[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P maha <maha adv>
1. (maapinnale v muule aluspinnale) -сто, -стэ; (maa peale) масторов, мода лангс; (põrandale) киякс лангс; (vastu maad) мода ланга ♦ pani lapse sülest maha нолдызе эйкакшонть элестэ масторов; tuli jalgrattalt maha валгсь велосипедстэ; õun potsatas puu otsast maha умаресь прась чувтсто масторов; lumi tuli maha прась лов; udu langes maha сувось валгсь мода лангс; haigus murdis ta maha сэредемась тувтызе пильге лангсто
2. (mullasse, maa sisse) ♦ kartuleid maha panema озавтомс модамарть; surnut maha matma калмамс кулозь ломань
3. (küljest, otsast v pealt ära, riiete, jalanõude äravõtmise kohta) ♦ ajas habeme maha нарынзе сакалонзо; kustutasin tahvlilt sõnad maha нардынь доскастонть валтнэнь; võta mantel [seljast] maha каик пальтот
4. (hulgalt, määralt, vähemaks) ♦ kiirust maha võtma бойкачинть правтомс; ta rahunes pikkamööda maha сон аламонь-аламонь оймась
5. (ruumiliselt, tegevuses, arengus, võimetes tahapoole) ♦ ta ei jää meist sammugi maha сон а кадови эйстэденек эскелькскак; sa oled elust maha jäänud тон кадовить эрямонть эйстэ
6. (osutab millegi sooritamisele, teostamisele, lõpuni, täielikult, ära) ♦ maja põles maani maha кудось палсь мода видьс; ahi lõhuti maha каштомонть яжизь; müüs maja maha миизе кудонть
7. (ühendverbides osutab vabatahtlikule v sunnitud loobumisele v kelle-mille hülgamisele) ♦ jättis oma kodukoha maha сон кадызе тиринь масторонзо; õnn on mind maha jätnud уцяскась монь кадымим
8. (osutab kelle-mille tegutsemast, toimimast lakkama sundimisele) ♦ ülestõus suruti maha каршо стямонть мадстизь
9. (koos verbidega jääma v jätma: kelle-mille lahkumisel endisesse paika püsima, sinna alles) ♦ jäin bussist maha кадовинь автобусостонть; lumme jäid jäljed maha ловонть лангс лиядсть чалгавкст
10. (osutab millegi järgi v jäljendades tegemisele) ♦ luges paberilt maha ловнызе конёв лангсто
11. (arvelt, arvestusest ära, nimistust välja) ♦ ma ei tule, tõmmake mind nimekirjast maha мон а сан, нардамизь монь лувстонть
12. (koos verbidega salgama v vaikima: olematuks, mitteesinevaks) ♦ ta räägib tõtt, ei salga midagi maha сон корты видьстэ, мезеяк а сёпи; parem, kui me selle loo maha vaikime седе паро, чатьмониндерясынек те тевенть
13. (koos verbiga saama: toime, valmis, midagi sooritanuks) ♦ naine sai lapsega maha авась чачтсь эйкакш

K P V maha jätma
1. (loobuma, hülgama) кад|омс <-сь> ♦ joomist maha jätma кадомс симеманть, лоткамс симемадо; jättis halvad kombed maha кадынзе берянь ёнксонзо; mahajäetud maja кадозь кудо
2. (mitte kaasa võtma) кад|омс <-сь> ♦ {keda} kaugele maha jätma кадомс васов

K P V maha jääma кадов|омс <-сь>, лияд|омс <-сь> ♦ elust maha jääma эрямостонть кадовомс; lapsed ei jäänud emast sammugi maha эйкакштне эзть кадово аваст эйстэ эскелькскак; käi kiiremini, ära maha jää! ютак седе бойкасто, иля кадово!

