SõnastikustKasutusjuhend@post


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

K V P aeg <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid & 'aeg/u 22 s>
1. (ajaarvestuses) шка <> ♦ kohalik aeg (siinne, sealne) тескень шка, тосконь шка; päikeseaeg astr чипаень коряс шка; täheaeg astr тештень коряс шка; kell seitse kohaliku aja järgi сисем част тескень/ тосконь шкань коряс; kell näitab õiget aega частнэ невтить виде шка
2. (piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk) шка <> ♦ hommikune aeg валскень шка; raske aeg стака шка; möödunud v ammused ajad ютазь шкат; heinaaeg тикшень шка; kasvuaeg касомань шка; kevadaeg, kevadine aeg тундонь шка; kiviaeg кевень шка; sõjaaeg торпингень шка; talveaeg, talvine aeg телень шка; tsaariaeg инязоронь шка; uusaeg од шка; igal ajal эрьва шкасто; samal ajal секе шкасто; ammust aega умоктояк умок; te olete ajast maha jäänud тынь шкастонть кадовиде
3. (millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg) шка <> ♦ kaotatud aeg ёмавтозь шка; lennuaeg ливтямо шка; ooteaeg учомань шка; puhkusaeg оймсема шка; tööaeg важодема шка; mul pole aega монь арась шкам; aega raiskama шкань ютавтома; aeg läheb шкась юты; aeg lendab шкась ливти; aeg venib шкась таргави; aega viitmata asusime teele шкань апак таргсе сыргинек ки лангс

K V P kuul <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid & k'uul/e 22 s>
1. (kerakujuline ese) оска <>; sport (heitevahend); aj, sõj (suurtüki-) ядра <> ♦ kivikuul aj, sõj кевень ядра; kuuli tõukama sport тылкадемс ядра; kägardas paberi kuuliks kokku сон мерькизе конёвонть оскакс
2. (padruni osa) пуля <> ♦ püstolikuul пистолетэнь пуля; kuul tabas märki пулясь понгсь целямо таркас; kihutas v tormas v lendas nagu kuul uksest välja piltl сон пулякс ливтясь кенкшка

K V P lendama <l'enda[ma lenna[ta l'enda[b lenna[tud 29 v>
1. (korduvalt v edasi-tagasi) ливтя|мс <-сь>, ливтне|мс <-сь> ♦ linnud lendavad нармунтне ливтить; linnupojad õpivad lendama нармуньлевкстнэ тонавтнить ливтнеме; lendasime linna kohal ливтинек ошонть велькска; lehed lendavad tuules лопатне ливтить варма мельга; kübar lendas peast шляпась ливтясь прясто
2. piltl (kihutama, tormama) ливтя|мс <-сь> ♦ aeg lendab шкась ливти; suvi läks lennates кизэсь ливтязь ливтясь; mõtted lendavad lapsepõlve арсематне ливтить эйкакш пингес
3. kõnek (kukkuma) пра|мс <-сь>, ливтя|мс <-сь> ♦ on nii libe, et võib kergesti pikali lennata истямо нолажа, што маштови шождасто ливтямс; poiss lendas kivi otsast alla цёрынесь ливтясь кевенть лангсто

K V P liblikas <liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 02 s> (putukas) нимиляв <> ♦ ööliblikas вень нимиляв; liblikas lendab нимилявось ливти; tantsib kergelt nagu liblikas кишти шождасто теке нимиляв

K V P muudkui <+k'ui konj, adv>
1. adv (üha, ühtelugu, kogu aeg, aina, alatasa) ансяк, истяkogu aeg muudkui tülitsevad чоп ансяк сёвныть; muudkui sajab ja sajab ансяк пизи ды пизи; aeg muudkui lendab шкась истя ливти
2. adv (ainult, üksnes, vaid) ансякmuudkui kamandab ансяк кармавтни
3. adv (rõhutades: aga, vaid) дыmuudkui lähme, mis me kutset ootame! сыргинек ды весе, мезть тердемат учнемс
4. konj (möönev sidesõna) ансякmantel on valmis, muudkui nööbid veel ette ajada пальтось анок, ансяк лиядсь стамс повт

