-т> ♦ kolmeliikmeline pere колмо ломаньс кудораське; lasterikas pere ламо эйкакш марто кудораське; suurpere покш кудораське; peret toitma андомс кудораське; kogu pere oli õhtul kodus весе кудораськесь чокшне кудосоль
2. (ühiste tunnuste põhjal moodustuv inimrühm) кудораське <-ть>, куро <-т> ♦ keeltepere кельтнень куро; koolipere школань куро; mesilaspere мекшвеле
3. (mesilaste kogum) мекшвеле ♦ peret heitma панемс мекшвеле
4. (talupere) кудоюрт ♦ külas on üheksa peret велесэ вейксэ кудоюртт

K V P pesa <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid & pes/i 17 s>
1. (lindudel, loomadel) пизэ <-ть> ♦ herilaspesa, herilase pesa укскань пизэ; oravapesa, orava pesa уронь пизэ; sipelgapesa коткудавпизэ; pesa punuma пурнамс пизэ; lind istub pesal нармунесь ашти пизэсэ; nad punusid endale mugava pesa сынь тейсть эстест лембе-паро пизэ; tütred lendasid pesast välja тейтертне ливтясть пизэстэ
2. (millegi halva asupaik) пизэ; (kolle) тарка <-т> ♦ haiguspesa сэредьксэнь / ормань тарка; intriigipesa, intriigide pesa интригань пизэ
3. (koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks) пизэ <-ть>, ячейка <-т>
4. (millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum) корённэк-мезнек, куро <-т> ♦ kartulipesa модамарь корённэк-мезнек

K V P pime <pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 02 adj, s>
1. adj (valgusetu, valgusvaene) чопода; (valgustamata) валдовтомо ♦ pime öö чопода ве; pime tänav валдовтомо куро
2. s (pimedus) чопода, сундерькс ♦ hommikupime валскень сундерькс; jäin pimeda peale кирдевинь чоподас; kardan pimedat пелян чоподадо; istusime pimedas аштинек чоподасо
3. adj (nägemisvõimetu) сокор ♦ pime poiss сокор цёрыне; pimedad kassipojad сокор каткалевкст
4. s (mittenägija) сокор <-т> ♦ pimedate ühing сокоронь вейсэндявкс
5. adj piltl (tegelikkuse suhtes taipamatu) сокор ♦ oled sa pime, et ei märka, milline ta tegelikult on! тон сокорат, а неят, кодамо сон алкукс!
6. adj piltl (vähearenenud, harimatu, mahajäänud: inimese kohta) а чарькодиця ♦ poliitiliselt pime inimene политикас а чарькодиця ломань
7. adj piltl (ohjeldamatu, pöörane) сокор ♦ pime viha сокор кеж
8. adj (ettenägematu, juhuslik) апак учонь ♦ pime juhus апак учонь тев
9. adj piltl (kahtlane, ebaseaduslik) чопода, раужо ♦ selle firma tegevus on üks pime asi те фирмась теи раужо тевть

K V P põõsas <põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 07 s> куро <-т>, куракш <-т> ♦ roomavad põõsad срадыця куракшт; põõsaid pügama керсемс куракшт

K V sirel <sirel sireli sireli[t -, sireli[te sirele[id 02 s>
1. bot Syringa бояронь куро <-т>, сирен|ь <-ть> ♦ ungari sirel венгрань сирень; sirelitesse uppunud maja сиренень потс ваязь кудо; aedades õitsevad sirelid пиретнесэ панжи бояронь куро; sirelist õnne otsima вешнемс бояронь куросто уцяска
2. (puit) сирень <-ть> ♦ sirelist tehti kudumisvardaid сиреньстэ тейсть кодамонь спицат

K V P tähtkuju <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17 s> astr тештень куро <-т> ♦ mis tähtkujus sa oled sündinud? кие тон тештень куронь коряс?