K P V maha kirjutama
1. (kelleltki v millestki teksti ära kirjutama) сёрмад|омс <-сь>, сёрмале|мс <-сь> ♦ teksti tahvlilt maha kirjutama сёрмадомс текст доскасто
2. kõnek (koosseisust välja arvama, maha kandma) нарда|мс <-сь> ♦ kaup kirjutati aktiga maha миемапелесь нардазель акт вельде

K P V maha laskma
1. (alla laskma) нолда|мс <-сь> ♦ pükse maha laskma нолдамс понкстнэнь алов
2. (sõidukist välja laskma) нолда|мс <-сь> ♦ pea kinni, lase mind selle maja juures maha лоткак, нолдамак монь те кудонть ваксс
3. (tapma) чав|омс <-сь>, маштне|мс <-сь> ♦ ta oli enda maha lasknud сон ледизе эсь прянзо

K P V maha minema
1. (sõidukist) лис|емс <-сь> ♦ ma lähen järgmises peatuses maha мон лисян сыця лотксема таркас
2. (maha valguma, loksuma) валнов|омс <-сь> ♦ piima läks maha ловсось валновсь
3. (mahaarvestatud saama) ловомсто са|емс <-йсь> ♦ maksud lähevad palgast maha налогтне саевить ловомсто важодемань кис пандовкссто

P K V maha murdma
1. (jõuga ümber v pikali lükkama) тувт|омс <-сь>, правт|омс <-сь>
2. (kiskja kohta) пова|мс <-сь> ♦ rebane murdis täna öösel viisteist hane maha ривезесь повась течи веть кеветее галат

K P V maha müüma (rõhutab tegevuse lõpetatust ning tulemuslikkust) ми|емс <-сь> ♦ peab plaani maja maha müüa плансонзо миемс кудонть; ta on oma hinge vaenlasele maha müünud сон эсь оймензэ миизе ятонтень

P K V maha põlema пал|омс <-сь> ♦ maja põles maani maha кудось палсь мода видьс

P K V maha põletama пулта|мс <-сь> ♦ terve küla põletati maha весе веленть пултызь

K P V maha tõmbama
1. (tõmmates maha, ära võtma) уск|омс <-сь>; (maha lõhkuma, lammutama, puid maha võtma) сяворд|омс <-сь> ♦ laps tõmbas lina laualt maha эйкакшось ускизе вельтявксонть туворонть лангсто; ta tõmmati sadulast maha сонзэ ускизь камбразосто; kogu mets tõmmati maha весе виренть сявордызь
2. (kirjutatut maha kriipsutama) черькста|мс <-сь> ♦ tõmba minu nimi nimekirjast maha! черькстык монь лемем лувстонть!; need kaks aastat tõmbasin oma elust maha piltl не кавто иетнень черькстынь эрямостон
3. kõnek (maha laskma) пряд|омс <-сь> ♦ pange ta seina äärde ja tõmmake maha! нежединк стенас ды прядынк!
4. kõnek (vähendama) керя|мс <-сь> ♦ palka maha tõmbama керямс важодемань кисэ пандоманть

P K V maha unustama стувт|омс <-сь> ♦ poiss unustas vihiku maha цёрынесь стувтызе тетраденть

K P V maha vaikima чатьмон|емс <-сь>, каштмол|емс <-ьсь>, сёп|омс <-сь> ♦ kuritegu ei tohi maha vaikida зыян тевенть а маштови сёпомс

K P V maha võtma
1. (ära võtma, eemaldama) кая|мс <-сь>, са|емс <-йсь> ♦ meiki maha võtma косметика чамасто саемс
2. (vähendama, alandama) тувт|омс <-сь> ♦ kiirust maha võtma тувтомс бойкачинть

K V mahe <mahe maheda maheda[t -, maheda[te maheda[id 02 adj> (pehme) чевте; (õrn) ёжосо марязь; (kerge) шожда; (soe, südamlik) лембе ♦ mahe tuul шожда варма; mahe suveõhtu лембе кизэнь чокшне; mahe valgus чевте валдо; mahe hääl чевте вайгель; maheda silmavaatega чевте вановт марто

K V P mahl <m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid & m'ahl/u 22 s> (taimne ja loomne rakumahl); kok (marja-, puuvilja-, juurviljamahl); piltl (elujõud, energia) вед|ь <-ть>, нола <-т>; нул <-т>, сок <-т> ♦ apelsinimahl апельсинэнь сок; kasemahl килеень нола; porgandimahl пурькань нола; õunamahl умарень нола; liha haudus omas mahlas сывелесь пись эсь ведьсэнзэ

K V P maht <m'aht mahu m'ahtu m'ahtu, m'ahtu[de m'ahtu[sid & m'aht/e 22 s>
1. (ruumala, mahutavus) кельгема <-т> ♦ kopsumaht, kopsu maht тевелявтнень кельгемаст; inimaju keskmine maht ломань пряудемень куншкавидень кельгемась
2. (sisu suuruse, hulga vms seisukohalt) покшолма <-т> ♦ kogumaht весе покшолмась; mõiste maht чарькодемань покшолма; sõnaraamat on oma mahult eelmisest suurem валксось покшолманзо коряс икеледенть седе покш

K V makk <m'akk maki m'akki m'akki, m'akki[de m'akki[sid & m'akk/e 22 s> vt magnetofon

K V P mark1 <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid & m'ark/u 22 s> (rahaühik); aj (väärismetalli kaaluühik, ka münt) марка <-т> ♦ hind Soome markades питне финнэнь маркасо

K V P mark2 <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid & m'ark/e 22 s>
1. (post-, tempel-, kauba-) марка <-т>, тешкс <-т>, чапо <-т> ♦ Eesti mark эстононь марка; automark машинань марка; postmark почтань марка; veinimark винань марка; kogub marke пурны маркат
2. kõnek, piltl (maine) марка <-т>, питне <-ть> ♦ tööd tuleb korralikult teha, et oma marki [kõrgel] hoida тевенть эряви теемс парсте, штобу а ёмавтомс эсь марканть

K V P mask <m'ask maski m'aski m'aski, m'aski[de m'aski[sid & m'ask/e 22 s> чамакс <-т>, маска <-т> ♦ vanad rituaalsed maskid кезэрень коень чамакст; gaasimask газдо маска; kurgimask куяронь маска; munamask алонь маска; indiaanlaste maskid индеецень чамакст; pesi maski maha шлизе чамастонзо масканть

K V P matk <m'atk matka m'atka m'atka, m'atka[de m'atka[sid & m'atk/u 22 s> якамо <-т>, путешествия <-т>; piltl (inimese elutee kohta) эрямонь ки <-ть> ♦ kolmepäevane matk колмо чинь якамо; jalgsimatk ялго якамо; nad läksid matkale сынь сыргасть путешествияв; maise matka lõpp эрямо кинь пе

K V P nahk <n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid & n'ahk/u 22 s>
1. кед|ь <-ть>; киське <-ть> ♦ hele nahk валдо кедь; sile nahk валаня кедь; näonahk чамакедь; selg ajab nahka кутьмересэ кедесь невели; maod ajavad nahka ёзнытне каить киськест
2. kõnek (nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor) пенкс|ь <-ть> ♦ kissellile tuleb jahtumisel nahk peale кельмемстэ киселесь вельтяви пенксьсэ
3. (loomanahk nülituna, toornahk) кед|ь <-ть>; (pargituna v nahkesemeteks töödelduna) кшна <-т>; (töödeldud karusnahk) валкс <-т> ♦ paks nahk эчке кедь; hobusenahk лишмень кедь; karunahk овтонь кедь; rebasenahk ривезень понакедь; nahast rihmad кшнань каркст
4. piltl (inimese ihu ja hinge kohta) киське <-ть> ♦ oma nahka päästma идемс эсь киське; olen seda omal nahal tunda saanud мон тень эсь киськень лангсо варчия; väriseb oma naha pärast сорны эсь киськензэ кисэ