K V P püsti <p'üsti adv>
1. (jalgadel[e] seistes) стядоpüsti seisma аштемс стядо; püsti tõusma стямс; ta ei saanud voodist kuidagi püsti сон кодаяк эзь стяво таркастонзо
2. (turris) стядоlendas päkad püsti ливтясь прянзо лангс; koeral on üks kõrv püsti кисканть вейке пилезэ ашти стядо
3. (millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta) стявт|омс <-сь> ♦ püsti saama v panema v lööma {mida} стявтомс
4. (mitmesugustes piltlikes väljendites) кирдев|емс <-сь> ♦ tema najal seisab terve asutus püsti лангсонзо кирдеви весе учреждениясь; tahtis tuju kuidagi püsti hoida бажась кода-бути кирдемс паро ёжонть
5. (ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]) стявтозь икелевkõnnib, kõht püsti эскели, пекензэ икелев стявтозь
6. (täiesti) допрок, лушкиvanamees on püsti pööraseks läinud сыре атясь допрок ормазкадсь
7. (loomade kohta: tagajalgadel[e]) стямс удалце пильге лангсhobune ajas end tagajalgadele püsti алашась стясь удалце пильгензэ лангс

K V P seal <s'eal adv>
1. (ruumilises tähenduses) тосоkes seal on? кие тосо?; näe, seal lendab kull! вант, тосо ливти вадов!; mis sa seal väljas näed? мезе тосто ушосто неят?; kus enne kasvas mets, seal on nüüd põllud косо икеле кассь вирь, ней тосо паксят; siin ja seal oli rohi veel sajust märg тесэ ды тосо тикшесь ульнесь пиземеде начко
2. (ajalises tähenduses: siis, äkki, korraga) тесэ, апак учоpoisid jäid nõutult seisma; seal astus keegi mees nende juurde цёрынетне абунгадозь лоткасть; тесэ сынст малас сась кодамо-бути цёраломань; tahtis edasi minna, aga seal pistis koer haukuma сонзэ ульнесь мелезэ ютамс седе тов, ансяк тесэ онгозевсь киска
3. (väljendab modaalseid suhteid) тосоmis seal ikka, eks sõidame siis pealegi ну мезе тосо, паряк сыргатано сестэ; mis seal salata: olin pisut solvunud мезе тосо сёпомс: ульнинь аламодо покордавозь; poiss nagu poiss, mis seal ikka цёрынесь кода цёрыне, мезть тосо

K V säde <säde sädeme säde[t -, sädeme[te sädeme[id 04 s>
1. (põleva aine lendav osake) сятко <> ♦ elektrisäde электричествань сятко; tulesäde сятко; sädemest tõuseb leek сяткостонть тееви тол
2. (silmades, pilgus esineva tundevälgatuse kohta) сятко <> ♦ rõõmusäde уцяскань сятко; mehe silmades süttis vihane säde цёрань сельмсэ кирвазсь кежей тол
3. piltl (loomingulise innu, sisemise põlemise kohta) ♦ tema töös on sädet сон важоди потмотол марто
4. piltl (millegi alge, idu) сятко <> ♦ temas tekib arusaamise esimene säde сонзэ эйс чачсь васенце чарькодемань сятко
5. (ivake, kübeke) сятко <> ♦ lootusesäde кемемачинь сятко

K V sülg <s'ülg sülje s'ülge s'ülge, s'ülge[de s'ülge[sid & s'ülg/i 22 s> сельге <-ть> ♦ sülje eritumine сельгень лисема; räägib nii, et sülg pritsib v lendab корты истя, сельгензэ ливтить

K V P taevas <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 07 s>
1. менельpõhjatu taevas потмакстомо менель; selge taevas ванькс менель; sügisene taevas сёксень менель; loojangutaevas менелень чивалгома ёнкс; mustas taevas sähvivad välgud чопода менельсэ кивчкаи ёндол; taevas on üleni pilves весе менелесь копачазь пельсэ; taevas selgib менелесь валдоми; lennuk lendab taeva all v taevas менельга ливти менельвенч; sõnum tuli kui välk selgest taevast кулясь сась прок маней менельстэ пурьгине; sild lendas v käis vastu taevast сэдесь ливтясь коштс; vend erineb õest nagu taevas maast ялаксось явови патянть эйстэ теке модат-менельть; kukkusin taevast maa peale tagasi мон валгинь мекев менельстэ мода лангс
2. (jumala asupaik, paradiis, taevariik) менель; (jumal, jumalikud jõud) Паз, Вере Пазtaevas halasta v hoidku v hoia!, hoidku taevas! Паз ванозо!; [oh sa] püha taevas! Вере Паз!; taeva pärast, ära tee seda! Вере Паз, иляк тее тень!; taevas teab, kus ta nüüd on ве Паз соды, косо ней сон