K V P tänav <tänav tänava tänava[t -, tänava[te tänava[id 02 s> куро <-т>, ульця <-т> ♦ külatänav велень ульця, велеютко; tänavat ületama ютамс ульцянь трокс; elab Harju tänavas v tänaval сон эри Харью куросо

K V P uudishimulik <+himul'ik himuliku himul'ikku himul'ikku, himulik/e & himul'ikku[de himul'ikk/e & himul'ikku[sid 25 adj, s>
1. adj ([suurt] uudishimu ilmutav) содамос бажиця <-т> ♦ uudishimulik mööduja содамос бажиця вакска ютыця; ta on väga uudishimulik сон пек содамос бажиця
2. s (selline inimene) содамос бажиця ♦ parv uudishimulikke содамос бажиця ломанень куро

K V P uus <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14 adj, s>
1. adj (hiljaaegu valminud, loodud v omandatud, vähe kasutatud) од ♦ uus sild од сэдь; uus kostüüm од костюм; see mantel on veel päris uus те пальтось зярс од
2. adj (kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud) од ♦ uus kolleeg од коллега; uus arst од лечиця
3. adj (senisele järgnev, järjekordne) од ♦ uus õppeaasta од тонавтнема ие; valiti uus juhatus ульнесь пурназь од ветямо куро; tundsin end lausa uue inimesena маринь прям одс чачозь
4. adj (moodne) од ♦ ta on juba uue aja laps сон уш од пингень эйкакш
5. s (tänapäeva kuuluv, värske) од ♦ uue võitlus vanaga одось тюри таштонть марто
6. adj (senitundmatu, uudne, värske) од ♦ uued ideed од арсемат; nägi asja korraga uues valguses неизе тевенть од валдосо
7. adj (taevakehade nimetustes) од ♦ uus kuu од ков

K V P valge <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 01 adj, s>
1. adj (lume, piima vms värvi, hele) ашо ♦ valge värv ашо тюс; valge paber ашо конёв; valge luik ашо локсей; valge vein ашо вина; valge kuld piltl ашо сырне
2. adj (heleda nahavärvusega) ашо ♦ valge rass ашо раса; Ameerika esimesed valged asunikud Американь васенце ашо эрицят
3. adj (maapinna kohta: lumega kaetud, lumine) ашо, валдо, ловов ♦ valged jõulud ловов Роштова; valge torm ашо давол
4. adj ([küllaldaselt] valgust omav) валдо ♦ valge kevadpäev валдо тундонь чи; oli ilus valge hommik ульнесь мазый валдо валске; tuledest valge tänav толтнэде валдо куро
5. adj kõnek (valgekaartlik) ашо ♦ valge armee ашо армия
6. s (valge värv v värvus, valge riietus) ашо ♦ daam valges дама ашосо
7. s (valge viin) ашо вина ♦ võtsime pitsi valget симинек рюмка ашо вина
8. s ([päeva]valgus) валдо ♦ suur valge väljas ушосонть валдо; istusime küünalde valgel аштинек штатолонь валдосо
9. s kõnek (parempoolne, valgekaartlane) ашо ♦ valgete ja punaste võitlus ашотнень ды якстеретнень тюрема

K V võsa <võsa võsa võsa v'õssa, võsa[de võsa[sid 17 s> куракш <-т>, куро <-т> ♦ madal võsa алкине куракш; metsaalune võsa вирень куракшт; nõgesevõsa пиципалаксонь куро

K V P vägi <vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s>
1. (jõud, füüsiline jaks, ramm) вий <-ть>; нарде <-ть> ♦ tema vägi käib sinu väest üle сон тондеть седе виев, сон тондеть нардев; karjub kõigest väest пижни весе вийсэ; talv on alles täies väes телесь зярс эсь вийсэнзэ
2. (sõjavägi) ушмо <-т> ♦ vägede liikumine ушмонь молема; võõras vägi seisis linna all ятонь ушмось аштесь ошонть ало
3. (suur rühm inimesi) ломанень куро <-т> ♦ see vägi küll tuppa ei mahu те ломанень курось нупальс а кельги