[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P ametnik <ametn'ik ametniku ametn'ikku ametn'ikku, ametnik/e & ametn'ikku[de ametn'ikk/e & ametn'ikku[sid 25 s> важодиця <-т> ♦ kantseleiametnik канцеляриянь важодиця; pangaametnik банконь важодиця; tolliametnik таможнянь важодиця

K V P aus <'aus 'ausa 'ausa[t -, 'ausa[te 'ausa[id 02 adj>
1. (tõemeelne, õiglane, kohusetruu) видечинь ♦ aus inimene видечинь ломань; aus töötaja видечинь важодиця; aus tegu видечинь тев; ausad silmad видечинь сельметь; aus nimi видечинь лем; ausat elu elama эрямс видечинь эрямо
2. kõnek (korralik, tubli, väärt) алкуксонь ♦ maja on aus алкуксонь кудо; suvi oli aus кизэсь ульнесь алкуксонь

K V hoolikas <hoolikas hoolika hoolika[t -, hoolika[te hoolika[id 02 adj> (püüdlik) мелень путыця, пек важодиця, дошуж ♦ hoolikas eksamiks valmistumine мелень путозь экзаменс анокстамо

K V P juhtiv <j'uhtiv j'uhtiva j'uhtiva[t -, j'uhtiva[te j'uhtiva[id 02 adj>
1. ветиця, прявт ♦ juhtiv töötaja прявт важодиця; juhtiv ametikoht вере тевень теи тарка; {mille} juhtiv osa прявт пелькс; juhtiv teadus прявт наука
2. ветиця ♦ juhtiv süsteem tehn ветиця система

K V P kauplema <k'auple[ma kaubel[da k'auple[b kaubel[dud 30 v>
1. (kaupu müüma) микшне|мс <-сь> ♦ kahjumiga kauplema микшнемс ёмавкс марто; metsaga kauplema микшнемс вирь; paljude riikidega kauplema микшнемс ламо мастор марто
2. (tingima) ладя|мс питне <-сь> ♦ kaupa tehes kaubeldi kaua вемельс самсто кувать ладясть питне; kaupleb iga sendi pärast лади питне эрьва центэнть коряс; temaga pole mõtet vaielda ja kaubelda сонзэ марто пелькстамс ды ладямс питне ансяк шка ёмавтомс
3. (teenistusse palkama) сивед|емс <-сь> ♦ peremees kauples endale sulase азорось сиведсь эстензэ важодиця

K V P korralik <korral'ik korraliku korral'ikku korral'ikku, korralik/e & korral'ikku[de korral'ikk/e & korral'ikku[sid 25 adj>
1. (hoolikas, täpne) паро, вадря, ванькс ♦ korralik töömees паро важодиця
2. (heade elukommetega) вадря ♦ truu ja korralik abielunaine кемевикс ды вадря ни; ta on korralikust perekonnast сон вадря кудораськестэ
3. (nõuetekohane, omadustelt laitmatu, hea) ванькс ♦ korralik maja ванькс кудо; töö oli kiire ja korralik тевесь ульнесь бойкасто ды ваньксстэ теезь; kõneleb üsna korralikku inglise keelt корты ваньксстэ англань кельсэ
4. (tubli, kõva, suur) покш, вадря ♦ korralik palk важодемань кисэ вадря пандовкс; korralik summa покш сумма

K V P kunagi <kunagi adv>
1. (mingil ajal, millalgi minevikus) таго-зярдо, зярдо-бути; (millalgi tulevikus) зярдояк; (mitte ealeski, mitte iialgi) зярдояк ♦ kunagi töötasime koos таго-зярдо важодинек вейсэ; unusta, mis kunagi oli! стувтык, мезе зярдо-бути ульнесь; tule kunagi meile сак зярдояк миненек; ta ei tee seda kunagi сон а тейсы тень зярдояк; tal pole kunagi aega сонзэ зярдояк арась шказо
2. (võrdlustes) ♦ võitles nagu julge mees kunagi сон тюрсь кода а пелиця цёра; armastab käsutada nagu perenaine kunagi вечки кармавтомо, кода азорава; käed karedad nagu töömehel kunagi кедтне казямот, кода важодиця ломанень

K V P mass <m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid & m'ass/e 22 s>
1. (keha moodustava aine hulk, vormitu aine, segu); füüs (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ja mõõt) човорявкс <-т>, масса <-т> ♦ raske mass füüs стака човорявкс; mullamass модань човорявкс; õhumass коштонь масса; aatomituuma mass атомядрань масса
2. (suur inimhulk) масса <-т>; (vastandina üksikisikule) пурнавкс <-т> ♦ rahvamass ломанень пурнавкс; töölismass, tööliste mass важодиця ломанень массат

K V P mesilane <mesilane mesilase mesilas[t mesilas[se, mesilas[te mesilas/i 12 s> zool Apis мекш <-ть> ♦ kodumesilane zool (meemesilane) Apis mellifera кудомекш; lennumesilane mes паксямекш; töömesilane mes важодиця мекш; ta peab mesilasi сон кирди мекшть; tüdrukud olid poisi ümber kui mesilased тейтерькатне цёрыненть перька пурнавсть теке мекшть

K P V napilt <napilt adv> (kasinalt, vähevõitu) аламо; (napisõnaliselt, lakooniliselt, põgusalt) -шка ♦ raha on napilt ярмактнеде аламо; töökäsi on napilt важодиця кедтнеде аламо; sinna on napilt tunni tee тов ютамось сехте аламо час, тов часошка ки

K V P noor <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13 adj, s>
1. adj од ♦ noor inimene од ломань; noor põlvkond од раське; noor kuu од ков; noores eas, noores põlves од шкасто; sa oled minust aasta noorem тон монь эйстэ ве иеде седе од; müüa noor lehm микшневи од скал
2. s (hrl pl) (noor inimene, nooruk) од ломан|ь <-ть> ♦ linnanoored ошонь од ломанть; maanoored велень од ломанть; töölisnoored важодиця од ломанть; noored ja vanad одт ды сыреть

K V P politsei <polits'ei polits'ei polits'ei[d -, polits'ei[de polits'ei[sid 26 s>
1. (riigi täitevvõimu organ) полиция; (selle organi isikkoosseis, politseinikud) полициясо важодиця <-т> ♦ ta töötab politseis сон важоди полициясо
2. (politseijaoskond vm politsei allasutus) полиция ♦ ta kutsuti politseisse сонзэ тердизь полицияв

K V P radiaator <radi'aator radi'aatori radi'aatori[t -, radi'aatori[te radi'aatore[id 02 s>
1. (kiirgur, küttekeha) радиатор <-т>, батарея <-т>, эждемапель <-ть> ♦ õliradiaator ойсэ важодиця эждемапель; radiaator on vaevu soe батареятне аламодо лембеть
2. (mootori jahutusseadis) радиатор <-т> ♦ autoradiaator, auto radiaator машинань радиатор; jättis traktori seisma, et vesi radiaatoris keema ei läheks сон лоткавтызе тракторонть, штобу ведесь радиаторсо аволь карма пиксеме

K V P rahvas <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 07 s>
1. (etniliste tunnuste alusel piiritletavana) раське <-ть> ♦ vene rahvas рузонь раське; soome-ugri rahvad финнэнь-угрань раськеть; hõimurahvad малавикс раськеть; põhjarahvas пелевеёнксонь раське
2. (mingi koha elanikud) ломанть, эрицят ♦ linnarahvas ошонь эрицят; oma küla rahvas эсь велень эрицят; ära usu kõike, mida rahvas räägib! иля кеме весенень, мезе ломантне кортыть!
3. (maa, riigi rahvastik) ломанть ♦ kehvikrahvas кажов ломанть; paganarahvas пертьпельксэнь вийс кемиця раське; töörahvas важодиця ломанть
4. (inimesed) ломанть ♦ rahvas koguneb kontserdile ломантне пурнавсть концертс; ütles seda kogu rahva kuuldes ёвтызе тень весе раськенть икеле
5. (teatud inimrühma v -põlvkonna kohta) ломанть ♦ noorrahvas од ломанть; esimese kursuse rahvas васенце курссо тонавтницят; noored on teadmishimuline rahvas од ломантне содамос бажицят

K V teadur <t'eadur t'eaduri t'eaduri[t -, t'eaduri[te t'eadure[id 02 s> наукань важодиця <-т> ♦ nooremteadur наукань од важодиця; vanemteadur наукань сыре важодиця

K V P tubli <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16 adj>
1. (tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv) вадря, паро; (tugev, kasutuskõlblik, töökorras) виев, ёроков ♦ tubli töömees паро важодиця; tubli õpilane виев тонавтниця; olete tublid poisid! паро эйкакшт-пакшат!, молодецт!; tubli, oleme siis kokku leppinud паро, тевенть кортынек
2. ([jõult] tugev, kange, kõva, äge) виев ♦ tubli tulehoog вармань виев пувамо; isa ähvardas anda tubli keretäie v sauna тетясь грозясь боканзо эцемс
3. kõnek ([üsna] suur, priske, kopsakas, kõva, kenake) вадря, сатышка ♦ tubli vahemaa сатышка тарка; tubli palk вадря ковонь пандовкс; tegime tublid napsid v tropid минь вадрясто мамштынек

K V P tööline <t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i & t'öölise[id 12 & 10? s> важодиця <-т>, тевень теиця <-т>, робочей <-ть> ♦ abitööline эрьва кодамо тевень теиця; müüritööline кевстэ вачкиця; oskustööline вадрясто тонавтозь важодиця, квалификация марто тевень теиця

P K V töömees <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13 s> важодиця <-т>

K V P töötaja <t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 01 s> важодиця <-т>, роботник <-ть> ♦ ajutine töötaja аволь свалшкань важодиця; meditsiinitöötaja медицинасо важодиця; tervishoiutöötaja шумбрачинь ванстомань важодиця

K V vaimulik <vaimul'ik vaimuliku vaimul'ikku vaimul'ikku, vaimulik/e & vaimul'ikku[de vaimul'ikk/e & vaimul'ikku[sid 25 adj, s>
1. adj (usuline, kiriklik) пазонь, пазнэнь чекиця, пазнэнь озныця ♦ vaimulik kirjandus пазнэнь ознома литература; vaimulik mees пазнэнь чекиця цёра; õppis vaimulikus seminaris тонавтнесь духовной семинариясо
2. s церьковань важодиця <-т> ♦ kõrgemad vaimulikud церьковань сех покш важодицят