K V P taldrik <taldrik taldriku taldriku[t -, taldriku[te taldriku[id 02 s>
1. вакан <>, тарелка <> ♦ madal taldrik аволь сэрей потмакс марто тарелка; sügav taldrik сэрей тарелка; leivataldrik кшинь вакан; supitaldrik ямонь вакан; tõstab v võtab toitu taldrikule путы ярсамопеленть ваканс; suppi süüakse sügavast taldrikust ja praadi madalalt taldrikult ямдо ярсыть сэрей чакшсто ды рестазь сывельде мазя вакансто
2. (taldrikut meenutav ese) тарелка <>, чаро <> ♦ lendav taldrik ливтниця тарелка; päikese hõõguv taldrik чипаень калязь чаро
3. (hrl pl) muus (löökpill) тарелка <>

K V P vaip <v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid & v'aip/u 22 s>
1. кумбо <> ♦ pärsia vaip персиянь кумбо; lendav vaip ливтиця кумбо; lillevaip цецянь кумбо; lumevaip ловонь кумбо; põrandavaip кияксос кумбо; tikitud vaip викшнезь кумбо; põrandaid katsid vaibad киякстнэ ульнесть вельтязь кумбосо; klopib vaipa чуки кумбо
2. (voodivaip, [voodi]tekk) вельтямо <>, ацамо <> ♦ sulgvaip пухонь вельтямо; kattis haige vaibaga каясь сэредицянть ланга вельтямо
3. etn (sõba) лавтов ланга плед <>

K V P ülalpool <+p'ool adv, prep>, ka ülevalpool, vt ka ülaltpoolt, ülespoole
1. adv (kõrgemal) вереülalpool on soojem вере седе лембе
2. adv (eespool, varem) икелеülalpool mainitud икеле ёвтазь
3. prep [part] (millestki kõrgemal, pealpool) велькскаlennuk lendab ülalpool pilvi менельвенчесь ливти пельтнень велькска

K V P üle <üle prep, postp, adv>
1. prep [gen]; adv (millegi pealispinda mööda, mingi vahemaa taha v taga) велькска, -сто/ -стэ; (millestki välja, äärest kõrgemale) трокс, -ва/ -га/ -каpoiss ronis üle aia цёрынесь кузсь пирявксонть велькска; läks üle tänava ютызе куронть трокс; jõgi tõusis üle kallaste леесь лиссь чирестэнзэ
2. prep [gen]; postp [gen] (kogu mingis piirkonnas, üleni kuskil) -ва/ -га/ -каteade levis üle maa кулясь сравтовсь весе масторга; külmavärin jooksis üle keha рунгова ютась кельме зэхель
3. adv; prep [gen] (osutab millegi katmisele, katteks peale v peal) лангаkala puistake riivjuustuga üle калонть ланга почодозь сыра; tõmbas endal teki üle pea вельтизе прянзо вельтямосо
4. postp [gen]; prep [ess]; adv (ülaltpoolt, kõrgemalt kellegi, millegi kohal[e]) вельксэс, велькскаema kummardub lapse üle авась коми эйкакшонть вельксэс; üks lennuk lendas meist üle вейке самолётось ливтясь минек велькска; mul ei jää muud üle, kui ... монь лията эзь лиядо, кода...
5. prep [gen] (osutab ajale, ajavahemikule, mille järel midagi toimub) мейлеüle hulga aja sajab jälle lund кувака шкадо мейле таго пры лов; üle mitme aasta зярыя иеде мейле; käin poes üle kolme-nelja päeva якан лавкав колмо-ниле чиде мейле
6. prep [gen]; adv (rohkem [kui]) седе ламо; (liiga palju, ülemäära) седе виевüle tuhande euro тёжа евродо седе ламо; jõu poolest on ta minust üle виень коряс сон мондень седе виев
7. postp [gen]; adv (osutab teemale, isikule, millest v kellest on juttu) кувалт, корясpean selle üle järele mõtlema монень эряви тень коряс арсемс; mille üle sa kurvastad? мезень кувалт тон мелявтат?
8. adv (millegi lakkamise kohta, mööda, möödas) юта|мс <-сь> ♦ vihm jäi üle пиземесь ютась; armastus on üle [läinud] вечкемась ютась
9. prep [gen] (piltlikes väljendeis) ♦ üle aisa lööma piltl якамс керш ёнов; üle huulte tulema v libisema piltl кельпрясто менсь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur