[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P algatama <algata[ma algata[da algata[b algata[tud 27 v>
1. ушод|омс <-сь> ♦ kes algatas tüli? кие ушодызе сёвноманть?; keegi algatas laulu ки-бути ушодсь моро
2. jur сыргавт|омс <-сь> ♦ asja algatama {kelle vastu} сыргавтомс тев; hagi algatama сыргавтомс вешема; nad algatasid abielulahutuse сынь сыргавтсть явомань тев

K V P ehe2 <ehe eheda eheda[t -, eheda[te eheda[id 02 adj> (looduses vabalt esinev) алкуксонь; (puhas, rikkumata) ванькс ♦ ehe rahvalaul алкуксонь раськень моро; ehedana, ehedal kujul ваньксстэ

K V P hale <hale haleda haleda[t -, haleda[te haleda[id 02 adj> авардстиця, жаль марявиця ♦ hale laul авардстиця моро; hale nutt авардстиця лайшема; räägib haleda häälega корты авардстиця вайгельсэ; mul on temast hale сон монень маряви жаль

K V P helisema <helise[ma helise[da helise[b helise[tud 27 v> гайг|емс <-сь>; (kõlama) гайне|мс <-сь> ♦ telefon helises телефонось гайнесь; mets helises linnulaulust виресь гайгсь нармунень чоледемадонть; helisev hääl гайниця вайгель; helisev laul гайгиця моро

K V P kurb <k'urb kurva k'urba k'urba, k'urba[de k'urba[sid & k'urb/i 22 adj> (nukker) нусманя; (raske, armetu, vilets) апаро ♦ kurb hääl нусманя вайгель; kurb laul нусманя моро; kurvad mõtted нусманя арсемат; kurb nägu нусманя чама; kurb saatus апаро уцяска; kurb uudis апаро куля; see laul teeb südame kurvaks те морось нусманьгавты седеенть; kui kurb, et kõik ilusamad ajad on möödas кода нусманя, што весе мазый шкатне ютасть

K V P laul <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid & l'aul/e 22 s>
1. (laulmine) морамо <-т> ♦ mitmehäälne laul ламо вайгельсэ морамо; linnulaul нармунень морамо; tuule laul piltl вармань морамо; armastab laulu вечки морамо; õpib muusikakoolis laulu тонавтни музыкань школасо морамо
2. (lauldav pala) моро <-т> ♦ rahvalikud laulud раськень морот; pulmalaul свадьбань моро; rahvalaul раськень моро; tantsulaul киштемань моро
3. kirj (luuletus, eepilise luuleteose osa, lugu) моро <-т> ♦ Juhan Liivi laulud Юхан Лиивень морот
4. hlv (jutt, joru) моро <-т> ♦ ikka vana laul: keegi ei viitsi midagi teha ташто морось: киньгак арась мелезэ мезеяк теемс

K V P laulma <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33 v>
1. (inimeste, lindude kohta) мора|мс <-сь> ♦ laulab ansamblis моры ансамблясо; sa laulad vaikselt v tasa тон морат састо; ööbik laulab цёковось моры; meri laulab piltl иневедесь моры; süda laulab õnnest piltl седеесь моры уцяскадо
2. (luules ülistama) мора|мс <-сь> ♦ Koidula laulab isamaast Койдула моры тиринь мастордо
3. hlv (rääkima) мора|мс <-сь> ♦ nüüd sa laulad juba teist laulu ней тон морат уш лия моро

K V P lugu <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18 s>
1. (juhtum, sündmus) тев <-ть>; (jutt) ёвтнема <-т>; (kirjutis) сёрмадовкс <-т> ♦ tume v segane lugu чопода тев; ajalehelugu газетасо сёрмадовкс; armulugu вечкемадо ёвтнема; temaga juhtub igasuguseid lugusid сонзэ марто лисить эрьва кодат тевть; rääkis lugusid nõidadest ёвтнесь ёвтнемат муницядо
2. (eepose laul, peatükk) моро <-т>, пелькс <-т> ♦ eepos koosneb kahekümnest loost эпоссонть комсь морот
3. kõnek (rahvalik pilli-, tantsu-) седявкс <-т>; (lauluviis) морамо кой <-ть>, моронь вайгельлув <-т> ♦ kandlelugu каннелень седявкс; tantsulugu киштемань седявкс; orkester alustas uut lugu оркестрась ушодсь од седявкс
4. (olukord, asjade seis) тев <-ть> ♦ hull lugu азаркс тев; ah nii on lood! вана истят тевтне!; see on hoopis teine lugu те овсе лия тев
5. kõnek (tükk) штука <-т> ♦ vanamees tegi harju ja müüs neid rubla lugu атясь тейсь щёткат ды мись штуканть целковойде

K V nukker <n'ukker n'ukra n'ukra[t -, n'ukra[te n'ukra[id 02 adj> (kurb, kurvameelne, kurvatooniline) нусманя ♦ nukker hääl нусманя вайгель; nukker laul нусманя моро; nukrad mõtted нусманя арсемат; nukrad silmad нусманя сельметь; mu meel on nukker монь мелем нусманя

K V uljas <uljas 'ulja uljas[t -, uljas[te 'ulja[id 07 adj> алька, кол, альгач, эряза ♦ uljas lendur алька менельвенчень ветиця; uljas meremees кол иневедьга укшныця, альгач моряк; uljas rivilaul стройсэ якамонь эряза моро

K V veeretama <veereta[ma veereta[da veereta[b veereta[tud 27 v>
1. (edasi-tagasi) кеверд|емс <-сь>; (ühes suunas) усксе|мс <-сь> ♦ veeretab suurt kivi кеверди покш кев; veeretas palli diivani alla кевердизе осканть диван алов; meri veeretab laineid kaldale иневедесь кеверди толкунт ведьчирес
2. (ringi ajama, keerutama) чаравт|омс <-сь> ♦ veeretas pliiatsit sõrmede vahel чаравты карандашонть сур ютксо; veeretab iga kopikat peo peal v peos v näppude vahel piltl сорны эрьва копейканть велькссэ
3. piltl (kellelegi teisele siirama v lükkama) кая|мс <-сь> ♦ süüd venna peale veeretama чумо каямс лелянть лангс
4. piltl (rääkima, heietama) кортне|мс <-сь>, уск|омс <-сь> ♦ jutulõnga veeretama кортнемс; veeretab laulu уски моро